Gênesis 6:11 Ora, a terra estava corrompida aos olhos de Deus e cheia de violência.

gen 6:11 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ora, a terra estava corrompida aos olhos de Deus e cheia de violência.
新标点和合本 - 世界在　神面前败坏，地上满了强暴。
和合本2010（上帝版-简体） - 这地在上帝面前败坏了，地上充满了暴力。
和合本2010（神版-简体） - 这地在　神面前败坏了，地上充满了暴力。
当代译本 - 那时大地在上帝眼中败坏了，充满了暴行。
圣经新译本 - 当时，世界在　神面前败坏了，地上满了强暴。
中文标准译本 - 那时大地在神面前败坏了，地上充满残暴。
现代标点和合本 - 世界在神面前败坏，地上满了强暴。
和合本（拼音版） - 世界在上帝面前败坏，地上满了强暴。
New International Version - Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.
New International Reader's Version - The earth was very sinful in God’s eyes. It was full of people who did mean and harmful things.
English Standard Version - Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence.
New Living Translation - Now God saw that the earth had become corrupt and was filled with violence.
The Message - As far as God was concerned, the Earth had become a sewer; there was violence everywhere. God took one look and saw how bad it was, everyone corrupt and corrupting—life itself corrupt to the core.
Christian Standard Bible - Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.
New American Standard Bible - Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.
New King James Version - The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Amplified Bible - The [population of the] earth was corrupt [absolutely depraved—spiritually and morally putrid] in God’s sight, and the land was filled with violence [desecration, infringement, outrage, assault, and lust for power].
American Standard Version - And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
King James Version - The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
New English Translation - The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.
World English Bible - The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
新標點和合本 - 世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這地在上帝面前敗壞了，地上充滿了暴力。
和合本2010（神版-繁體） - 這地在　神面前敗壞了，地上充滿了暴力。
當代譯本 - 那時大地在上帝眼中敗壞了，充滿了暴行。
聖經新譯本 - 當時，世界在　神面前敗壞了，地上滿了強暴。
呂振中譯本 - 當時全地在上帝面前都敗壞了：全地滿了強暴。
中文標準譯本 - 那時大地在神面前敗壞了，地上充滿殘暴。
現代標點和合本 - 世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。
文理和合譯本 - 舉世敗壞於上帝前、強暴充塞、
文理委辦譯本 - 時人於上帝前、壞其心術、暴虐徧行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舉世敗壞於天主前、強暴徧行、
Nueva Versión Internacional - Pero Dios vio que la tierra estaba corrompida y llena de violencia.
현대인의 성경 - 이 당시의 세상 사람들은 하나님이 보 시기에 아주 악하고 부패하여 세상은 온통 죄로 가득 차 있었다.
Новый Русский Перевод - В Божьих глазах земля преисполнилась разврата и насилия.
Восточный перевод - В глазах Всевышнего земля преисполнилась разврата и насилия.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В глазах Аллаха земля преисполнилась разврата и насилия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В глазах Всевышнего земля преисполнилась разврата и насилия.
La Bible du Semeur 2015 - Aux yeux de Dieu, les hommes s’étaient corrompus et avaient rempli la terre d’actes de violence.
リビングバイブル - 一方、世界はどうでしょう。どこでも犯罪が増えるばかりで、とどまるところを知りません。神の目から見ると、この世界はあまりに乱れ、堕落しきっていました。
Hoffnung für alle - Die übrige Menschheit aber war vollkommen verdorben, die Erde erfüllt von Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, khắp đất đều đồi trụy, đầy tội ác và hung bạo trước mặt Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในขณะนั้นโลกเสื่อมทรามในสายพระเนตรของพระเจ้าและเต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าแผ่นดินโลกได้เสื่อมศีลธรรมลงในสายตาของพระเจ้า และเต็มด้วยความป่าเถื่อน
Thai KJV - ดังนั้นมนุษย์โลกจึงชั่วช้าต่อพระพักตร์พระเจ้า และแผ่นดินโลกก็เต็มไปด้วยความอำมหิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสายตาของพระเจ้านั้น โลกดูเสื่อมทรามมาก เต็มไปด้วยประชาชนที่ชอบความรุนแรง

交叉引用

2 Crônicas 34:27 - ‘Já que o seu coração se abriu e você se humilhou diante de Deus quando ouviu o que ele falou contra este lugar e contra os seus habitantes e você se humilhou diante de mim, rasgou as suas vestes e chorou na minha presença, eu o ouvi’, declara o Senhor.
Gênesis 7:1 - Então o Senhor disse a Noé: “Entre na arca, você e toda a sua família, porque você é o único justo que encontrei nesta geração.
Jeremias 6:7 - Assim como um poço produz água, também ela produz sua maldade. Violência! Destruição! É o que se ouve dentro dela; doenças e feridas estão sempre diante de mim.
Gênesis 13:13 - Ora, os homens de Sodoma eram extremamente perversos e pecadores contra o Senhor.
Gênesis 10:9 - Ele foi o mais valente dos caçadores , e por isso se diz: “Valente como Ninrode”.
Lucas 1:6 - Ambos eram justos aos olhos de Deus, obedecendo de modo irrepreensível a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
Salmos 140:11 - Que os difamadores não se estabeleçam na terra, que a desgraça persiga os violentos até a morte.
Romanos 2:13 - Porque não são os que ouvem a Lei que são justos aos olhos de Deus; mas os que obedecem à Lei, estes serão declarados justos.
Habacuque 2:17 - A violência que você cometeu contra o Líbano o alcançará, e você ficará apavorado com a matança, que você fez, de animais. Pois você derramou muito sangue e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.
Habacuque 1:2 - Até quando, Senhor, clamarei por socorro, sem que tu ouças? Até quando gritarei a ti: “Violência!” sem que tragas salvação?
Salmos 55:9 - Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
Romanos 3:19 - Sabemos que tudo o que a Lei diz, o diz àqueles que estão debaixo dela, para que toda boca se cale e o mundo todo esteja sob o juízo de Deus.
Salmos 11:5 - O Senhor prova o justo, mas o ímpio e a quem ama a injustiça, a sua alma odeia.
Ezequiel 28:16 - Por meio do seu amplo comércio, você encheu-se de violência e pecou. Por isso eu o lancei, humilhado, para longe do monte de Deus, e o expulsei, ó querubim guardião, do meio das pedras fulgurantes.
Oseias 4:1 - Israelitas, ouçam a palavra do Senhor, porque o Senhor tem uma acusação contra vocês que vivem nesta terra: “A fidelidade e o amor desapareceram desta terra, como também o conhecimento de Deus.
Oseias 4:2 - Só se veem maldição, mentira e assassinatos, roubo e mais roubo, adultério e mais adultério; ultrapassam todos os limites! E o derramamento de sangue é constante.
Isaías 60:18 - Não se ouvirá mais falar de violência em sua terra, nem de ruína e destruição dentro de suas fronteiras. Os seus muros você chamará salvação, e as suas portas, louvor.
Habacuque 2:8 - Porque você saqueou muitas nações, todos os povos que restaram o saquearão. Pois você derramou muito sangue e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.
Ezequiel 8:17 - Ele me disse: “Você viu isso, filho do homem? Será que essas práticas repugnantes são corriqueiras para a nação de Judá? Deverão também encher a terra de violência e continuamente me provocar a ira? Veja! Eles estão pondo o ramo perto do nariz!

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ora, a terra estava corrompida aos olhos de Deus e cheia de violência.
新标点和合本 - 世界在　神面前败坏，地上满了强暴。
和合本2010（上帝版-简体） - 这地在上帝面前败坏了，地上充满了暴力。
和合本2010（神版-简体） - 这地在　神面前败坏了，地上充满了暴力。
当代译本 - 那时大地在上帝眼中败坏了，充满了暴行。
圣经新译本 - 当时，世界在　神面前败坏了，地上满了强暴。
中文标准译本 - 那时大地在神面前败坏了，地上充满残暴。
现代标点和合本 - 世界在神面前败坏，地上满了强暴。
和合本（拼音版） - 世界在上帝面前败坏，地上满了强暴。
New International Version - Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.
New International Reader's Version - The earth was very sinful in God’s eyes. It was full of people who did mean and harmful things.
English Standard Version - Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence.
New Living Translation - Now God saw that the earth had become corrupt and was filled with violence.
The Message - As far as God was concerned, the Earth had become a sewer; there was violence everywhere. God took one look and saw how bad it was, everyone corrupt and corrupting—life itself corrupt to the core.
Christian Standard Bible - Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.
New American Standard Bible - Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.
New King James Version - The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Amplified Bible - The [population of the] earth was corrupt [absolutely depraved—spiritually and morally putrid] in God’s sight, and the land was filled with violence [desecration, infringement, outrage, assault, and lust for power].
American Standard Version - And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
King James Version - The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
New English Translation - The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.
World English Bible - The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
新標點和合本 - 世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這地在上帝面前敗壞了，地上充滿了暴力。
和合本2010（神版-繁體） - 這地在　神面前敗壞了，地上充滿了暴力。
當代譯本 - 那時大地在上帝眼中敗壞了，充滿了暴行。
聖經新譯本 - 當時，世界在　神面前敗壞了，地上滿了強暴。
呂振中譯本 - 當時全地在上帝面前都敗壞了：全地滿了強暴。
中文標準譯本 - 那時大地在神面前敗壞了，地上充滿殘暴。
現代標點和合本 - 世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。
文理和合譯本 - 舉世敗壞於上帝前、強暴充塞、
文理委辦譯本 - 時人於上帝前、壞其心術、暴虐徧行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舉世敗壞於天主前、強暴徧行、
Nueva Versión Internacional - Pero Dios vio que la tierra estaba corrompida y llena de violencia.
현대인의 성경 - 이 당시의 세상 사람들은 하나님이 보 시기에 아주 악하고 부패하여 세상은 온통 죄로 가득 차 있었다.
Новый Русский Перевод - В Божьих глазах земля преисполнилась разврата и насилия.
Восточный перевод - В глазах Всевышнего земля преисполнилась разврата и насилия.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В глазах Аллаха земля преисполнилась разврата и насилия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В глазах Всевышнего земля преисполнилась разврата и насилия.
La Bible du Semeur 2015 - Aux yeux de Dieu, les hommes s’étaient corrompus et avaient rempli la terre d’actes de violence.
リビングバイブル - 一方、世界はどうでしょう。どこでも犯罪が増えるばかりで、とどまるところを知りません。神の目から見ると、この世界はあまりに乱れ、堕落しきっていました。
Hoffnung für alle - Die übrige Menschheit aber war vollkommen verdorben, die Erde erfüllt von Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, khắp đất đều đồi trụy, đầy tội ác và hung bạo trước mặt Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในขณะนั้นโลกเสื่อมทรามในสายพระเนตรของพระเจ้าและเต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าแผ่นดินโลกได้เสื่อมศีลธรรมลงในสายตาของพระเจ้า และเต็มด้วยความป่าเถื่อน
Thai KJV - ดังนั้นมนุษย์โลกจึงชั่วช้าต่อพระพักตร์พระเจ้า และแผ่นดินโลกก็เต็มไปด้วยความอำมหิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสายตาของพระเจ้านั้น โลกดูเสื่อมทรามมาก เต็มไปด้วยประชาชนที่ชอบความรุนแรง

2 Crônicas 34:27 - ‘Já que o seu coração se abriu e você se humilhou diante de Deus quando ouviu o que ele falou contra este lugar e contra os seus habitantes e você se humilhou diante de mim, rasgou as suas vestes e chorou na minha presença, eu o ouvi’, declara o Senhor.
Gênesis 7:1 - Então o Senhor disse a Noé: “Entre na arca, você e toda a sua família, porque você é o único justo que encontrei nesta geração.
Jeremias 6:7 - Assim como um poço produz água, também ela produz sua maldade. Violência! Destruição! É o que se ouve dentro dela; doenças e feridas estão sempre diante de mim.
Gênesis 13:13 - Ora, os homens de Sodoma eram extremamente perversos e pecadores contra o Senhor.
Gênesis 10:9 - Ele foi o mais valente dos caçadores , e por isso se diz: “Valente como Ninrode”.
Lucas 1:6 - Ambos eram justos aos olhos de Deus, obedecendo de modo irrepreensível a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
Salmos 140:11 - Que os difamadores não se estabeleçam na terra, que a desgraça persiga os violentos até a morte.
Romanos 2:13 - Porque não são os que ouvem a Lei que são justos aos olhos de Deus; mas os que obedecem à Lei, estes serão declarados justos.
Habacuque 2:17 - A violência que você cometeu contra o Líbano o alcançará, e você ficará apavorado com a matança, que você fez, de animais. Pois você derramou muito sangue e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.
Habacuque 1:2 - Até quando, Senhor, clamarei por socorro, sem que tu ouças? Até quando gritarei a ti: “Violência!” sem que tragas salvação?
Salmos 55:9 - Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
Romanos 3:19 - Sabemos que tudo o que a Lei diz, o diz àqueles que estão debaixo dela, para que toda boca se cale e o mundo todo esteja sob o juízo de Deus.
Salmos 11:5 - O Senhor prova o justo, mas o ímpio e a quem ama a injustiça, a sua alma odeia.
Ezequiel 28:16 - Por meio do seu amplo comércio, você encheu-se de violência e pecou. Por isso eu o lancei, humilhado, para longe do monte de Deus, e o expulsei, ó querubim guardião, do meio das pedras fulgurantes.
Oseias 4:1 - Israelitas, ouçam a palavra do Senhor, porque o Senhor tem uma acusação contra vocês que vivem nesta terra: “A fidelidade e o amor desapareceram desta terra, como também o conhecimento de Deus.
Oseias 4:2 - Só se veem maldição, mentira e assassinatos, roubo e mais roubo, adultério e mais adultério; ultrapassam todos os limites! E o derramamento de sangue é constante.
Isaías 60:18 - Não se ouvirá mais falar de violência em sua terra, nem de ruína e destruição dentro de suas fronteiras. Os seus muros você chamará salvação, e as suas portas, louvor.
Habacuque 2:8 - Porque você saqueou muitas nações, todos os povos que restaram o saquearão. Pois você derramou muito sangue e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.
Ezequiel 8:17 - Ele me disse: “Você viu isso, filho do homem? Será que essas práticas repugnantes são corriqueiras para a nação de Judá? Deverão também encher a terra de violência e continuamente me provocar a ira? Veja! Eles estão pondo o ramo perto do nariz!