逐节对照
- New King James Version - Then he drank of the wine and was drunk, and became uncovered in his tent.
- 新标点和合本 - 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
- 当代译本 - 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。
- 圣经新译本 - 他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。
- 中文标准译本 - 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帐篷中赤身露体。
- 现代标点和合本 - 他喝了园中的酒便醉了，在帐篷里赤着身子。
- 和合本（拼音版） - 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
- New International Version - When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
- New International Reader's Version - When he drank some of the wine, it made him drunk. Then he lay down inside his tent without any clothes on.
- English Standard Version - He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent.
- New Living Translation - One day he drank some wine he had made, and he became drunk and lay naked inside his tent.
- Christian Standard Bible - He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
- New American Standard Bible - He drank some of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent.
- Amplified Bible - He drank some of the wine and became drunk, and he was uncovered and lay exposed inside his tent.
- American Standard Version - and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
- King James Version - And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
- New English Translation - When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent.
- World English Bible - He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
- 新標點和合本 - 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。
- 當代譯本 - 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸著身體躺在帳篷裡。
- 聖經新譯本 - 他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。
- 呂振中譯本 - 他喝了酒，喝醉了，就在帳棚中赤着身子。
- 中文標準譯本 - 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帳篷中赤身露體。
- 現代標點和合本 - 他喝了園中的酒便醉了，在帳篷裡赤著身子。
- 文理和合譯本 - 飲酒而醉、裸體幕中、
- 文理委辦譯本 - 飲酒既醉、於幕中衣服盡解。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 飲葡萄酒而醉、裸而臥於幕內、
- Nueva Versión Internacional - Un día, bebió vino y se embriagó, quedándose desnudo dentro de su carpa.
- 현대인의 성경 - 하루는 그가 포도주를 마시고 취하여 자기 천막 안에서 벌거벗은 채 누워 있었다.
- Новый Русский Перевод - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.
- Восточный перевод - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнажённый в своём шатре.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнажённый в своём шатре.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнажённый в своём шатре.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en but le vin et s’enivra, de sorte qu’il se mit tout nu au milieu de sa tente.
- Nova Versão Internacional - Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro da sua tenda.
- Hoffnung für alle - Eines Tages trank er so viel von dem Wein, dass er betrunken wurde und sich nackt in seinem Zelt schlafen legte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông uống rượu say, nằm trần truồng trong trại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาดื่มเหล้าองุ่นแล้ว เขาก็เมาและนอนเปลือยกายอยู่ในเต็นท์ของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาดื่มเหล้าองุ่นจนเมามาย นอนเปลือยกายอยู่ในกระโจมของเขา
- Thai KJV - ท่านได้ดื่มเหล้าองุ่นจนเมา และท่านก็เปลือยกายอยู่ในเต็นท์ของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้ดื่มเหล้าองุ่นและเมาหลับไปในเต็นท์ ทั้งที่เปลือยกายอยู่
交叉引用
- Luke 22:3 - Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.
- Luke 22:4 - So he went his way and conferred with the chief priests and captains, how he might betray Him to them.
- Genesis 19:32 - Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve the lineage of our father.”
- Genesis 19:33 - So they made their father drink wine that night. And the firstborn went in and lay with her father, and he did not know when she lay down or when she arose.
- Genesis 19:34 - It happened on the next day that the firstborn said to the younger, “Indeed I lay with my father last night; let us make him drink wine tonight also, and you go in and lie with him, that we may preserve the lineage of our father.”
- Genesis 19:35 - Then they made their father drink wine that night also. And the younger arose and lay with him, and he did not know when she lay down or when she arose.
- Genesis 19:36 - Thus both the daughters of Lot were with child by their father.
- Revelation 3:18 - I counsel you to buy from Me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, that the shame of your nakedness may not be revealed; and anoint your eyes with eye salve, that you may see.
- Titus 2:2 - that the older men be sober, reverent, temperate, sound in faith, in love, in patience;
- Galatians 5:21 - envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
- Genesis 6:9 - This is the genealogy of Noah. Noah was a just man, perfect in his generations. Noah walked with God.
- Romans 13:13 - Let us walk properly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy.
- 1 Corinthians 10:12 - Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.
- Ecclesiastes 7:20 - For there is not a just man on earth who does good And does not sin.
- Habakkuk 2:15 - “Woe to him who gives drink to his neighbor, Pressing him to your bottle, Even to make him drunk, That you may look on his nakedness!
- Habakkuk 2:16 - You are filled with shame instead of glory. You also—drink! And be exposed as uncircumcised! The cup of the Lord’s right hand will be turned against you, And utter shame will be on your glory.
- Proverbs 23:31 - Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it swirls around smoothly;
- Proverbs 23:32 - At the last it bites like a serpent, And stings like a viper.
- Proverbs 20:1 - Wine is a mocker, Strong drink is a brawler, And whoever is led astray by it is not wise.