逐节对照
- King James Version - These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
- 新标点和合本 - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布全地。
- 当代译本 - 这是挪亚的三个儿子，他们的后代遍布天下。
- 圣经新译本 - 这三个人是挪亚的儿子，全地的人都是从这些人播散开来的。
- 中文标准译本 - 这三人是挪亚的儿子，全地的人都是从他们分散出来的。
- 现代标点和合本 - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
- 和合本（拼音版） - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
- New International Version - These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.
- New International Reader's Version - The people who were scattered over the earth came from Noah’s three sons.
- English Standard Version - These three were the sons of Noah, and from these the people of the whole earth were dispersed.
- New Living Translation - From these three sons of Noah came all the people who now populate the earth.
- Christian Standard Bible - These three were Noah’s sons, and from them the whole earth was populated.
- New American Standard Bible - These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
- New King James Version - These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
- Amplified Bible - These are the three sons of Noah, and from these [men] the whole earth was populated and scattered with inhabitants.
- American Standard Version - These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
- New English Translation - These were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
- World English Bible - These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
- 新標點和合本 - 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔散佈全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔散佈全地。
- 當代譯本 - 這是挪亞的三個兒子，他們的後代遍佈天下。
- 聖經新譯本 - 這三個人是挪亞的兒子，全地的人都是從這些人播散開來的。
- 呂振中譯本 - 這三個人是 挪亞 的兒子；全地的人口是從這 三 人散佈出來的。
- 中文標準譯本 - 這三人是挪亞的兒子，全地的人都是從他們分散出來的。
- 現代標點和合本 - 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
- 文理和合譯本 - 由挪亞三子、人民遍滿於地、○
- 文理委辦譯本 - 挪亞三子之裔、蔓延遍地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此即 挪亞 之三子、遍地之民、皆為其後裔、○
- Nueva Versión Internacional - Estos fueron los tres hijos de Noé que con su descendencia poblaron toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 그리고 노아의 이 세 아들을 통해서 온 세상에 사람들이 퍼지게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Эти трое – сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
- Восточный перевод - Эти трое – сыновья Нуха, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти трое – сыновья Нуха, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти трое – сыновья Нуха, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est à partir de ces trois fils de Noé que toute la terre fut repeuplée.
- リビングバイブル - この三人から世界のあらゆる国民が出たのです。
- Nova Versão Internacional - Esses foram os três filhos de Noé; a partir deles toda a terra foi povoada.
- Hoffnung für alle - Von diesen dreien stammen alle Völker der Erde ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do ba con trai Nô-ê mà mọi dân tộc trên mặt đất được sinh ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือบุตรทั้งสามของโนอาห์ ประชาชาติที่กระจายไปทั่วโลกถือกำเนิดจากพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตร 3 คนของโนอาห์นี้แหละที่เป็นบรรพบุรุษของปวงชนทั้งหลายในโลก
- Thai KJV - นี่เป็นบุตรชายสามคนของโนอาห์ และมนุษย์ที่กระจัดกระจายออกไปทั่วโลกมาจากคนเหล่านี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนทั้งหมดบนโลกนี้ล้วนมาจากลูกชายทั้งสามคนนี้ของเขา
交叉引用
- Genesis 8:17 - Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
- Genesis 10:2 - The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
- Genesis 10:3 - And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
- Genesis 10:4 - And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
- Genesis 10:5 - By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
- Genesis 10:6 - And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
- Genesis 10:7 - And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
- Genesis 10:8 - And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
- Genesis 10:9 - He was a mighty hunter before the Lord: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the Lord.
- Genesis 10:10 - And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
- Genesis 10:11 - Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
- Genesis 10:12 - And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
- Genesis 10:13 - And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
- Genesis 10:14 - And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came the Philistines,) and Caphtorim.
- Genesis 10:15 - And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
- Genesis 10:16 - And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
- Genesis 10:17 - And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
- Genesis 10:18 - And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
- Genesis 10:19 - And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboiim, even unto Lasha.
- Genesis 10:20 - These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
- Genesis 10:21 - Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
- Genesis 10:22 - The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
- Genesis 10:23 - And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
- Genesis 10:24 - And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
- Genesis 10:25 - And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
- Genesis 10:26 - And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
- Genesis 10:27 - And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
- Genesis 10:28 - And Obal, and Abimael, and Sheba,
- Genesis 10:29 - And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
- Genesis 10:30 - And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
- Genesis 10:31 - These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
- Genesis 10:32 - These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
- Genesis 5:32 - And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
- 1 Chronicles 1:4 - Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- 1 Chronicles 1:5 - The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
- 1 Chronicles 1:6 - And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
- 1 Chronicles 1:7 - And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
- 1 Chronicles 1:8 - The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
- 1 Chronicles 1:9 - And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
- 1 Chronicles 1:10 - And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
- 1 Chronicles 1:11 - And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
- 1 Chronicles 1:12 - And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphtorim.
- 1 Chronicles 1:13 - And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
- 1 Chronicles 1:14 - The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
- 1 Chronicles 1:15 - And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
- 1 Chronicles 1:16 - And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
- 1 Chronicles 1:17 - The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
- 1 Chronicles 1:18 - And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
- 1 Chronicles 1:19 - And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.
- 1 Chronicles 1:20 - And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
- 1 Chronicles 1:21 - Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
- 1 Chronicles 1:22 - And Ebal, and Abimael, and Sheba,
- 1 Chronicles 1:23 - And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
- 1 Chronicles 1:24 - Shem, Arphaxad, Shelah,
- 1 Chronicles 1:25 - Eber, Peleg, Reu,
- 1 Chronicles 1:26 - Serug, Nahor, Terah,
- 1 Chronicles 1:27 - Abram; the same is Abraham.
- 1 Chronicles 1:28 - The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.