逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำบนแผ่นดินโลกก็ลดระดับลงไปเรื่อยๆ หลังจาก 150 วันแล้ว ระดับน้ำก็ลดต่ำลง
- 新标点和合本 - 水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 水从地上逐渐消退。过了一百五十天，水就退了。
- 和合本2010（神版-简体） - 水从地上逐渐消退。过了一百五十天，水就退了。
- 当代译本 - 地上的洪水慢慢消退，过了一百五十天，水退下去了。
- 圣经新译本 - 水从地上不断退去，过了一百五十天，水就消退了。
- 中文标准译本 - 水从地上渐渐回落；过了一百五十天，水就大大减退了。
- 现代标点和合本 - 水从地上渐退，过了一百五十天，水就渐消。
- 和合本（拼音版） - 水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。
- New International Version - The water receded steadily from the earth. At the end of the hundred and fifty days the water had gone down,
- New International Reader's Version - The water on the earth continued to go down. At the end of the 150 days the water had gone down.
- English Standard Version - and the waters receded from the earth continually. At the end of 150 days the waters had abated,
- New Living Translation - So the floodwaters gradually receded from the earth. After 150 days,
- Christian Standard Bible - The water steadily receded from the earth, and by the end of 150 days the water had decreased significantly.
- New American Standard Bible - and the water receded steadily from the earth, and at the end of 150 days the water decreased.
- New King James Version - And the waters receded continually from the earth. At the end of the hundred and fifty days the waters decreased.
- Amplified Bible - and the waters receded steadily from the earth. At the end of a hundred and fifty days the waters had diminished.
- American Standard Version - and the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.
- King James Version - And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
- New English Translation - The waters kept receding steadily from the earth, so that they had gone down by the end of the 150 days.
- World English Bible - The waters continually receded from the earth. After the end of one hundred fifty days the waters receded.
- 新標點和合本 - 水從地上漸退。過了一百五十天，水就漸消。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 水從地上逐漸消退。過了一百五十天，水就退了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 水從地上逐漸消退。過了一百五十天，水就退了。
- 當代譯本 - 地上的洪水慢慢消退，過了一百五十天，水退下去了。
- 聖經新譯本 - 水從地上不斷退去，過了一百五十天，水就消退了。
- 呂振中譯本 - 水從地上不斷地退去；過了一百五十天，水就消減。
- 中文標準譯本 - 水從地上漸漸回落；過了一百五十天，水就大大減退了。
- 現代標點和合本 - 水從地上漸退，過了一百五十天，水就漸消。
- 文理和合譯本 - 水由地漸退、歷百有五十日而始消、
- 文理委辦譯本 - 時水漸退漸殺、歷百有五十日而始消。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水由地漸退、迨一百五十日後、水始消、
- Nueva Versión Internacional - Poco a poco las aguas se fueron retirando de la tierra. Al cabo de ciento cincuenta días las aguas habían disminuido.
- 현대인의 성경 - 그러자 물이 땅에서 점점 줄어들어 홍 수가 나기 시작한 지 150일 후인 7월 17일에 배가 아라랏산에 머물렀다.
- Новый Русский Перевод - Вода медленно уходила с земли, и к сто пятидесятому дню она сильно убыла.
- Восточный перевод - Вода медленно уходила с земли, и к сто пятидесятому дню она сильно убыла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вода медленно уходила с земли, и к сто пятидесятому дню она сильно убыла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вода медленно уходила с земли, и к сто пятидесятому дню она сильно убыла.
- La Bible du Semeur 2015 - Peu à peu, les eaux se retirèrent de dessus la terre. Au bout des cent cinquante jours, elles commencèrent à baisser.
- リビングバイブル - 降り始めてから百五十日目に水は少しずつ引いていき、とうとう船はアララテ山の頂に止まりました。
- Nova Versão Internacional - As águas foram baixando pouco a pouco sobre a terra. Ao fim de cento e cinquenta dias, as águas tinham diminuído,
- Hoffnung für alle - Nach den hundertfünfzig Tagen ging das Wasser allmählich zurück,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau 150 ngày ngập lụt, nước hạ xuống, và dần dần rút khỏi mặt đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำจึงลดลงเรื่อยๆ จนกระทั่ง 150 วันผ่านไป
- Thai KJV - น้ำก็ค่อยๆลดลงจากแผ่นดินโลก และล่วงไปร้อยห้าสิบวันแล้วน้ำก็ลดลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำจึงค่อยๆลดลงจากแผ่นดิน ในวันที่หนึ่งร้อยห้าสิบ น้ำก็ลดลงเพียงพอ
交叉引用
- ปฐมกาล 7:11 - เมื่อโนอาห์อายุได้ 600 ปี ในวันที่สิบเจ็ดของเดือนที่สอง วันนั้นเอง บ่อน้ำพุทุกแห่งทะลักออกมาจากห้วงน้ำลึก และประตูน้ำในฟ้าสวรรค์ก็เปิดออก
- ปฐมกาล 7:24 - น้ำปริมาณมหาศาลท่วมจนมิดแผ่นดินโลกนานถึง 150 วัน