逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Un couple de tout être vivant était venu trouver Noé pour entrer dans le bateau.
- 新标点和合本 - 凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡有生命气息的血肉之躯，都一对一对到挪亚那里，进入方舟。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡有生命气息的血肉之躯，都一对一对到挪亚那里，进入方舟。
- 当代译本 - 一切有生命气息的活物都成对地到挪亚那里，进入方舟。
- 圣经新译本 - 有生命、有气息的，都是一对一对来到挪亚那里，进入方舟。
- 中文标准译本 - 这样，一切有生命气息的，就是有血肉的，都一对一对到挪亚那里，进入方舟。
- 现代标点和合本 - 凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。
- 和合本（拼音版） - 凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。
- New International Version - Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark.
- New International Reader's Version - Pairs of all living creatures that breathe came to Noah and entered the ark.
- English Standard Version - They went into the ark with Noah, two and two of all flesh in which there was the breath of life.
- New Living Translation - Two by two they came into the boat, representing every living thing that breathes.
- Christian Standard Bible - Two of every creature that has the breath of life in it came to Noah and entered the ark.
- New American Standard Bible - So they went into the ark to Noah, by twos of all flesh in which there was the breath of life.
- New King James Version - And they went into the ark to Noah, two by two, of all flesh in which is the breath of life.
- Amplified Bible - So they went into the ark with Noah, two by two of all living beings in which there was the breath and spirit of life.
- American Standard Version - And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.
- King James Version - And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
- New English Translation - Pairs of all creatures that have the breath of life came into the ark to Noah.
- World English Bible - Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.
- 新標點和合本 - 凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對地到挪亞那裏，進入方舟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有生命氣息的血肉之軀，都一對一對到挪亞那裏，進入方舟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡有生命氣息的血肉之軀，都一對一對到挪亞那裏，進入方舟。
- 當代譯本 - 一切有生命氣息的活物都成對地到挪亞那裡，進入方舟。
- 聖經新譯本 - 有生命、有氣息的，都是一對一對來到挪亞那裡，進入方舟。
- 呂振中譯本 - 都進到 挪亞 那裏，入了樓船。凡 有血 肉 的 ，就是裏面有生氣的活物，都兩隻兩隻地進去，
- 中文標準譯本 - 這樣，一切有生命氣息的，就是有血肉的，都一對一對到挪亞那裡，進入方舟。
- 現代標點和合本 - 凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對地到挪亞那裡，進入方舟。
- 文理和合譯本 - 凡有血氣之生物、各以匹偶、就挪亞入舟、
- 文理委辦譯本 - 凡有血氣者、牝牡各一、遵上帝命、就挪亞登方舟、耶和華遂閉其門。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有血肉有生氣者、各為匹耦、就 挪亞 登舟、
- Nueva Versión Internacional - Así entraron en el arca con Noé parejas de todos los seres vivientes;
- 현대인의 성경 - 이와 같이 여호와께서 명령하신 대로 살아 있는 모든 생물이 암수 한 쌍씩 노아에게 나아와 배로 들어가자 여호와께서 배의 문을 닫으셨다.
- Новый Русский Перевод - Все, в ком дышит жизнь, пришли к Ною и вошли в ковчег парами,
- Восточный перевод - Все, в ком дышит жизнь, пришли к Нуху и вошли в ковчег парами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, в ком дышит жизнь, пришли к Нуху и вошли в ковчег парами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, в ком дышит жизнь, пришли к Нуху и вошли в ковчег парами,
- Nova Versão Internacional - Casais de todas as criaturas que tinham fôlego de vida vieram a Noé e entraram na arca.
- Hoffnung für alle - Sie waren paarweise gekommen, ein Männchen und ein Weibchen. Niemand fehlte, alle waren an Bord, genau wie Gott es Noah befohlen hatte, und der Herr schloss hinter ihm zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từng đôi từng cặp đều theo Nô-ê vào tàu, đại diện mỗi loài vật sống có hơi thở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาสัตว์ทุกชนิดที่มีลมหายใจแห่งชีวิตได้มาหาโนอาห์และเข้าไปในเรือเป็นคู่ๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์ที่มีชีวิตที่มีลมหายใจเดินกันเป็นคู่ๆ เข้าไปหาโนอาห์ในเรือใหญ่
- Thai KJV - สัตว์ทั้งปวงที่มีลมปราณแห่งชีวิตได้เข้าไปหาโนอาห์ในนาวาเป็นคู่ๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สัตว์ทุกชนิดได้มาหาโนอาห์ที่เรือเป็นคู่ๆ
交叉引用
- Esaïe 11:6 - Le loup vivra avec l’agneau, la panthère reposera ╵aux côtés du chevreau. Le veau et le lionceau ╵et le bœuf à l’engrais ╵seront ensemble, et un petit enfant ╵les conduira .
- Genèse 6:19 - Tu feras aussi entrer dans le bateau un couple de tous les êtres vivants, c’est-à-dire un mâle et une femelle de tous les animaux, pour qu’ils restent en vie avec toi.
- Genèse 6:20 - De chaque espèce d’oiseaux, de quadrupèdes et d’animaux qui se meuvent à ras de terre, un couple viendra vers toi pour pouvoir rester en vie.