逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是 挪亞 就出來，他兒子、妻子、和兒媳婦、都同他 出來 ：
- 新标点和合本 - 于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是挪亚同他的儿子、妻子、媳妇都出来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是挪亚同他的儿子、妻子、媳妇都出来了。
- 当代译本 - 于是，挪亚与妻子、儿子和儿媳都出了方舟。
- 圣经新译本 - 于是，挪亚出来了，他的儿子、妻子和儿媳都与他一同出来了；
- 中文标准译本 - 于是挪亚与他的儿子们、他的妻子和儿媳们一起出来了；
- 现代标点和合本 - 于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。
- 和合本（拼音版） - 于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。
- New International Version - So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons’ wives.
- New International Reader's Version - So Noah came out of the ark. His sons and his wife and his sons’ wives were with him.
- English Standard Version - So Noah went out, and his sons and his wife and his sons’ wives with him.
- New Living Translation - So Noah, his wife, and his sons and their wives left the boat.
- The Message - Noah disembarked with his sons and wife and his sons’ wives. Then all the animals, crawling creatures, birds—every creature on the face of the Earth—left the ship family by family.
- Christian Standard Bible - So Noah, along with his sons, his wife, and his sons’ wives, came out.
- New American Standard Bible - So Noah went out, and his sons and his wife, and his sons’ wives with him.
- New King James Version - So Noah went out, and his sons and his wife and his sons’ wives with him.
- Amplified Bible - So Noah went out, and his wife and his sons and their wives with him [after being in the ark one year and ten days].
- American Standard Version - And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:
- King James Version - And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
- New English Translation - Noah went out along with his sons, his wife, and his sons’ wives.
- World English Bible - Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.
- 新標點和合本 - 於是挪亞和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是挪亞同他的兒子、妻子、媳婦都出來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是挪亞同他的兒子、妻子、媳婦都出來了。
- 當代譯本 - 於是，挪亞與妻子、兒子和兒媳都出了方舟。
- 聖經新譯本 - 於是，挪亞出來了，他的兒子、妻子和兒媳都與他一同出來了；
- 中文標準譯本 - 於是挪亞與他的兒子們、他的妻子和兒媳們一起出來了；
- 現代標點和合本 - 於是挪亞和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。
- 文理和合譯本 - 挪亞乃與妻子及媳俱出、
- 文理委辦譯本 - 挪亞乃與妻子暨媳、俱出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞 與妻子及子婦俱出、
- Nueva Versión Internacional - Salieron, pues, del arca Noé y sus hijos, su esposa y sus nueras.
- 현대인의 성경 - 그래서 노아는 그의 가족과 함께 배에서 나왔으며
- Новый Русский Перевод - И Ной вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и женами своих сыновей.
- Восточный перевод - И Нух вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и жёнами своих сыновей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Нух вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и жёнами своих сыновей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Нух вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и жёнами своих сыновей.
- La Bible du Semeur 2015 - Noé sortit avec ses fils, sa femme et ses belles-filles.
- リビングバイブル - それを待っていたように、ノアと妻と息子夫婦、それに動物たちはみな、その種類ごとに船から出ました。
- Nova Versão Internacional - Então Noé saiu da arca com sua mulher e seus filhos e as mulheres deles,
- Hoffnung für alle - Also ging Noah mit seiner Familie aus dem Schiff,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nô-ê cùng vợ, các con, và các dâu đều ra khỏi tàu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นโนอาห์จึงออกมาพร้อมกับบุตรชาย รวมทั้งภรรยาและบุตรสะใภ้ของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโนอาห์ก็ออกไป บุตรชาย ภรรยา และบุตรสะใภ้ก็ตามเขาไปด้วย
- Thai KJV - โนอาห์จึงออกไป พร้อมทั้งบุตรชาย ภรรยา และบุตรสะใภ้ทั้งหลายที่อยู่กับท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โนอาห์กับลูกชาย เมีย และลูกสะใภ้จึงพากันออกจากเรือ
交叉引用
- 詩篇 121:8 - 你出你入、永恆主必保護你， 從今時直到永遠。