逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水於地上漲溢愈甚、舟溯洄於水面、
- 新标点和合本 - 水势浩大，在地上大大地往上涨，方舟在水面上漂来漂去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 水势汹涌，在地上大大上涨，方舟在水面上漂荡。
- 和合本2010（神版-简体） - 水势汹涌，在地上大大上涨，方舟在水面上漂荡。
- 当代译本 - 洪水来势汹汹，淹没大地，方舟漂浮在水面上。
- 圣经新译本 - 水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。
- 中文标准译本 - 水势强盛，在地上大大上涨，方舟在水面上漂行。
- 现代标点和合本 - 水势浩大，在地上大大地往上涨，方舟在水面上漂来漂去。
- 和合本（拼音版） - 水势浩大，在地上大大地往上涨，方舟在水面上漂来漂去。
- New International Version - The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
- New International Reader's Version - The waters rose higher and higher on the earth. And the ark floated on the water.
- English Standard Version - The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters.
- New Living Translation - As the waters rose higher and higher above the ground, the boat floated safely on the surface.
- Christian Standard Bible - The water surged and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
- New American Standard Bible - The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water.
- New King James Version - The waters prevailed and greatly increased on the earth, and the ark moved about on the surface of the waters.
- Amplified Bible - The waters became mighty and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
- American Standard Version - And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
- King James Version - And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
- New English Translation - The waters completely overwhelmed the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
- World English Bible - The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
- 新標點和合本 - 水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 水勢洶湧，在地上大大上漲，方舟在水面上漂蕩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 水勢洶湧，在地上大大上漲，方舟在水面上漂蕩。
- 當代譯本 - 洪水來勢洶洶，淹沒大地，方舟漂浮在水面上。
- 聖經新譯本 - 水勢甚大，在地上大大上漲，方舟就在水面上漂來漂去。
- 呂振中譯本 - 水勢浩大，在地上大大地往上長，樓船在水面上漂來漂去。
- 中文標準譯本 - 水勢強盛，在地上大大上漲，方舟在水面上漂行。
- 現代標點和合本 - 水勢浩大，在地上大大地往上漲，方舟在水面上漂來漂去。
- 文理和合譯本 - 水愈漲溢、舟溯洄於水面、
- 文理委辦譯本 - 水愈橫溢、舟溯洄於水面。
- Nueva Versión Internacional - Las aguas crecían y aumentaban cada vez más, pero el arca se mantenía a flote sobre ellas.
- 현대인의 성경 - 물이 점점 불어나자 배가 물 위에 떠다녔다.
- Новый Русский Перевод - Воды все прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.
- Восточный перевод - Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.
- La Bible du Semeur 2015 - Les eaux montèrent, grossirent considérablement sur la terre et le bateau vogua sur les flots.
- リビングバイブル - みるみる水かさが増していきましたが、船は水に浮かんでいるので安全でした。
- Nova Versão Internacional - As águas prevaleceram, aumentando muito sobre a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.
- Hoffnung für alle - Die Wassermassen nahmen immer mehr zu, bis das Schiff auf dem Wasser schwimmen konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước dâng lên cao; chiếc tàu nổi trên mặt nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปริมาณน้ำบนโลกเพิ่มขึ้นมากจนยกเรือให้ลอยขึ้นเหนือผิวน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำปริมาณมหาศาลเพิ่มขึ้นมา และได้ท่วมแผ่นดินโลกสูงขึ้นทุกที เรือใหญ่จึงลอยอยู่บนผิวน้ำ
- Thai KJV - น้ำไหลเชี่ยวและทวีมากยิ่งขึ้นบนแผ่นดินโลก และนาวาลอยบนผิวน้ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนน้ำก็ยังคงไหลต่อเนื่องกันไป และเพิ่มปริมาณน้ำขึ้นเรื่อยๆบนแผ่นดิน เรือนั้นลอยไปบนพื้นน้ำ
交叉引用
- 詩篇 69:15 - 使我不隨波逐浪、不為深淵所淹沒、不容坑坎陷我而封其口、
- 出埃及記 14:28 - 海水回流、淹沒追 以色列 人入海之 法老 車馬全軍、靡有孑遺、
- 約伯記 22:16 - 彼未及期而見除、洪水沖沒其基、
- 詩篇 104:26 - 有舟船往來其中、有主所造之鱷魚、游泳其內、