逐节对照
- 新標點和合本 - 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
- 新标点和合本 - 挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚是农夫，是他开始栽葡萄园的。
- 和合本2010（神版-简体） - 挪亚是农夫，是他开始栽葡萄园的。
- 当代译本 - 挪亚做了农夫，他是第一个栽种葡萄园的人。
- 圣经新译本 - 挪亚作起农夫来，栽种葡萄园。
- 中文标准译本 - 挪亚开始作农夫 ，种植了一个葡萄园。
- 现代标点和合本 - 挪亚做起农夫来，栽了一个葡萄园。
- 和合本（拼音版） - 挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
- New International Version - Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
- New International Reader's Version - Noah was a man who farmed the land. He decided to plant a field that produced grapes for making wine.
- English Standard Version - Noah began to be a man of the soil, and he planted a vineyard.
- New Living Translation - After the flood, Noah began to cultivate the ground, and he planted a vineyard.
- The Message - Noah, a farmer, was the first to plant a vineyard. He drank from its wine, got drunk and passed out, naked in his tent. Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and told his two brothers who were outside the tent. Shem and Japheth took a cloak, held it between them from their shoulders, walked backward and covered their father’s nakedness, keeping their faces turned away so they did not see their father’s exposed body.
- Christian Standard Bible - Noah, as a man of the soil, began by planting a vineyard.
- New American Standard Bible - Then Noah began farming and planted a vineyard.
- New King James Version - And Noah began to be a farmer, and he planted a vineyard.
- Amplified Bible - And Noah began to farm and cultivate the ground and he planted a vineyard.
- American Standard Version - And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
- King James Version - And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
- New English Translation - Noah, a man of the soil, began to plant a vineyard.
- World English Bible - Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞是農夫，是他開始栽葡萄園的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 挪亞是農夫，是他開始栽葡萄園的。
- 當代譯本 - 挪亞做了農夫，他是第一個栽種葡萄園的人。
- 聖經新譯本 - 挪亞作起農夫來，栽種葡萄園。
- 呂振中譯本 - 種地人 挪亞 是最先栽了葡萄園的。
- 中文標準譯本 - 挪亞開始作農夫 ，種植了一個葡萄園。
- 現代標點和合本 - 挪亞做起農夫來，栽了一個葡萄園。
- 文理和合譯本 - 挪亞為農、植葡萄園、
- 文理委辦譯本 - 挪亞為農、植葡萄園、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞 始為農夫、植葡萄園、
- Nueva Versión Internacional - Noé se dedicó a cultivar la tierra, y plantó una viña.
- 현대인의 성경 - 노아는 농사를 시작하여 포도나무를 심었다.
- Новый Русский Перевод - Ной принялся возделывать землю и сажать виноград .
- Восточный перевод - Нух принялся возделывать землю и сажать виноград .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нух принялся возделывать землю и сажать виноград .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нух принялся возделывать землю и сажать виноград .
- La Bible du Semeur 2015 - Noé se mit à cultiver la terre et il planta une vigne.
- リビングバイブル - さて、ノアは農夫となり、ぶどうを栽培してぶどう酒を作るようになりました。ある日、彼はぶどう酒に酔って前後不覚になり、裸のままテントの中で寝入ってしまいました。
- Nova Versão Internacional - Noé, que era agricultor, foi o primeiro a plantar uma vinha.
- Hoffnung für alle - Noah betrieb Ackerbau und legte als Erster einen Weinberg an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nô-ê bắt đầu cày đất và trồng nho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โนอาห์เป็นชาวไร่ชาวนา เขาเริ่ม ทำสวนองุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โนอาห์เป็นชาวไร่และได้ทำสวนองุ่น
- Thai KJV - โนอาห์เริ่มเป็นชาวสวนและเขาทำสวนองุ่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายโนอาห์นั้นเป็นชาวไร่ เขาเป็นคนแรกที่ทำไร่องุ่น
交叉引用
- 創世記 3:18 - 地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的菜蔬。
- 創世記 3:19 - 你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。
- 創世記 3:23 - 耶和華神便打發他出伊甸園去，耕種他所自出之土。
- 雅歌 1:6 - 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。
- 傳道書 5:9 - 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
- 以賽亞書 28:24 - 那耕地為要撒種的， 豈是常常耕地呢？ 豈是常常開墾耙地呢？
- 以賽亞書 28:25 - 他拉平了地面， 豈不就撒種小茴香， 播種大茴香， 按行列種小麥， 在定處種大麥， 在田邊種粗麥呢？
- 以賽亞書 28:26 - 因為他的神教導他務農相宜， 並且指教他。
- 申命記 28:30 - 你聘定了妻，別人必與她同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。
- 箴言 24:30 - 我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
- 哥林多前書 9:7 - 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？
- 箴言 12:11 - 耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
- 創世記 4:2 - 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
- 箴言 10:11 - 義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
- 創世記 5:29 - 給他起名叫挪亞，說：「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」
- 申命記 20:6 - 誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。