逐节对照
- Nova Versão Internacional - Esses foram os três filhos de Noé; a partir deles toda a terra foi povoada.
- 新标点和合本 - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布全地。
- 当代译本 - 这是挪亚的三个儿子，他们的后代遍布天下。
- 圣经新译本 - 这三个人是挪亚的儿子，全地的人都是从这些人播散开来的。
- 中文标准译本 - 这三人是挪亚的儿子，全地的人都是从他们分散出来的。
- 现代标点和合本 - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
- 和合本（拼音版） - 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
- New International Version - These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.
- New International Reader's Version - The people who were scattered over the earth came from Noah’s three sons.
- English Standard Version - These three were the sons of Noah, and from these the people of the whole earth were dispersed.
- New Living Translation - From these three sons of Noah came all the people who now populate the earth.
- Christian Standard Bible - These three were Noah’s sons, and from them the whole earth was populated.
- New American Standard Bible - These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
- New King James Version - These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
- Amplified Bible - These are the three sons of Noah, and from these [men] the whole earth was populated and scattered with inhabitants.
- American Standard Version - These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
- King James Version - These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
- New English Translation - These were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
- World English Bible - These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
- 新標點和合本 - 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔散佈全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔散佈全地。
- 當代譯本 - 這是挪亞的三個兒子，他們的後代遍佈天下。
- 聖經新譯本 - 這三個人是挪亞的兒子，全地的人都是從這些人播散開來的。
- 呂振中譯本 - 這三個人是 挪亞 的兒子；全地的人口是從這 三 人散佈出來的。
- 中文標準譯本 - 這三人是挪亞的兒子，全地的人都是從他們分散出來的。
- 現代標點和合本 - 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
- 文理和合譯本 - 由挪亞三子、人民遍滿於地、○
- 文理委辦譯本 - 挪亞三子之裔、蔓延遍地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此即 挪亞 之三子、遍地之民、皆為其後裔、○
- Nueva Versión Internacional - Estos fueron los tres hijos de Noé que con su descendencia poblaron toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 그리고 노아의 이 세 아들을 통해서 온 세상에 사람들이 퍼지게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Эти трое – сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
- Восточный перевод - Эти трое – сыновья Нуха, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти трое – сыновья Нуха, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти трое – сыновья Нуха, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est à partir de ces trois fils de Noé que toute la terre fut repeuplée.
- リビングバイブル - この三人から世界のあらゆる国民が出たのです。
- Hoffnung für alle - Von diesen dreien stammen alle Völker der Erde ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do ba con trai Nô-ê mà mọi dân tộc trên mặt đất được sinh ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือบุตรทั้งสามของโนอาห์ ประชาชาติที่กระจายไปทั่วโลกถือกำเนิดจากพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตร 3 คนของโนอาห์นี้แหละที่เป็นบรรพบุรุษของปวงชนทั้งหลายในโลก
- Thai KJV - นี่เป็นบุตรชายสามคนของโนอาห์ และมนุษย์ที่กระจัดกระจายออกไปทั่วโลกมาจากคนเหล่านี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนทั้งหมดบนโลกนี้ล้วนมาจากลูกชายทั้งสามคนนี้ของเขา
交叉引用
- Gênesis 8:17 - Faça que saiam também todos os animais que estão com você: as aves, os grandes animais e os pequenos que se movem rente ao chão. Faça-os sair para que se espalhem pela terra, sejam férteis e se multipliquem”.
- Gênesis 10:2 - Estes foram os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.
- Gênesis 10:3 - Estes foram os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma.
- Gênesis 10:4 - Estes foram os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim .
- Gênesis 10:5 - Deles procedem os povos marítimos, os quais se separaram em seu território, conforme a sua língua, cada um segundo os clãs de suas nações.
- Gênesis 10:6 - Estes foram os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim , Fute e Canaã.
- Gênesis 10:7 - Estes foram os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Estes foram os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
- Gênesis 10:8 - Cuxe gerou também Ninrode, o primeiro homem poderoso na terra.
- Gênesis 10:9 - Ele foi o mais valente dos caçadores , e por isso se diz: “Valente como Ninrode”.
- Gênesis 10:10 - No início o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné , na terra de Sinear .
- Gênesis 10:11 - Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir , Calá
- Gênesis 10:12 - e Resém, que fica entre Nínive e Calá, a grande cidade.
- Gênesis 10:13 - Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftuítas,
- Gênesis 10:14 - os patrusitas, os casluítas, dos quais se originaram os filisteus, e os caftoritas.
- Gênesis 10:15 - Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete ,
- Gênesis 10:16 - como também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
- Gênesis 10:17 - os heveus, os arqueus, os sineus,
- Gênesis 10:18 - os arvadeus, os zemareus e os hamateus. (Posteriormente, os clãs cananeus se espalharam.
- Gênesis 10:19 - As fronteiras de Canaã estendiam-se desde Sidom, iam até Gerar, e chegavam a Gaza e, de lá, prosseguiam até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa.)
- Gênesis 10:20 - São esses os descendentes de Cam, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações.
- Gênesis 10:21 - Sem, irmão mais velho de Jafé , também gerou filhos. Sem foi o antepassado de todos os filhos de Héber.
- Gênesis 10:22 - Estes foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
- Gênesis 10:23 - Estes foram os filhos de Arã: Uz, Hul, Géter e Meseque .
- Gênesis 10:24 - Arfaxade gerou Salá , e este gerou Héber.
- Gênesis 10:25 - A Héber nasceram dois filhos: um deles se chamou Pelegue, porque em sua época a terra foi dividida; seu irmão chamou-se Joctã.
- Gênesis 10:26 - Joctã gerou Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,
- Gênesis 10:27 - Adorão, Uzal, Dicla,
- Gênesis 10:28 - Obal, Abimael, Sabá,
- Gênesis 10:29 - Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.
- Gênesis 10:30 - A região onde viviam estendia-se de Messa até Sefar, nas colinas ao leste.
- Gênesis 10:31 - São esses os descendentes de Sem, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações.
- Gênesis 10:32 - São esses os clãs dos filhos de Noé, distribuídos em suas nações, conforme a história da sua descendência. A partir deles, os povos se dispersaram pela terra, depois do Dilúvio.
- Gênesis 5:32 - Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.
- 1 Crônicas 1:4 - Estes foram os filhos de Noé : Sem, Cam e Jafé.
- 1 Crônicas 1:5 - Estes foram os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.
- 1 Crônicas 1:6 - Estes foram os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma.
- 1 Crônicas 1:7 - Estes foram os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim .
- 1 Crônicas 1:8 - Estes foram os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim , Fute e Canaã.
- 1 Crônicas 1:9 - Estes foram os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Estes foram os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
- 1 Crônicas 1:10 - Cuxe gerou Ninrode, o primeiro homem poderoso na terra.
- 1 Crônicas 1:11 - Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftuítas,
- 1 Crônicas 1:12 - os patrusitas, os casluítas, dos quais se originaram os filisteus, e os caftoritas.
- 1 Crônicas 1:13 - Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho , e Hete ,
- 1 Crônicas 1:14 - como também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
- 1 Crônicas 1:15 - os heveus, os arqueus, os sineus,
- 1 Crônicas 1:16 - os arvadeus, os zemareus e os hamateus.
- 1 Crônicas 1:17 - Estes foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã. Estes foram os filhos de Arã: Uz, Hul, Géter e Meseque.
- 1 Crônicas 1:18 - Arfaxade gerou Salá, e este gerou Héber.
- 1 Crônicas 1:19 - A Héber nasceram dois filhos: um deles se chamou Pelegue , porque em sua época a terra foi dividida; seu irmão chamou-se Joctã.
- 1 Crônicas 1:20 - Joctã gerou Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá, 2
- 1 Crônicas 1:21 - Adorão, Uzal, Dicla,
- 1 Crônicas 1:22 - Obal , Abimael, Sabá,
- 1 Crônicas 1:23 - Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.
- 1 Crônicas 1:24 - Sem, Arfaxade , Salá,
- 1 Crônicas 1:25 - Héber, Pelegue, Reú,
- 1 Crônicas 1:26 - Serugue, Naor, Terá
- 1 Crônicas 1:27 - e Abrão, que é Abraão.
- 1 Crônicas 1:28 - Estes foram os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.