逐节对照
- Nova Versão Internacional - Noé esperou mais sete dias e soltou novamente a pomba.
- 新标点和合本 - 他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚又另外等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 挪亚又另外等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
- 当代译本 - 挪亚又等了七天，再把鸽子放出去。
- 圣经新译本 - 他再等了七天，又把鸽子从方舟里放出去。
- 中文标准译本 - 他又等了七天，再次把鸽子从方舟放出去。
- 现代标点和合本 - 他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
- 和合本（拼音版） - 他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
- New International Version - He waited seven more days and again sent out the dove from the ark.
- New International Reader's Version - He waited seven more days. Then he sent out the dove again from the ark.
- English Standard Version - He waited another seven days, and again he sent forth the dove out of the ark.
- New Living Translation - After waiting another seven days, Noah released the dove again.
- The Message - He waited seven more days and sent out the dove again. It came back in the evening with a freshly picked olive leaf in its beak. Noah knew that the flood was about finished.
- Christian Standard Bible - So Noah waited seven more days and sent out the dove from the ark again.
- New American Standard Bible - So he waited another seven days longer; and again he sent out the dove from the ark.
- New King James Version - And he waited yet another seven days, and again he sent the dove out from the ark.
- Amplified Bible - He waited another seven days and again sent the dove out from the ark.
- American Standard Version - And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
- King James Version - And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
- New English Translation - He waited seven more days and then sent out the dove again from the ark.
- World English Bible - He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.
- 新標點和合本 - 他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞又另外等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 挪亞又另外等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
- 當代譯本 - 挪亞又等了七天，再把鴿子放出去。
- 聖經新譯本 - 他再等了七天，又把鴿子從方舟裡放出去。
- 呂振中譯本 - 他又等了七天，再把鴿子從樓船放出去。
- 中文標準譯本 - 他又等了七天，再次把鴿子從方舟放出去。
- 現代標點和合本 - 他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
- 文理和合譯本 - 又待七日、復放鴿出、
- 文理委辦譯本 - 待至七日、復放鴿出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又待七日、復放鴿出、
- Nueva Versión Internacional - Esperó siete días más y volvió a soltar la paloma fuera del arca.
- 현대인의 성경 - 노아가 7일을 기다렸다가 다시 비둘기를 배에서 내보내자
- Новый Русский Перевод - Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега.
- Восточный перевод - Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега.
- La Bible du Semeur 2015 - Il attendit encore sept autres jours et lâcha de nouveau la colombe hors du bateau ;
- リビングバイブル - それから七日後、ノアはまた鳩を飛ばしてみました。
- Hoffnung für alle - Dann wartete er noch weitere sieben Tage und ließ die Taube erneut hinaus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đợi bảy ngày nữa, Nô-ê lại thả bồ câu ra khỏi tàu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาคอยอีกเจ็ดวัน แล้วปล่อยนกพิราบออกไปจากเรืออีกครั้งหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขารอต่อไปอีก 7 วัน จึงได้ปล่อยให้นกพิราบบินออกไปจากเรือใหญ่อีกครั้ง
- Thai KJV - ท่านคอยอยู่อีกเจ็ดวัน ท่านจึงปล่อยนกเขาไปจากนาวาอีกครั้งหนึ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โนอาห์รอต่อไปอีกเจ็ดวัน จึงส่งนกพิราบออกไปจากเรืออีก
交叉引用
- Salmos 40:1 - Depositei toda a minha esperança no Senhor; ele se inclinou para mim e ouviu o meu grito de socorro.
- Gênesis 8:12 - Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba, mas dessa vez ela não voltou.
- Gênesis 7:4 - Daqui a sete dias farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e farei desaparecer da face da terra todos os seres vivos que fiz”.
- Isaías 8:17 - Esperarei pelo Senhor, que está escondendo o seu rosto da descendência de Jacó. Nele porei a minha esperança.
- Isaías 26:8 - Andando pelo caminho das tuas ordenanças esperamos em ti, Senhor. O teu nome e a tua lembrança são o desejo do nosso coração.
- Romanos 8:25 - Mas, se esperamos o que ainda não vemos, aguardamo-lo pacientemente.
- Gênesis 7:10 - E, depois dos sete dias, as águas do Dilúvio vieram sobre a terra.