Génesis 9:22 Cam, el padre de Canaán, vio a su padre desnudo y fue a contárselo a sus hermanos, que estaban afuera.

gen 9:22 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Cam, el padre de Canaán, vio a su padre desnudo y fue a contárselo a sus hermanos, que estaban afuera.
新标点和合本 - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
和合本2010（神版-简体） - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
当代译本 - 迦南的父亲含看见父亲赤身露体，便去告诉外面的两个弟兄。
圣经新译本 - 迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。
中文标准译本 - 迦南的父亲含，看见自己父亲的下体，就去告诉他在外面的两个兄弟。
现代标点和合本 - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
和合本（拼音版） - 迦南的父亲含，看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
New International Version - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
New International Reader's Version - Ham saw his father naked. Then Ham, the father of Canaan, went outside and told his two brothers.
English Standard Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
New Living Translation - Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers.
Christian Standard Bible - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
New American Standard Bible - Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
New King James Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
Amplified Bible - Ham, the father of Canaan, saw [by accident] the nakedness of his father, and [to his father’s shame] told his two brothers outside.
American Standard Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
King James Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
New English Translation - Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside.
World English Bible - Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
新標點和合本 - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
和合本2010（神版-繁體） - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
當代譯本 - 迦南的父親含看見父親赤身露體，便去告訴外面的兩個弟兄。
聖經新譯本 - 迦南的父親含看見了自己父親的下體，就去告訴在外面的兩個兄弟。
呂振中譯本 - 迦南的父親含看見自己的父親的下體，就告訴在外邊的兩個兄弟。
中文標準譯本 - 迦南的父親含，看見自己父親的下體，就去告訴他在外面的兩個兄弟。
現代標點和合本 - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
文理和合譯本 - 迦南父含、見父裸體、出告昆弟、
文理委辦譯本 - 迦南父含窺父裸體、出告昆弟。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦南之父含、見父裸體、出外告昆弟二人、
현대인의 성경 - 가나안의 아버지인 함이 자기 아버지의 나체를 보고 밖으로 나가서 그 사실을 두 형제에게 말하였다.
Новый Русский Перевод - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя , рассказал об этом братьям.
Восточный перевод - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хам, отец Ханона, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
La Bible du Semeur 2015 - Cham, le père de Canaan, vit son père nu et sortit le raconter à ses deux frères.
リビングバイブル - その醜態を見たハムはあわてて外に飛び出し、二人の兄に、父親が裸で寝ていることを話しました。
Nova Versão Internacional - Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.
Hoffnung für alle - Ham, der Vater von Kanaan, entdeckte ihn so und lief nach draußen, um es seinen beiden Brüdern zu erzählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cham, cha Ca-na-an, thấy thế, liền ra ngoài thuật cho Sem và Gia-phết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮามผู้เป็นบิดาของคานาอันเห็นบิดาเปลือยกายจึงบอกพี่ชายทั้งสองของเขาที่อยู่ข้างนอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นฮามบิดาของคานาอันเห็นว่าบิดาของตนเปลือยกายอยู่จึงบอกพี่น้องทั้งสองของเขาที่อยู่ข้างนอก
Thai KJV - ฮาม บิดาของคานาอัน เห็นบิดาของตนเปลือยกายอยู่ จึงบอกพี่น้องทั้งสองคนของเขาที่อยู่ภายนอก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายฮามที่เป็นพ่อของคานาอันนั้น มาเห็นโนอาห์พ่อของเขานอนหลับเปลือยกายอยู่ เขาจึงออกไปบอกกับพี่ชายทั้งสองคนของเขา

交叉引用

Génesis 9:25 - declaró: «¡Maldito sea Canaán! Será de sus dos hermanos el más bajo de sus esclavos».
Génesis 10:15 - Canaán fue el padre de Sidón, su primogénito, y de Het,
Génesis 10:16 - y el antepasado de los jebuseos, los amorreos, los gergeseos,
Génesis 10:17 - los heveos, los araceos, los sineos,
Génesis 10:18 - los arvadeos, los zemareos y los jamatitas. Luego, estos clanes cananeos se dispersaron,
Génesis 10:19 - y su territorio se extendió desde Sidón hasta Guerar y Gaza, y en dirección de Sodoma, Gomorra, Admá y Zeboyín, hasta Lasa.
2 Samuel 1:19 - «¡Ay, Israel! Tus héroes yacen heridos en las alturas de tus montes. ¡Cómo han caído los valientes!
2 Samuel 1:20 - »No lo anuncien en Gat ni lo pregonen en las calles de Ascalón, para que no se alegren las filisteas ni lo celebren esas paganas.
1 Crónicas 1:8 - Hijos de Cam: Cus, Misrayin, Fut y Canaán.
Salmo 35:20 - Porque no vienen en son de paz, sino que urden mentiras contra la gente apacible del país.
Salmo 35:21 - De mí se ríen a carcajadas, y exclaman: «¡Miren en lo que vino a parar!»
Génesis 10:6 - Los hijos de Cam fueron Cus, Misrayin, Fut y Canaán.
1 Crónicas 1:13 - Canaán fue el padre de Sidón, su primogénito, y de Het,
1 Crónicas 1:14 - y el antepasado de los jebuseos, los amorreos, los gergeseos,
1 Crónicas 1:15 - los heveos, los araceos, los sineos,
1 Crónicas 1:16 - los arvadeos, los zemareos y los jamatitas.
Salmo 40:15 - que la vergüenza de su derrota humille a los que se burlan de mí.
Proverbios 25:9 - Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no traiciones la confianza de nadie,
Salmo 70:3 - Que vuelvan sobre sus pasos, avergonzados, todos los que se burlan de mí.
Abdías 1:12 - No debiste reírte de tu hermano en su mal día, en el día de su desgracia. No debiste alegrarte a costa del pueblo de Judá en el día de su ruina. No debiste proferir arrogancia en el día de su angustia.
Abdías 1:13 - No debiste entrar por la puerta de mi pueblo en el día de su calamidad. No debiste recrear la vista con su desgracia en el día de su calamidad. No debiste echar mano a sus riquezas en el día de su calamidad.
Proverbios 30:17 - »Al que mira con desdén a su padre, y rehúsa obedecer a su madre, que los cuervos del valle le saquen los ojos y que se lo coman vivo los buitres.
Mateo 18:15 - »Si tu hermano peca contra ti, ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano.
Gálatas 6:1 - Hermanos, si alguien es sorprendido en pecado, ustedes que son espirituales deben restaurarlo con una actitud humilde. Pero cuídese cada uno, porque también puede ser tentado.
1 Corintios 13:6 - El amor no se deleita en la maldad, sino que se regocija con la verdad.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Cam, el padre de Canaán, vio a su padre desnudo y fue a contárselo a sus hermanos, que estaban afuera.
新标点和合本 - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
和合本2010（神版-简体） - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
当代译本 - 迦南的父亲含看见父亲赤身露体，便去告诉外面的两个弟兄。
圣经新译本 - 迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。
中文标准译本 - 迦南的父亲含，看见自己父亲的下体，就去告诉他在外面的两个兄弟。
现代标点和合本 - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
和合本（拼音版） - 迦南的父亲含，看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
New International Version - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
New International Reader's Version - Ham saw his father naked. Then Ham, the father of Canaan, went outside and told his two brothers.
English Standard Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
New Living Translation - Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers.
Christian Standard Bible - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
New American Standard Bible - Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
New King James Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
Amplified Bible - Ham, the father of Canaan, saw [by accident] the nakedness of his father, and [to his father’s shame] told his two brothers outside.
American Standard Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
King James Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
New English Translation - Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside.
World English Bible - Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
新標點和合本 - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
和合本2010（神版-繁體） - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
當代譯本 - 迦南的父親含看見父親赤身露體，便去告訴外面的兩個弟兄。
聖經新譯本 - 迦南的父親含看見了自己父親的下體，就去告訴在外面的兩個兄弟。
呂振中譯本 - 迦南的父親含看見自己的父親的下體，就告訴在外邊的兩個兄弟。
中文標準譯本 - 迦南的父親含，看見自己父親的下體，就去告訴他在外面的兩個兄弟。
現代標點和合本 - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
文理和合譯本 - 迦南父含、見父裸體、出告昆弟、
文理委辦譯本 - 迦南父含窺父裸體、出告昆弟。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦南之父含、見父裸體、出外告昆弟二人、
현대인의 성경 - 가나안의 아버지인 함이 자기 아버지의 나체를 보고 밖으로 나가서 그 사실을 두 형제에게 말하였다.
Новый Русский Перевод - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя , рассказал об этом братьям.
Восточный перевод - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хам, отец Ханона, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
La Bible du Semeur 2015 - Cham, le père de Canaan, vit son père nu et sortit le raconter à ses deux frères.
リビングバイブル - その醜態を見たハムはあわてて外に飛び出し、二人の兄に、父親が裸で寝ていることを話しました。
Nova Versão Internacional - Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.
Hoffnung für alle - Ham, der Vater von Kanaan, entdeckte ihn so und lief nach draußen, um es seinen beiden Brüdern zu erzählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cham, cha Ca-na-an, thấy thế, liền ra ngoài thuật cho Sem và Gia-phết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮามผู้เป็นบิดาของคานาอันเห็นบิดาเปลือยกายจึงบอกพี่ชายทั้งสองของเขาที่อยู่ข้างนอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นฮามบิดาของคานาอันเห็นว่าบิดาของตนเปลือยกายอยู่จึงบอกพี่น้องทั้งสองของเขาที่อยู่ข้างนอก
Thai KJV - ฮาม บิดาของคานาอัน เห็นบิดาของตนเปลือยกายอยู่ จึงบอกพี่น้องทั้งสองคนของเขาที่อยู่ภายนอก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายฮามที่เป็นพ่อของคานาอันนั้น มาเห็นโนอาห์พ่อของเขานอนหลับเปลือยกายอยู่ เขาจึงออกไปบอกกับพี่ชายทั้งสองคนของเขา

Génesis 9:25 - declaró: «¡Maldito sea Canaán! Será de sus dos hermanos el más bajo de sus esclavos».
Génesis 10:15 - Canaán fue el padre de Sidón, su primogénito, y de Het,
Génesis 10:16 - y el antepasado de los jebuseos, los amorreos, los gergeseos,
Génesis 10:17 - los heveos, los araceos, los sineos,
Génesis 10:18 - los arvadeos, los zemareos y los jamatitas. Luego, estos clanes cananeos se dispersaron,
Génesis 10:19 - y su territorio se extendió desde Sidón hasta Guerar y Gaza, y en dirección de Sodoma, Gomorra, Admá y Zeboyín, hasta Lasa.
2 Samuel 1:19 - «¡Ay, Israel! Tus héroes yacen heridos en las alturas de tus montes. ¡Cómo han caído los valientes!
2 Samuel 1:20 - »No lo anuncien en Gat ni lo pregonen en las calles de Ascalón, para que no se alegren las filisteas ni lo celebren esas paganas.
1 Crónicas 1:8 - Hijos de Cam: Cus, Misrayin, Fut y Canaán.
Salmo 35:20 - Porque no vienen en son de paz, sino que urden mentiras contra la gente apacible del país.
Salmo 35:21 - De mí se ríen a carcajadas, y exclaman: «¡Miren en lo que vino a parar!»
Génesis 10:6 - Los hijos de Cam fueron Cus, Misrayin, Fut y Canaán.
1 Crónicas 1:13 - Canaán fue el padre de Sidón, su primogénito, y de Het,
1 Crónicas 1:14 - y el antepasado de los jebuseos, los amorreos, los gergeseos,
1 Crónicas 1:15 - los heveos, los araceos, los sineos,
1 Crónicas 1:16 - los arvadeos, los zemareos y los jamatitas.
Salmo 40:15 - que la vergüenza de su derrota humille a los que se burlan de mí.
Proverbios 25:9 - Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no traiciones la confianza de nadie,
Salmo 70:3 - Que vuelvan sobre sus pasos, avergonzados, todos los que se burlan de mí.
Abdías 1:12 - No debiste reírte de tu hermano en su mal día, en el día de su desgracia. No debiste alegrarte a costa del pueblo de Judá en el día de su ruina. No debiste proferir arrogancia en el día de su angustia.
Abdías 1:13 - No debiste entrar por la puerta de mi pueblo en el día de su calamidad. No debiste recrear la vista con su desgracia en el día de su calamidad. No debiste echar mano a sus riquezas en el día de su calamidad.
Proverbios 30:17 - »Al que mira con desdén a su padre, y rehúsa obedecer a su madre, que los cuervos del valle le saquen los ojos y que se lo coman vivo los buitres.
Mateo 18:15 - »Si tu hermano peca contra ti, ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano.
Gálatas 6:1 - Hermanos, si alguien es sorprendido en pecado, ustedes que son espirituales deben restaurarlo con una actitud humilde. Pero cuídese cada uno, porque también puede ser tentado.
1 Corintios 13:6 - El amor no se deleita en la maldad, sino que se regocija con la verdad.