逐节对照
- World English Bible - The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
- 新标点和合本 - 水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 水势汹涌，比山高出十五肘，山岭都淹没了。
- 和合本2010（神版-简体） - 水势汹涌，比山高出十五肘，山岭都淹没了。
- 当代译本 - 水淹没了群山，高出群山七米。
- 圣经新译本 - 水势浩大，比众山高出七公尺，山岭都被淹没了。
- 中文标准译本 - 水势继续强盛，高出群山十五肘 ，群山都被淹没了。
- 现代标点和合本 - 水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
- 和合本（拼音版） - 水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
- New International Version - The waters rose and covered the mountains to a depth of more than fifteen cubits.
- New International Reader's Version - The waters continued to rise until they covered the mountains by more than 20 feet.
- English Standard Version - The waters prevailed above the mountains, covering them fifteen cubits deep.
- New Living Translation - rising more than twenty-two feet above the highest peaks.
- Christian Standard Bible - The mountains were covered as the water surged above them more than twenty feet.
- New American Standard Bible - The water prevailed fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
- New King James Version - The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
- Amplified Bible - [In fact] the waters became fifteen cubits higher [than the highest ground], and the mountains were covered.
- American Standard Version - Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
- King James Version - Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
- New English Translation - The waters rose more than twenty feet above the mountains.
- 新標點和合本 - 水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 水勢洶湧，比山高出十五肘，山嶺都淹沒了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 水勢洶湧，比山高出十五肘，山嶺都淹沒了。
- 當代譯本 - 水淹沒了群山，高出群山七米。
- 聖經新譯本 - 水勢浩大，比眾山高出七公尺，山嶺都被淹沒了。
- 呂振中譯本 - 水勢 比山 漲二十二呎半，山嶺都被淹沒了。
- 中文標準譯本 - 水勢繼續強盛，高出群山十五肘 ，群山都被淹沒了。
- 現代標點和合本 - 水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。
- 文理和合譯本 - 水高於山、十有五肘、岑巖悉沒、
- 文理委辦譯本 - 其勢洋溢、高於諸山、一丈有五。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水漲溢、高於諸山、十有五尺、山嶺皆沒、
- Nueva Versión Internacional - El nivel del agua subió más de siete metros por encima de las montañas.
- 현대인의 성경 - 그리고 물이 거기서 더 불어나 가장 높은 산봉우리에서 약 미터 위까지 덮어 버리자
- Новый Русский Перевод - Воды поднялись и покрыли все горы выше, чем на пятнадцать локтей .
- Восточный перевод - Воды поднялись и покрыли все горы почти на семь метров .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воды поднялись и покрыли все горы почти на семь метров .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воды поднялись и покрыли все горы почти на семь метров .
- La Bible du Semeur 2015 - Les eaux s’élevèrent de sept à huit mètres au-dessus des montagnes qui disparurent sous les flots,
- リビングバイブル - 一番高い頂でさえ、水面から七メートルも下に沈んだほどです。
- Nova Versão Internacional - As águas subiram até quase sete metros acima das montanhas.
- Hoffnung für alle - das Wasser stand sieben Meter über ihren höchsten Gipfeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước phủ các ngọn núi cao nhất; núi chìm sâu trong nước trên 6,9 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระดับน้ำสูงเหนือยอดเขาต่างๆ ขึ้นไปกว่า 15 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำท่วมเหนือเทือกเขา ระดับน้ำสูงเกินยอดเขาขึ้นไปอีกประมาณ 15 ศอก
- Thai KJV - น้ำไหลเชี่ยวท่วมเหนือภูเขาสิบห้าศอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำนั้นยังคงไหลต่อเนื่องไปอีก จนยอดเขาจมลึกลงไปใต้น้ำประมาณหกเมตร
交叉引用
- Jeremiah 3:23 - Truly in vain is help from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.
- Psalms 104:6 - You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.