逐节对照
- 聖經新譯本 - 挪亞就這樣作了； 神吩咐他的，他都照樣作了。
- 新标点和合本 - 挪亚就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚就去做了；凡上帝吩咐他的，他都照样去做。
- 和合本2010（神版-简体） - 挪亚就去做了；凡 神吩咐他的，他都照样去做。
- 当代译本 - 挪亚就照着上帝的吩咐把事情都办好了。
- 圣经新译本 - 挪亚就这样作了； 神吩咐他的，他都照样作了。
- 中文标准译本 - 挪亚就这样做了；神所吩咐他的一切，他都照着做了。
- 现代标点和合本 - 挪亚就这样行。凡神所吩咐的，他都照样行了。
- 和合本（拼音版） - 挪亚就这样行。凡上帝所吩咐的，他都照样行了。
- New International Version - Noah did everything just as God commanded him.
- New International Reader's Version - Noah did everything just as God commanded him.
- English Standard Version - Noah did this; he did all that God commanded him.
- New Living Translation - So Noah did everything exactly as God had commanded him.
- The Message - Noah did everything God commanded him to do.
- Christian Standard Bible - And Noah did this. He did everything that God had commanded him.
- New American Standard Bible - So Noah did these things; according to everything that God had commanded him, so he did.
- New King James Version - Thus Noah did; according to all that God commanded him, so he did.
- Amplified Bible - So Noah did this; according to all that God commanded him, that is what he did.
- American Standard Version - Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
- King James Version - Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
- New English Translation - And Noah did all that God commanded him – he did indeed.
- World English Bible - Thus Noah did. He did all that God commanded him.
- 新標點和合本 - 挪亞就這樣行。凡神所吩咐的，他都照樣行了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞就去做了；凡上帝吩咐他的，他都照樣去做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 挪亞就去做了；凡 神吩咐他的，他都照樣去做。
- 當代譯本 - 挪亞就照著上帝的吩咐把事情都辦好了。
- 呂振中譯本 - 挪亞 就這樣行；凡上帝所吩咐他的、他都照樣行了。
- 中文標準譯本 - 挪亞就這樣做了；神所吩咐他的一切，他都照著做了。
- 現代標點和合本 - 挪亞就這樣行。凡神所吩咐的，他都照樣行了。
- 文理和合譯本 - 挪亞悉遵上帝命而行、
- 文理委辦譯本 - 挪亞遵上帝命而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞 悉遵天主命而行、
- Nueva Versión Internacional - Y Noé hizo todo según lo que Dios le había mandado.
- 현대인의 성경 - 그래서 노아는 하나님이 자기에게 명령하신 대로 다 하였다.
- Новый Русский Перевод - Ной сделал все точно так, как велел ему Бог.
- Восточный перевод - Нух сделал всё точно так, как велел ему Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нух сделал всё точно так, как велел ему Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нух сделал всё точно так, как велел ему Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Noé obéit, il fit tout comme Dieu le lui avait ordonné .
- リビングバイブル - ノアは、すべて神から命じられたとおりにしました。
- Nova Versão Internacional - Noé fez tudo exatamente como Deus lhe tinha ordenado.
- Hoffnung für alle - Noah führte alles genau so aus, wie Gott es ihm aufgetragen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Nô-ê làm theo mọi điều Đức Chúa Trời phán dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โนอาห์ก็ทำทุกสิ่งตามที่พระเจ้าทรงบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โนอาห์กระทำตามนั้น เขาทำทุกสิ่งที่พระเจ้าสั่งเขา
- Thai KJV - โนอาห์ได้กระทำตามทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงบัญชาแก่ท่าน ดังนั้นท่านจึงกระทำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โนอาห์ก็ทำตามที่พระเจ้าสั่งให้ทำทุกอย่าง
交叉引用
- 出埃及記 40:21 - 把約櫃抬進帳幕裡去，掛上遮蓋至聖所的幔子，把法櫃遮蓋著，是照著耶和華吩咐摩西的。
- 創世記 17:23 - 就在那一天，亞伯拉罕照著 神吩咐他的，給他兒子以實瑪利，和他家裡所有的男子，無論是在家裡生的，或是用銀子買來的，都割去了他們身上的包皮。
- 出埃及記 40:32 - 每逢他們走進會幕，或是走近祭壇的時候，就要先洗濯；是照著耶和華吩咐摩西的。
- 出埃及記 40:19 - 把罩棚鋪在帳幕上面，又把罩棚的上蓋放在上面；都是照著耶和華吩咐摩西的。
- 出埃及記 40:27 - 在壇上焚燒芬芳的香，是照著耶和華吩咐摩西的。
- 申命記 12:32 - “我吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可減少。”（本節在《馬索拉文本》為13:1）
- 出埃及記 40:25 - 在耶和華面前把燈盞點著，是照著耶和華吩咐摩西的。
- 創世記 7:16 - 那些進去的，都是有生命的，一公一母進去，是照著 神吩咐挪亞的。耶和華跟著就把方舟關起來。
- 約翰福音 15:14 - 你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。
- 希伯來書 11:7 - 因著信，挪亞在還沒有看見的事上，得了 神的警告，就動了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著這信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而來的義。
- 希伯來書 11:8 - 因著信，亞伯拉罕在蒙召的時候，就聽命往他將要承受為業的地方去；他出去的時候，還不知道要往哪裡去。
- 出埃及記 40:23 - 在桌子上把陳設餅擺在耶和華面前，都是照著耶和華吩咐摩西的。
- 創世記 7:9 - 都是一公一母、一對一對來到挪亞那裡，進入方舟，是照著 神吩咐挪亞的。
- 約翰福音 2:5 - 他母親告訴僕人說：“他吩咐你們甚麼，就作甚麼。”
- 馬太福音 7:24 - “所以，凡聽見我這些話又遵行的，就像聰明的人，把自己的房子蓋在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子卻不倒塌，因為建基在磐石上。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽見我這些話卻不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子蓋在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。”
- 出埃及記 40:16 - 摩西就這樣作了；凡是耶和華吩咐他的，他都作了。
- 創世記 7:5 - 挪亞就照著耶和華吩咐他的一切作了。