逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Procure-toi aussi toutes sortes d’aliments et fais-en provision pour vous en nourrir, toi et eux.
- 新标点和合本 - 你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要拿各样可吃的食物，储存在你那里，作你和它们的粮食。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你要拿各样可吃的食物，储存在你那里，作你和它们的粮食。”
- 当代译本 - 你要为自己和这些动物预备各种食物，贮存起来。”
- 圣经新译本 - 你要拿各种可吃的食物，积存起来，好作你和它们的食物。”
- 中文标准译本 - 你要从各样可吃的食物中都带上一些，收聚在你这里，作为你和它们的食物。”
- 现代标点和合本 - 你要拿各样食物积蓄起来，好做你和它们的食物。”
- 和合本（拼音版） - 你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。”
- New International Version - You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them.”
- New International Reader's Version - Take every kind of food that you will need. Store it away as food for you and them.”
- English Standard Version - Also take with you every sort of food that is eaten, and store it up. It shall serve as food for you and for them.”
- New Living Translation - And be sure to take on board enough food for your family and for all the animals.”
- Christian Standard Bible - Take with you every kind of food that is eaten; gather it as food for you and for them.”
- New American Standard Bible - As for you, take for yourself some of every food that is edible, and gather it to yourself; and it shall be food for you and them.”
- New King James Version - And you shall take for yourself of all food that is eaten, and you shall gather it to yourself; and it shall be food for you and for them.”
- Amplified Bible - Also take with you every kind of food that is edible, and you shall collect and store it; and it shall be food for you and for them.”
- American Standard Version - And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
- King James Version - And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
- New English Translation - And you must take for yourself every kind of food that is eaten, and gather it together. It will be food for you and for them.
- World English Bible - Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”
- 新標點和合本 - 你要拿各樣食物積蓄起來，好作你和牠們的食物。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要拿各樣可吃的食物，儲存在你那裏，作你和牠們的糧食。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要拿各樣可吃的食物，儲存在你那裏，作你和牠們的糧食。」
- 當代譯本 - 你要為自己和這些動物預備各種食物，貯存起來。」
- 聖經新譯本 - 你要拿各種可吃的食物，積存起來，好作你和牠們的食物。”
- 呂振中譯本 - 你呢、你要拿所喫的各樣食品，積聚起來，這就要做你和牠們的食物。』
- 中文標準譯本 - 你要從各樣可吃的食物中都帶上一些，收聚在你這裡，作為你和牠們的食物。」
- 現代標點和合本 - 你要拿各樣食物積蓄起來，好做你和牠們的食物。」
- 文理和合譯本 - 蓄諸食品、備爾與物所食、
- 文理委辦譯本 - 爾必為己及物、蓄諸食品、以供所需。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當蓄諸食品、以備爾與物類所食者、
- Nueva Versión Internacional - Recoge además toda clase de alimento, y almacénalo, para que a ti y a ellos les sirva de comida».
- 현대인의 성경 - 너는 또 너와 그 모든 생물들이 먹을 양식을 배 안에 충분히 저장하라.”
- Новый Русский Перевод - Возьми в запас самой разной еды, чтобы кормиться и тебе, и им.
- Восточный перевод - Возьми в запас самой разной еды, чтобы кормиться и тебе, и им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми в запас самой разной еды, чтобы кормиться и тебе, и им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми в запас самой разной еды, чтобы кормиться и тебе, и им.
- リビングバイブル - それから食糧は、あなたの家族と生き物たちが十分食べられるだけたくわえなさい。」
- Nova Versão Internacional - E armazene todo tipo de alimento, para que você e eles tenham mantimento”.
- Hoffnung für alle - Leg genug Vorräte an, dass es für euch und die Tiere ausreicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cũng trữ lương thực trong tàu cho con và cho loài vật.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสะสมเสบียงทุกอย่างเพื่อเก็บไว้เป็นอาหารสำหรับเจ้าและสัตว์เหล่านั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงสะสมของกินทุกชนิดสำหรับตัวเจ้า เพื่อใช้เป็นอาหารของเจ้าและของพวกสัตว์ด้วย”
- Thai KJV - เจ้าจงหาอาหารทุกอย่างที่กินได้ และสะสมไว้สำหรับเจ้า และมันจะเป็นอาหารสำหรับเจ้าและสัตว์ทั้งปวง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องรวบรวมเสบียงอาหาร และนำมาเก็บสะสมไว้เพื่อตัวเจ้า และสัตว์เหล่านั้น
交叉引用
- Psaumes 136:25 - Il donne à toute créature ╵sa nourriture, car son amour dure à toujours .
- Psaumes 104:27 - Ils comptent sur toi, tous ces êtres, pour recevoir leur nourriture, ╵chacun au moment opportun.
- Psaumes 104:28 - Tu la leur donnes, ils la prennent, ta main s’ouvre, et ils sont comblés ╵de bonnes choses.
- Job 38:41 - Qui donc prépare ╵au corbeau sa pâture quand ses oisillons crient vers Dieu, et sont errants, sans nourriture ?
- Matthieu 6:26 - Voyez ces oiseaux qui volent dans le ciel, ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’amassent pas de provisions dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. N’avez-vous pas bien plus de valeur qu’eux ?
- Psaumes 147:9 - Il donne leur pâture ╵aux animaux, aux petits du corbeau ╵que la faim fait crier.
- Psaumes 145:16 - Tu ouvres ta main et tu combles les désirs ╵de tout ce qui vit .
- Psaumes 35:6 - Que leur chemin soit sombre, ╵qu’il soit glissant lorsque l’ange de l’Eternel ╵viendra les pourchasser !
- Job 40:20 - Les monts produisent son fourrage, là où s’ébattent ╵les animaux sauvages.
- Genèse 1:29 - Et Dieu dit : Voici, je vous donne, pour vous en nourrir, toute plante portant sa semence partout sur la terre, et tous les arbres fruitiers portant leur semence.
- Genèse 1:30 - Je donne aussi à tout animal de la terre, aux oiseaux du ciel, à tout animal qui se meut à ras de terre, et à tout être vivant, toute plante verte pour qu’ils s’en nourrissent. Et ce fut ainsi.