逐节对照
- 현대인의 성경 - 40일 동안 밤낮 비가 쏟아져내렸다.
- 新标点和合本 - 四十昼夜降大雨在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 四十昼夜有大雨降在地上。
- 和合本2010（神版-简体） - 四十昼夜有大雨降在地上。
- 当代译本 - 地上大雨降了四十昼夜。
- 圣经新译本 - 大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。
- 中文标准译本 - 大雨降在地上四十昼夜——
- 现代标点和合本 - 四十昼夜降大雨在地上。
- 和合本（拼音版） - 四十昼夜降大雨在地上。
- New International Version - And rain fell on the earth forty days and forty nights.
- New International Reader's Version - Rain fell on the earth for 40 days and 40 nights.
- English Standard Version - And rain fell upon the earth forty days and forty nights.
- New Living Translation - The rain continued to fall for forty days and forty nights.
- Christian Standard Bible - and the rain fell on the earth forty days and forty nights.
- New American Standard Bible - The rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
- New King James Version - And the rain was on the earth forty days and forty nights.
- Amplified Bible - It rained on the earth for forty days and forty nights.
- American Standard Version - And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
- King James Version - And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
- New English Translation - And the rain fell on the earth forty days and forty nights.
- World English Bible - It rained on the earth forty days and forty nights.
- 新標點和合本 - 四十晝夜降大雨在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 四十晝夜有大雨降在地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 四十晝夜有大雨降在地上。
- 當代譯本 - 地上大雨降了四十晝夜。
- 聖經新譯本 - 大雨傾盆下在地上，一連四十晝夜。
- 呂振中譯本 - 隨有傾盆大雨 降 在地上、四十晝又四十夜。
- 中文標準譯本 - 大雨降在地上四十晝夜——
- 現代標點和合本 - 四十晝夜降大雨在地上。
- 文理和合譯本 - 雨降於地、四十晝夜、○
- 文理委辦譯本 - 霪雨四旬、晝夜不息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 注雨於地四十晝夜、
- Nueva Versión Internacional - Cuarenta días y cuarenta noches llovió sobre la tierra.
- Новый Русский Перевод - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
- Восточный перевод - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
- La Bible du Semeur 2015 - et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits.
- Nova Versão Internacional - E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
- Hoffnung für alle - Vierzig Tage und vierzig Nächte regnete es in Strömen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mưa liên tiếp bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝนก็เทลงมาบนโลกตลอดสี่สิบวันสี่สิบคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฝนก็ตกลงบนแผ่นดินโลกตลอด 40 วัน 40 คืน
- Thai KJV - ฝนตกบนแผ่นดินโลกสี่สิบวันสี่สิบคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝนได้เทลงมาอย่างหนัก เป็นเวลานานถึงสี่สิบวันสี่สิบคืน
交叉引用
- 마태복음 4:2 - 예수님은 40일 동안 금식하여 몹시 시장하셨다.
- 신명기 9:18 - 그러고서 나는 다시 40일 동안 밤낮 여호와 앞에 엎드려 아무것도 먹지 않고 마시지도 않았습니다. 내가 이렇게 한 것은 여러분이 여호와께서 가장 미워하시는 악을 행하여 그분을 몹시 노하게 하였기 때문입니다.
- 출애굽기 24:18 - 모세는 구름이 뒤덮인 산으로 계속 올라가서 거기서 40일 동안 밤낮 머물러 있었다.
- 신명기 10:10 - “나는 처음과 같이 40일 동안 밤낮 산에 머물러 있었습니다. 그때도 여호와께서는 내 간청을 들으시고 여러분을 죽이지 않으셨습니다.
- 열왕기상 19:8 - 그래서 그는 일어나 먹고 마시고 힘을 얻어 40일 동안 밤낮 걸어 하나님의 산인 시내산에 도착하였다.
- 신명기 9:9 - 그때 나는 여호와께서 여러분과 맺은 계약을 기록한 돌판을 받으려고 산으로 올라가 40일 동안 밤낮 거기에 머물러 있으면서 아무것도 먹지 않고 마시지도 않았습니다.
- 창세기 7:17 - 땅에 홍수가 40일 동안 계속되므로 물이 많아져 배가 땅에서 떠올랐고
- 창세기 7:4 - 지금부터 7일 후에 내가 40일 동안 밤낮 비를 내려 내가 창조한 모든 생물을 지상에서 쓸어 버릴 것이다.”