逐节对照
- 圣经新译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替 神呢？
- 新标点和合本 - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替 神呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替 神呢？
- 当代译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？
- 中文标准译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？
- 现代标点和合本 - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？
- 和合本（拼音版） - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替上帝呢？
- New International Version - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
- New International Reader's Version - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Do you think I’m God?
- English Standard Version - But Joseph said to them, “Do not fear, for am I in the place of God?
- New Living Translation - But Joseph replied, “Don’t be afraid of me. Am I God, that I can punish you?
- The Message - Joseph replied, “Don’t be afraid. Do I act for God? Don’t you see, you planned evil against me but God used those same plans for my good, as you see all around you right now—life for many people. Easy now, you have nothing to fear; I’ll take care of you and your children.” He reassured them, speaking with them heart-to-heart.
- Christian Standard Bible - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
- New American Standard Bible - But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in God’s place?
- New King James Version - Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in the place of God?
- Amplified Bible - But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in the place of God? [Vengeance is His, not mine.]
- American Standard Version - And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
- King James Version - And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
- New English Translation - But Joseph answered them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
- World English Bible - Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?
- 新標點和合本 - 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替 神呢？
- 當代譯本 - 約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？
- 聖經新譯本 - 約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替 神呢？
- 呂振中譯本 - 約瑟 對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？
- 中文標準譯本 - 約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？
- 現代標點和合本 - 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
- 文理和合譯本 - 約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、
- 文理委辦譯本 - 約瑟曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 曰、毋懼、我豈代天主乎、
- Nueva Versión Internacional - —No tengan miedo —les contestó José—. ¿Puedo acaso tomar el lugar de Dios?
- 현대인의 성경 - 요셉이 그들에게 말하였다. “두려워하지 마십시오. 내가 하나님을 대신할 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Иосиф ответил: – Не бойтесь. Разве я Бог?
- Восточный перевод - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Всевышний?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Аллах?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Всевышний?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Joseph leur dit : N’ayez aucune crainte ! Suis-je à la place de Dieu ?
- リビングバイブル - ところが、ヨセフの返事は意外でした。「そんなに怖がらないでください、兄さんたち。私だって神様ではないのですから、さばくだの罰するだのと大それたことなどできません。
- Nova Versão Internacional - José, porém, lhes disse: “Não tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus?
- Hoffnung für alle - Aber Josef erwiderte: »Habt keine Angst! Ich maße mir doch nicht an, euch an Gottes Stelle zu richten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép trấn an: “Các anh đừng sợ. Tôi thay thế Đức Chúa Trời buộc tội các anh sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โยเซฟบอกพวกพี่ชายว่า “อย่ากลัวเลย เราไม่ใช่พระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นพระเจ้าหรืออย่างไร
- Thai KJV - โยเซฟจึงบอกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นดังพระเจ้าหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย พวกพี่คิดว่าผมเป็นพระเจ้าหรือยังไง
交叉引用
- 马太福音 14:27 - 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
- 路加福音 24:37 - 他们非常惊怕，以为看见了灵。
- 路加福音 24:38 - 他说：“你们为什么惊慌，为什么心里疑惑呢？
- 创世记 45:5 - 现在你们不要因为把我卖到这里来，而自忧自责。这原是 神差派我在你们以先来这里，为要保全性命。
- 申命记 32:35 - 等到他们失足的时候， 我要伸冤报应； 因为他们遭遇灾难的日子近了， 那预备要临到他们身上的事，必快快临到。
- 约伯记 34:19 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人过于穷人， 因为他们都是他手所造的。
- 约伯记 34:20 - 他们在半夜之中剎那之间死亡， 平民因遭受震动而去世， 有权势的被除灭非借人手。
- 约伯记 34:21 - 神的眼看顾人的道路， 察看他每一步，
- 约伯记 34:22 - 没有黑暗，又没有死荫的地方， 可以给作孽的在那里藏身。
- 约伯记 34:23 - 神不必进一步鉴察人， 使人到他面前去受审判。
- 约伯记 34:24 - 他不必查究就可以打碎有权势的人， 并且设立别人代替他们。
- 约伯记 34:25 - 他原来留心他们所行的， 在夜间倾覆他们，他们就被压碎；
- 约伯记 34:26 - 他在观众面前击打他们， 有如击打恶人一样；
- 约伯记 34:27 - 因为他们偏离正道不跟从他， 也不留心他的一切道路，
- 约伯记 34:28 - 以致穷人的哀求达到他那里， 他也垂听了困苦人的哀求。
- 约伯记 34:29 - 他若安静不动，谁能定他有罪呢？ 他若掩面，谁能看见他呢？ 无论对待一国或一人，都是这样。
- 列王纪下 5:7 - 以色列王读了这信后，就撕裂自己的衣服，说：“我是 神，能使人死使人活吗？这人竟派人到我这里来，要我治好他的痲风。请你们想想看，他是要找机会攻击我。”
- 希伯来书 10:30 - 因为我们知道谁说过： “伸冤在我，我必报应。” 又说： “主必定审判他自己的子民。”
- 创世记 30:2 - 雅各就向拉结生气，说：“使你不能生育的是 神，我能代替他吗？”
- 罗马书 12:19 - 亲爱的啊，不要为自己伸冤，宁可等候主的忿怒，因为经上记着，主说：“伸冤在我，我必报应。”