逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โนอาห์มีบุตรชาย 3 คนชื่อ เชม ฮาม และยาเฟท
- 新标点和合本 - 挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚生了三个儿子，就是闪、含和雅弗。
- 和合本2010（神版-简体） - 挪亚生了三个儿子，就是闪、含和雅弗。
- 当代译本 - 挪亚生了三个儿子：闪、含和雅弗。
- 圣经新译本 - 挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
- 中文标准译本 - 挪亚生了三个儿子：闪、含、雅弗。
- 现代标点和合本 - 挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
- 和合本（拼音版） - 挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
- New International Version - Noah had three sons: Shem, Ham and Japheth.
- New International Reader's Version - Noah had three sons. Their names were Shem, Ham and Japheth.
- English Standard Version - And Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth.
- New Living Translation - Noah was the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.
- Christian Standard Bible - And Noah fathered three sons: Shem, Ham, and Japheth.
- New American Standard Bible - And Noah fathered three sons: Shem, Ham, and Japheth.
- New King James Version - And Noah begot three sons: Shem, Ham, and Japheth.
- Amplified Bible - Now Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.
- American Standard Version - And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
- King James Version - And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
- New English Translation - Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.
- World English Bible - Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.
- 新標點和合本 - 挪亞生了三個兒子，就是閃、含、雅弗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞生了三個兒子，就是閃、含和雅弗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 挪亞生了三個兒子，就是閃、含和雅弗。
- 當代譯本 - 挪亞生了三個兒子：閃、含和雅弗。
- 聖經新譯本 - 挪亞生了三個兒子，就是閃、含、雅弗。
- 呂振中譯本 - 挪亞 生了三個兒子： 閃 、 含 、 雅弗 。
- 中文標準譯本 - 挪亞生了三個兒子：閃、含、雅弗。
- 現代標點和合本 - 挪亞生了三個兒子，就是閃、含、雅弗。
- 文理和合譯本 - 所生三子、閃、含、雅弗、
- 文理委辦譯本 - 挪亞生三子、閃、含、雅弗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞 生三子、即 閃 、 含 、 雅弗 、
- Nueva Versión Internacional - Tuvo tres hijos: Sem, Cam y Jafet.
- 현대인의 성경 - 그리고 그에게는 셈과 함과 야벳이라는 세 아들도 있었다.
- Новый Русский Перевод - У Ноя было трое сыновей: Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод - У Нуха было трое сыновей: Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Нуха было трое сыновей: Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Нуха было трое сыновей: Сим, Хам и Иафет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il eut trois fils : Sem, Cham et Japhet.
- Nova Versão Internacional - Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.
- Hoffnung für alle - Noah hatte drei Söhne: Sem, Ham und Jafet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โนอาห์มีบุตรชายสามคนคือ เชม ฮาม และยาเฟท
- Thai KJV - โนอาห์ให้กำเนิดบุตรชายสามคน ชื่อเชม ฮาม และยาเฟท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขามีลูกชายสามคนชื่อ เชม ฮาม และยาเฟท
交叉引用
- ปฐมกาล 5:32 - เมื่อโนอาห์มีอายุได้ 500 ปี ก็มีบุตรชายกำเนิดแก่เขาคือเชม ฮามและยาเฟท