逐节对照
- Nova Versão Internacional - vieram a Noé e entraram na arca, como Deus tinha ordenado a Noé.
- 新标点和合本 - 都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 都一对一对，有公有母，到挪亚那里，进入方舟，正如上帝所吩咐挪亚的。
- 和合本2010（神版-简体） - 都一对一对，有公有母，到挪亚那里，进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。
- 当代译本 - 都一公一母成对地到挪亚那里，进了方舟，正如上帝对挪亚的吩咐。
- 圣经新译本 - 都是一公一母、一对一对来到挪亚那里，进入方舟，是照着 神吩咐挪亚的。
- 中文标准译本 - 都公母成双，一对一对来到挪亚那里，也进入方舟，正如神所吩咐挪亚的话。
- 现代标点和合本 - 都是一对一对的，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如神所吩咐挪亚的。
- 和合本（拼音版） - 都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如上帝所吩咐挪亚的。
- New International Version - male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah.
- New International Reader's Version - All of them came to Noah and entered the ark. Everything happened just as God had commanded Noah.
- English Standard Version - two and two, male and female, went into the ark with Noah, as God had commanded Noah.
- New Living Translation - They entered the boat in pairs, male and female, just as God had commanded Noah.
- Christian Standard Bible - two of each, male and female, came to Noah and entered the ark, just as God had commanded him.
- New American Standard Bible - they all went into the ark to Noah by twos, male and female, as God had commanded Noah.
- New King James Version - two by two they went into the ark to Noah, male and female, as God had commanded Noah.
- Amplified Bible - they came [motivated by God] into the ark with Noah two by two, the male and the female, just as God had commanded Noah.
- American Standard Version - there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
- King James Version - There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
- New English Translation - male and female, came into the ark to Noah, just as God had commanded him.
- World English Bible - went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
- 新標點和合本 - 都是一對一對地，有公有母，到挪亞那裏進入方舟，正如神所吩咐挪亞的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 都一對一對，有公有母，到挪亞那裏，進入方舟，正如上帝所吩咐挪亞的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 都一對一對，有公有母，到挪亞那裏，進入方舟，正如 神所吩咐挪亞的。
- 當代譯本 - 都一公一母成對地到挪亞那裡，進了方舟，正如上帝對挪亞的吩咐。
- 聖經新譯本 - 都是一公一母、一對一對來到挪亞那裡，進入方舟，是照著 神吩咐挪亞的。
- 呂振中譯本 - 都兩隻兩隻地來到 挪亞 那裏，進樓船；有公有母，照上帝 所吩咐 挪亞 的。
- 中文標準譯本 - 都公母成雙，一對一對來到挪亞那裡，也進入方舟，正如神所吩咐挪亞的話。
- 現代標點和合本 - 都是一對一對的，有公有母，到挪亞那裡進入方舟，正如神所吩咐挪亞的。
- 文理和合譯本 - 牝牡為偶、隨挪亞入舟、循上帝所命、
- 文理委辦譯本 - 悉以類至、牝牡各一、隨挪亞而登舟、以遵上帝命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牝牡為偶而至、隨 挪亞 登舟、遵天主所命 挪亞 者、
- Nueva Versión Internacional - entraron con Noé por parejas, el macho y su hembra, tal como Dios se lo había mandado.
- 현대인의 성경 - 하나님이 노아에게 명령하신 대로 암수 한 쌍씩 노아와 함께 배로 들어갔다.
- Новый Русский Перевод - пришли к Ною и вошли в ковчег парами: самец и самка, как повелел Ною Бог.
- Восточный перевод - пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - deux par deux, vinrent trouver Noé pour entrer dans le bateau, comme Dieu l’avait prescrit à Noé.
- Hoffnung für alle - Paarweise kamen sie in das Schiff, jeweils ein Männchen und ein Weibchen, so wie Gott es angeordnet hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng đều theo Nô-ê vào tàu, như lời Đức Chúa Trời chỉ dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งตัวผู้และตัวเมียก็มาหาโนอาห์และเข้าไปในเรือตามที่พระเจ้าทรงบัญชาโนอาห์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดินกันเป็นคู่ ทั้งตัวผู้และตัวเมียต่างก็เข้าไปในเรือใหญ่กับโนอาห์ ตามที่พระเจ้าได้บัญชาโนอาห์ไว้
- Thai KJV - ได้เข้าไปหาโนอาห์ในนาวาเป็นคู่ๆทั้งตัวผู้และตัวเมีย ตามที่พระเจ้าได้ทรงบัญชาไว้แก่โนอาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็ได้เข้าไปอยู่ในเรือของโนอาห์ เป็นคู่ๆทั้งตัวผู้และตัวเมีย ตามที่พระเจ้าได้สั่งโนอาห์ไว้
交叉引用
- Jeremias 8:7 - Até a cegonha no céu conhece as estações que lhe estão determinadas, e a pomba, a andorinha e o tordo observam a época de sua migração. Mas o meu povo não conhece as exigências do Senhor.
- Isaías 65:25 - O lobo e o cordeiro comerão juntos, e o leão comerá feno, como o boi, mas o pó será a comida da serpente. Ninguém fará nem mal nem destruição em todo o meu santo monte”, diz o Senhor.
- Gênesis 2:19 - Depois que formou da terra todos os animais do campo e todas as aves do céu, o Senhor Deus os trouxe ao homem para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a cada ser vivo, esse seria o seu nome.
- Gênesis 7:16 - Os animais que entraram foram um macho e uma fêmea de cada ser vivo, conforme Deus ordenara a Noé. Então o Senhor fechou a porta.
- Gálatas 3:28 - Não há judeu nem grego, escravo nem livre, homem nem mulher; pois todos são um em Cristo Jesus.
- Atos 10:11 - Viu o céu aberto e algo semelhante a um grande lençol que descia à terra, preso pelas quatro pontas,
- Atos 10:12 - contendo toda espécie de quadrúpedes, bem como de répteis da terra e aves do céu.
- Colossenses 3:11 - Nessa nova vida já não há diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro e cita , escravo e livre, mas Cristo é tudo e está em todos.
- Isaías 11:6 - O lobo viverá com o cordeiro, o leopardo se deitará com o bode, o bezerro, o leão e o novilho gordo pastarão juntos; e uma criança os guiará.
- Isaías 11:7 - A vaca se alimentará com o urso, seus filhotes se deitarão juntos, e o leão comerá palha como o boi.
- Isaías 11:8 - A criancinha brincará perto do esconderijo da cobra, a criança colocará a mão no ninho da víbora.
- Isaías 11:9 - Ninguém fará nenhum mal, nem destruirá coisa alguma em todo o meu santo monte, pois a terra se encherá do conhecimento do Senhor como as águas cobrem o mar.