逐节对照
- 新標點和合本 - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
- 新标点和合本 - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
- 和合本2010（神版-简体） - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
- 当代译本 - 迦南的父亲含看见父亲赤身露体，便去告诉外面的两个弟兄。
- 圣经新译本 - 迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。
- 中文标准译本 - 迦南的父亲含，看见自己父亲的下体，就去告诉他在外面的两个兄弟。
- 现代标点和合本 - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
- 和合本（拼音版） - 迦南的父亲含，看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
- New International Version - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
- New International Reader's Version - Ham saw his father naked. Then Ham, the father of Canaan, went outside and told his two brothers.
- English Standard Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
- New Living Translation - Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers.
- Christian Standard Bible - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
- New American Standard Bible - Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
- New King James Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
- Amplified Bible - Ham, the father of Canaan, saw [by accident] the nakedness of his father, and [to his father’s shame] told his two brothers outside.
- American Standard Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
- King James Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
- New English Translation - Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside.
- World English Bible - Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
- 當代譯本 - 迦南的父親含看見父親赤身露體，便去告訴外面的兩個弟兄。
- 聖經新譯本 - 迦南的父親含看見了自己父親的下體，就去告訴在外面的兩個兄弟。
- 呂振中譯本 - 迦南 的父親 含 看見自己的父親的下體，就告訴在外邊的兩個兄弟。
- 中文標準譯本 - 迦南的父親含，看見自己父親的下體，就去告訴他在外面的兩個兄弟。
- 現代標點和合本 - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
- 文理和合譯本 - 迦南父含、見父裸體、出告昆弟、
- 文理委辦譯本 - 迦南父含窺父裸體、出告昆弟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦南 之父 含 、見父裸體、出外告昆弟二人、
- Nueva Versión Internacional - Cam, el padre de Canaán, vio a su padre desnudo y fue a contárselo a sus hermanos, que estaban afuera.
- 현대인의 성경 - 가나안의 아버지인 함이 자기 아버지의 나체를 보고 밖으로 나가서 그 사실을 두 형제에게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя , рассказал об этом братьям.
- Восточный перевод - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хам, отец Ханона, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
- La Bible du Semeur 2015 - Cham, le père de Canaan, vit son père nu et sortit le raconter à ses deux frères.
- リビングバイブル - その醜態を見たハムはあわてて外に飛び出し、二人の兄に、父親が裸で寝ていることを話しました。
- Nova Versão Internacional - Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.
- Hoffnung für alle - Ham, der Vater von Kanaan, entdeckte ihn so und lief nach draußen, um es seinen beiden Brüdern zu erzählen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cham, cha Ca-na-an, thấy thế, liền ra ngoài thuật cho Sem và Gia-phết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮามผู้เป็นบิดาของคานาอันเห็นบิดาเปลือยกายจึงบอกพี่ชายทั้งสองของเขาที่อยู่ข้างนอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นฮามบิดาของคานาอันเห็นว่าบิดาของตนเปลือยกายอยู่จึงบอกพี่น้องทั้งสองของเขาที่อยู่ข้างนอก
- Thai KJV - ฮาม บิดาของคานาอัน เห็นบิดาของตนเปลือยกายอยู่ จึงบอกพี่น้องทั้งสองคนของเขาที่อยู่ภายนอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายฮามที่เป็นพ่อของคานาอันนั้น มาเห็นโนอาห์พ่อของเขานอนหลับเปลือยกายอยู่ เขาจึงออกไปบอกกับพี่ชายทั้งสองคนของเขา
交叉引用
- 創世記 9:25 - 就說： 迦南當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；
- 創世記 10:15 - 迦南生長子西頓，又生赫
- 創世記 10:16 - 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
- 創世記 10:17 - 希未人、亞基人、西尼人、
- 創世記 10:18 - 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。
- 創世記 10:19 - 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
- 撒母耳記下 1:19 - 歌中說：以色列啊， 你尊榮者在山上被殺！ 大英雄何竟死亡！
- 撒母耳記下 1:20 - 不要在迦特報告； 不要在亞實基倫街上傳揚； 免得非利士的女子歡樂； 免得未受割禮之人的女子矜誇。
- 歷代志上 1:8 - 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
- 詩篇 35:20 - 因為他們不說和平話， 倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
- 詩篇 35:21 - 他們大大張口攻擊我，說： 阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
- 創世記 10:6 - 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
- 歷代志上 1:13 - 迦南生長子西頓，又生赫
- 歷代志上 1:14 - 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
- 歷代志上 1:15 - 希未人、亞基人、西尼人、
- 歷代志上 1:16 - 亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。
- 詩篇 40:15 - 願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧而敗亡！
- 箴言 25:9 - 你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，
- 詩篇 70:3 - 願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧退後。
- 俄巴底亞書 1:12 - 你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。
- 俄巴底亞書 1:13 - 我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物；
- 箴言 30:17 - 戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
- 馬太福音 18:15 - 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
- 加拉太書 6:1 - 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
- 哥林多前書 13:6 - 不喜歡不義，只喜歡真理；