逐节对照
- 圣经新译本 - 挪亚再等了七天，又把鸽子放出去，鸽子就再没有回到他那里。
- 新标点和合本 - 他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又另外等了七天，再放出鸽子，这次鸽子不再回到他那里了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又另外等了七天，再放出鸽子，这次鸽子不再回到他那里了。
- 当代译本 - 他又等了七天，再放出鸽子，这次鸽子没有回来。
- 中文标准译本 - 他另外又等了七天，又把鸽子放出去，鸽子就再也没有回到他那里了。
- 现代标点和合本 - 他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。
- 和合本（拼音版） - 他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。
- New International Version - He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.
- New International Reader's Version - He waited seven more days. Then he sent out the dove again. But this time it didn’t return to him.
- English Standard Version - Then he waited another seven days and sent forth the dove, and she did not return to him anymore.
- New Living Translation - He waited another seven days and then released the dove again. This time it did not come back.
- The Message - He waited another seven days and sent the dove out a third time. This time it didn’t come back.
- Christian Standard Bible - After he had waited another seven days, he sent out the dove, but it did not return to him again.
- New American Standard Bible - Then he waited another seven days longer, and sent out the dove; but it did not return to him again.
- New King James Version - So he waited yet another seven days and sent out the dove, which did not return again to him anymore.
- Amplified Bible - Then he waited another seven days and sent out the dove, but she did not return to him again.
- American Standard Version - And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
- King James Version - And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
- New English Translation - He waited another seven days and sent the dove out again, but it did not return to him this time.
- World English Bible - He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.
- 新標點和合本 - 他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又另外等了七天，再放出鴿子，這次鴿子不再回到他那裏了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又另外等了七天，再放出鴿子，這次鴿子不再回到他那裏了。
- 當代譯本 - 他又等了七天，再放出鴿子，這次鴿子沒有回來。
- 聖經新譯本 - 挪亞再等了七天，又把鴿子放出去，鴿子就再沒有回到他那裡。
- 呂振中譯本 - 挪亞 又等了七天， 又 把鴿子放出去，鴿子就永不再回來了。
- 中文標準譯本 - 他另外又等了七天，又把鴿子放出去，鴿子就再也沒有回到他那裡了。
- 現代標點和合本 - 他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。
- 文理和合譯本 - 更待七日、放其鴿、不復返、
- 文理委辦譯本 - 更待七日、放鴿、鴿不復返。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 更待七日、放鴿出舟不復返、
- Nueva Versión Internacional - Esperó siete días más y volvió a soltar la paloma, pero esta vez la paloma ya no regresó.
- 현대인의 성경 - 노아가 다시 7일을 더 기다렸다가 비둘기를 내어 놓자 이번에는 비둘기가 영영 돌아오지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Он подождал еще семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся.
- Восточный перевод - Он подождал ещё семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он подождал ещё семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он подождал ещё семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся.
- La Bible du Semeur 2015 - Il attendit encore sept autres jours et relâcha la colombe ; cette fois, elle ne revint plus vers lui.
- リビングバイブル - さらに一週間後にもう一度放してみると、鳩はそれきり戻りませんでした。
- Nova Versão Internacional - Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba, mas dessa vez ela não voltou.
- Hoffnung für alle - Eine Woche später ließ er die Taube zum dritten Mal fliegen, und diesmal kehrte sie nicht mehr zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy ngày sau, Nô-ê lại thả bồ câu ra, nhưng lần này bồ câu không trở lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาคอยอีกเจ็ดวันแล้วปล่อยนกพิราบออกไปอีก แต่คราวนี้มันไม่ได้กลับมาหาเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขารอต่อไปอีก 7 วัน ครั้งนี้เมื่อเขาปล่อยนกพิราบออกไป มันไม่ได้บินกลับมาหาเขาอีกเลย
- Thai KJV - ท่านคอยอยู่อีกเจ็ดวัน และปล่อยนกเขาออกไป แล้วมันไม่กลับมาหาท่านอีกเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โนอาห์รอต่อไปอีกเจ็ดวัน จึงค่อยส่งนกพิราบออกไปอีกตัวหนึ่ง นกตัวนั้นก็ไม่ได้บินกลับมาหาเขาอีก
交叉引用
- 创世记 2:2 - 第七日， 神完成了他所作的工；在第七日 神歇了他所作的一切工。
- 创世记 2:3 - 神赐福第七日，把它分别为圣，因为在这一日， 神停了他一切所创造的工，歇息了。
- 以赛亚书 30:18 - 因此，耶和华必等候要恩待你们； 他必兴起来怜悯你们， 因为耶和华是公义的 神。 等候他的，都是有福的。
- 诗篇 130:5 - 我等候耶和华，我的心等候他， 我仰望他的话。
- 诗篇 130:6 - 我的心等候主， 比守夜的等候天亮 还迫切， 比守夜的等候天亮 还迫切。
- 以赛亚书 26:8 - 耶和华啊！我们等候你那审判的路径； 你的名字和称号，都是我们心里所爱慕的。
- 以赛亚书 8:17 - 我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我要仰视他。
- 创世记 8:10 - 他再等了七天，又把鸽子从方舟里放出去。
- 诗篇 27:14 - 你要等候耶和华， 要刚强，要坚定你的心， 要等候耶和华。
- 雅各书 5:7 - 所以，弟兄们，你们应当忍耐，直到主来。看哪，农夫等待着地里宝贵的出产，为它忍耐，直到获得秋霖春雨。
- 雅各书 5:8 - 你们也应当忍耐，坚定自己的心；因为主再来的日子近了。
- 哈巴谷书 2:3 - 因这异象关乎一定的日期， 很快就要实现，决不徒然；纵有迟延，仍当等候， 因为它一定会来到，绝不耽误。”
- 以赛亚书 25:9 - 到那日，必有人说：“看哪！这是我们的 神；我们信靠他，他必拯救我们。这是耶和华，我们所倚靠的，我们要因他的拯救欢喜快乐。