Genèse 7:7 Il entra dans le bateau avec ses fils, sa femme et ses belles-filles pour échapper aux eaux du déluge .

gen 7:7 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il entra dans le bateau avec ses fils, sa femme et ses belles-filles pour échapper aux eaux du déluge .
新标点和合本 - 挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚同他的儿子、妻子和媳妇都进入方舟，躲避洪水。
和合本2010（神版-简体） - 挪亚同他的儿子、妻子和媳妇都进入方舟，躲避洪水。
当代译本 - 挪亚与妻子、儿子们和儿媳们都进了方舟，躲避洪水。
圣经新译本 - 挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟，躲避洪水。
中文标准译本 - 挪亚与他的儿子们、他的妻子和儿媳们一起进入方舟，躲避大洪水。
现代标点和合本 - 挪亚就同他的妻和儿子、儿妇，都进入方舟，躲避洪水。
和合本（拼音版） - 挪亚就同他的妻和儿子、儿妇，都进入方舟，躲避洪水。
New International Version - And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood.
New International Reader's Version - He and his sons entered the ark. His wife and his sons’ wives went with them. They entered the ark to escape the waters of the flood.
English Standard Version - And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him went into the ark to escape the waters of the flood.
New Living Translation - He went on board the boat to escape the flood—he and his wife and his sons and their wives.
Christian Standard Bible - So Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives entered the ark because of the floodwaters.
New American Standard Bible - Then Noah and his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark because of the waters of the flood.
New King James Version - So Noah, with his sons, his wife, and his sons’ wives, went into the ark because of the waters of the flood.
Amplified Bible - Then Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him entered the ark to escape the flood waters.
American Standard Version - And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
King James Version - And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
New English Translation - Noah entered the ark along with his sons, his wife, and his sons’ wives because of the floodwaters.
World English Bible - Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.
新標點和合本 - 挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞同他的兒子、妻子和媳婦都進入方舟，躲避洪水。
和合本2010（神版-繁體） - 挪亞同他的兒子、妻子和媳婦都進入方舟，躲避洪水。
當代譯本 - 挪亞與妻子、兒子們和兒媳們都進了方舟，躲避洪水。
聖經新譯本 - 挪亞帶著他的兒子、妻子和兒媳一同進了方舟，躲避洪水。
呂振中譯本 - 挪亞就進樓船，也帶他的兒子、妻子、和兒媳婦、一同進去，要躲避洪流的水。
中文標準譯本 - 挪亞與他的兒子們、他的妻子和兒媳們一起進入方舟，躲避大洪水。
現代標點和合本 - 挪亞就同他的妻和兒子、兒婦，都進入方舟，躲避洪水。
文理和合譯本 - 與其妻子及媳、俱入方舟以避之、
文理委辦譯本 - 即與妻子及媳、俱登方舟、以避洪水。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞與妻子及子婦、俱登方舟、以避洪水、
Nueva Versión Internacional - Entonces entró en el arca junto con sus hijos, su esposa y sus nueras, para salvarse de las aguas del diluvio.
현대인의 성경 - 노아는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 홍수를 피하여 배에 들어갔고
Новый Русский Перевод - Ной, его сыновья, его жена и жены его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
Восточный перевод - Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
リビングバイブル - 大水から逃れるため、彼は急いで妻と息子夫婦を連れて船に乗り込みました。
Nova Versão Internacional - Noé, seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos entraram na arca, por causa das águas do Dilúvio.
Hoffnung für alle - Noah und seine Frau, seine Söhne und Schwiegertöchter gingen in die Arche, um sich vor den Wassermassen in Sicherheit zu bringen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông vào tàu tránh nước lụt cùng vợ, các con trai, và các con dâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โนอาห์และบรรดาบุตรชายของเขา พร้อมทั้งภรรยาของโนอาห์และบรรดาบุตรสะใภ้ก็เข้าไปอยู่ในเรือเพื่อหลบภัยน้ำท่วม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โนอาห์กับบุตรชาย ภรรยาของเขากับบุตรสะใภ้เข้าไปในเรือใหญ่ด้วยกัน เพื่อให้พ้นจากภัยน้ำท่วม
Thai KJV - โนอาห์ทั้งบุตรชาย ภรรยาและบุตรสะใภ้ทั้งหลายจึงเข้าไปในนาวาเพราะเหตุน้ำท่วม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โนอาห์เข้าไปอยู่ในเรือ พร้อมกับลูกชาย เมีย และลูกสะใภ้ เพื่อหนีให้พ้นจากน้ำท่วม

交叉引用

1 Pierre 3:20 - alors que Dieu faisait preuve de patience à l’époque où Noé construisait le bateau. Un petit nombre de personnes, huit en tout, y furent sauvées à travers l’eau.
Hébreux 6:18 - Ainsi, il nous a mis en présence de deux actes irrévocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ces actes constituent un puissant encouragement pour nous qui avons cherché refuge en saisissant fermement l’espérance qui nous est proposée.
Hébreux 11:7 - Par la foi, Noé a construit un bateau pour sauver sa famille : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pas encore. En agissant ainsi, il a condamné le monde. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foi.
Proverbes 22:3 - L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
Genèse 7:13 - Ce même jour, Noé entra dans le bateau ainsi que ses fils, Sem, Cham et Japhet, sa femme et ses trois belles-filles.
Genèse 7:14 - Avec eux était entrée chaque espèce d’animaux sauvages, de bestiaux, de bêtes qui se meuvent à ras de terre, d’oiseaux, de petits oiseaux et tous les volatiles.
Genèse 7:15 - Un couple de tout être vivant était venu trouver Noé pour entrer dans le bateau.
Genèse 6:18 - Mais j’établirai mon alliance avec toi et tu entreras dans le bateau, toi, tes fils, ta femme et tes belles-filles avec toi.
Matthieu 24:38 - en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau.
2 Pierre 2:5 - Il n’a pas non plus épargné le monde ancien, lorsqu’il fit fondre le déluge sur ce monde qui n’avait aucun respect pour lui. Il a néanmoins protégé huit personnes dont Noé, qui appelait ses contemporains à mener une vie juste.
Genèse 7:1 - Puis l’Eternel dit à Noé : Entre dans le bateau, toi et toute ta famille car je ne vois que toi qui sois juste parmi tes contemporains.
Luc 17:27 - les gens mangeaient, buvaient, se mariaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau . Alors vint le déluge qui les fit tous périr.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il entra dans le bateau avec ses fils, sa femme et ses belles-filles pour échapper aux eaux du déluge .
新标点和合本 - 挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚同他的儿子、妻子和媳妇都进入方舟，躲避洪水。
和合本2010（神版-简体） - 挪亚同他的儿子、妻子和媳妇都进入方舟，躲避洪水。
当代译本 - 挪亚与妻子、儿子们和儿媳们都进了方舟，躲避洪水。
圣经新译本 - 挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟，躲避洪水。
中文标准译本 - 挪亚与他的儿子们、他的妻子和儿媳们一起进入方舟，躲避大洪水。
现代标点和合本 - 挪亚就同他的妻和儿子、儿妇，都进入方舟，躲避洪水。
和合本（拼音版） - 挪亚就同他的妻和儿子、儿妇，都进入方舟，躲避洪水。
New International Version - And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood.
New International Reader's Version - He and his sons entered the ark. His wife and his sons’ wives went with them. They entered the ark to escape the waters of the flood.
English Standard Version - And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him went into the ark to escape the waters of the flood.
New Living Translation - He went on board the boat to escape the flood—he and his wife and his sons and their wives.
Christian Standard Bible - So Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives entered the ark because of the floodwaters.
New American Standard Bible - Then Noah and his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark because of the waters of the flood.
New King James Version - So Noah, with his sons, his wife, and his sons’ wives, went into the ark because of the waters of the flood.
Amplified Bible - Then Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him entered the ark to escape the flood waters.
American Standard Version - And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
King James Version - And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
New English Translation - Noah entered the ark along with his sons, his wife, and his sons’ wives because of the floodwaters.
World English Bible - Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.
新標點和合本 - 挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞同他的兒子、妻子和媳婦都進入方舟，躲避洪水。
和合本2010（神版-繁體） - 挪亞同他的兒子、妻子和媳婦都進入方舟，躲避洪水。
當代譯本 - 挪亞與妻子、兒子們和兒媳們都進了方舟，躲避洪水。
聖經新譯本 - 挪亞帶著他的兒子、妻子和兒媳一同進了方舟，躲避洪水。
呂振中譯本 - 挪亞就進樓船，也帶他的兒子、妻子、和兒媳婦、一同進去，要躲避洪流的水。
中文標準譯本 - 挪亞與他的兒子們、他的妻子和兒媳們一起進入方舟，躲避大洪水。
現代標點和合本 - 挪亞就同他的妻和兒子、兒婦，都進入方舟，躲避洪水。
文理和合譯本 - 與其妻子及媳、俱入方舟以避之、
文理委辦譯本 - 即與妻子及媳、俱登方舟、以避洪水。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞與妻子及子婦、俱登方舟、以避洪水、
Nueva Versión Internacional - Entonces entró en el arca junto con sus hijos, su esposa y sus nueras, para salvarse de las aguas del diluvio.
현대인의 성경 - 노아는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 홍수를 피하여 배에 들어갔고
Новый Русский Перевод - Ной, его сыновья, его жена и жены его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
Восточный перевод - Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
リビングバイブル - 大水から逃れるため、彼は急いで妻と息子夫婦を連れて船に乗り込みました。
Nova Versão Internacional - Noé, seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos entraram na arca, por causa das águas do Dilúvio.
Hoffnung für alle - Noah und seine Frau, seine Söhne und Schwiegertöchter gingen in die Arche, um sich vor den Wassermassen in Sicherheit zu bringen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông vào tàu tránh nước lụt cùng vợ, các con trai, và các con dâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โนอาห์และบรรดาบุตรชายของเขา พร้อมทั้งภรรยาของโนอาห์และบรรดาบุตรสะใภ้ก็เข้าไปอยู่ในเรือเพื่อหลบภัยน้ำท่วม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โนอาห์กับบุตรชาย ภรรยาของเขากับบุตรสะใภ้เข้าไปในเรือใหญ่ด้วยกัน เพื่อให้พ้นจากภัยน้ำท่วม
Thai KJV - โนอาห์ทั้งบุตรชาย ภรรยาและบุตรสะใภ้ทั้งหลายจึงเข้าไปในนาวาเพราะเหตุน้ำท่วม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โนอาห์เข้าไปอยู่ในเรือ พร้อมกับลูกชาย เมีย และลูกสะใภ้ เพื่อหนีให้พ้นจากน้ำท่วม

1 Pierre 3:20 - alors que Dieu faisait preuve de patience à l’époque où Noé construisait le bateau. Un petit nombre de personnes, huit en tout, y furent sauvées à travers l’eau.
Hébreux 6:18 - Ainsi, il nous a mis en présence de deux actes irrévocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ces actes constituent un puissant encouragement pour nous qui avons cherché refuge en saisissant fermement l’espérance qui nous est proposée.
Hébreux 11:7 - Par la foi, Noé a construit un bateau pour sauver sa famille : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pas encore. En agissant ainsi, il a condamné le monde. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foi.
Proverbes 22:3 - L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
Genèse 7:13 - Ce même jour, Noé entra dans le bateau ainsi que ses fils, Sem, Cham et Japhet, sa femme et ses trois belles-filles.
Genèse 7:14 - Avec eux était entrée chaque espèce d’animaux sauvages, de bestiaux, de bêtes qui se meuvent à ras de terre, d’oiseaux, de petits oiseaux et tous les volatiles.
Genèse 7:15 - Un couple de tout être vivant était venu trouver Noé pour entrer dans le bateau.
Genèse 6:18 - Mais j’établirai mon alliance avec toi et tu entreras dans le bateau, toi, tes fils, ta femme et tes belles-filles avec toi.
Matthieu 24:38 - en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau.
2 Pierre 2:5 - Il n’a pas non plus épargné le monde ancien, lorsqu’il fit fondre le déluge sur ce monde qui n’avait aucun respect pour lui. Il a néanmoins protégé huit personnes dont Noé, qui appelait ses contemporains à mener une vie juste.
Genèse 7:1 - Puis l’Eternel dit à Noé : Entre dans le bateau, toi et toute ta famille car je ne vois que toi qui sois juste parmi tes contemporains.
Luc 17:27 - les gens mangeaient, buvaient, se mariaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau . Alors vint le déluge qui les fit tous périr.