逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё он сказал: – Благословен Вечный, Бог Сима! Да будет Ханон рабом Сима.
- 新标点和合本 - 又说： “耶和华闪的 神是应当称颂的！ 愿迦南作闪的奴仆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又说： “耶和华—闪的上帝是应当称颂的！ 愿迦南作闪的奴仆。
- 和合本2010（神版-简体） - 又说： “耶和华—闪的 神是应当称颂的！ 愿迦南作闪的奴仆。
- 当代译本 - 又说： “闪的上帝耶和华当受称颂！ 愿迦南做闪的仆人。
- 圣经新译本 - 又说： “耶和华，闪的 神， 是应当称颂的；愿迦南作他的奴仆。
- 中文标准译本 - 又说： “耶和华——闪的神是当受颂赞的！ 愿迦南作闪的奴仆。
- 现代标点和合本 - 又说： “耶和华闪的神是应当称颂的！ 愿迦南做闪的奴仆。
- 和合本（拼音版） - 又说： “耶和华闪的上帝是应当称颂的， 愿迦南作闪的奴仆。
- New International Version - He also said, “Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
- New International Reader's Version - Noah also said, “May the Lord, the God of Shem, be praised. May Canaan be the slave of Shem.
- English Standard Version - He also said, “Blessed be the Lord, the God of Shem; and let Canaan be his servant.
- New Living Translation - Then Noah said, “May the Lord, the God of Shem, be blessed, and may Canaan be his servant!
- Christian Standard Bible - He also said: Blessed be the Lord, the God of Shem; Let Canaan be Shem’s slave.
- New American Standard Bible - He also said, “Blessed be the Lord, The God of Shem; And may Canaan be his servant.
- New King James Version - And he said: “Blessed be the Lord, The God of Shem, And may Canaan be his servant.
- Amplified Bible - He also said, “Blessed be the Lord, The God of Shem; And let Canaan be his servant.
- American Standard Version - And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
- King James Version - And he said, Blessed be the Lord God of Shem; and Canaan shall be his servant.
- New English Translation - He also said, “Worthy of praise is the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem!
- World English Bible - He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
- 新標點和合本 - 又說： 耶和華－閃的神是應當稱頌的！ 願迦南作閃的奴僕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又說： 「耶和華－閃的上帝是應當稱頌的！ 願迦南作閃的奴僕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又說： 「耶和華—閃的 神是應當稱頌的！ 願迦南作閃的奴僕。
- 當代譯本 - 又說： 「閃的上帝耶和華當受稱頌！ 願迦南做閃的僕人。
- 聖經新譯本 - 又說： “耶和華，閃的 神， 是應當稱頌的；願迦南作他的奴僕。
- 呂振中譯本 - 又說： 『願永恆主給 閃 的帳棚祝福 ； 願 迦南 作 閃 的奴僕。
- 中文標準譯本 - 又說： 「耶和華——閃的神是當受頌讚的！ 願迦南作閃的奴僕。
- 現代標點和合本 - 又說： 「耶和華閃的神是應當稱頌的！ 願迦南做閃的奴僕。
- 文理和合譯本 - 又曰、閃之上帝耶和華、宜頌美焉、迦南為閃之僕、
- 文理委辦譯本 - 又云、可頌美乎耶和華、閃之上帝、惟迦南必為僕、服役於閃。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又云、 閃 之天主當頌美、 迦南 必為其奴、
- Nueva Versión Internacional - Y agregó: «¡Bendito sea el Señor, Dios de Sem! ¡Que Canaán sea su esclavo!
- 현대인의 성경 - 셈의 하나님 여호와를 찬양하라. 가나안은 셈의 종이 되기를 바라며
- Новый Русский Перевод - Еще он сказал: – Благословен Господь, Бог Сима! Да будет Ханаан рабом Сима.
- Восточный перевод - Ещё он сказал: – Благословен Вечный, Бог Сима! Да будет Ханаан рабом Сима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё он сказал: – Благословен Вечный, Бог Сима! Да будет Ханаан рабом Сима.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : Béni soit l’Eternel, le Dieu de Sem, et que Canaan, de Sem soit l’esclave !
- リビングバイブル - また、こう言いました。 「神がセムを祝福なさるように。 カナンは彼の奴隷となれ。 神がヤペテを祝福し、 セムの繁栄にあずかる者としてくださるように。 カナンは彼の奴隷となれ。」
- Nova Versão Internacional - Disse ainda: “Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem! E seja Canaã seu escravo.
- Hoffnung für alle - Weiter sagte er: »Gelobt sei der Herr, der Gott Sems! Er mache Kanaan zu Sems Knecht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông tiếp: “Tôn vinh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Sem, nguyện Ca-na-an làm nô lệ cho nó!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวอีกว่า “สรรเสริญพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเชม! ขอให้คานาอันเป็นทาสของเชม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาก็พูดต่อไปอีกว่า “สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเชม และให้คานาอันเป็นทาสของเขา
- Thai KJV - ท่านพูดว่า “สรรเสริญพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเชม และคานาอันจะเป็นทาสของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโนอาห์พูดต่ออีกว่า “ขอพระเจ้าอวยพรให้เชม และให้คานาอันเป็นทาสของเขาเถิด
交叉引用
- Забур 144:15 - Глаза всех смотрят на Тебя, и Ты даёшь им их пищу в своё время.
- Второзаконие 33:26 - Нет подобного Богу Исроила, Который мчится по небесам к тебе на помощь, на облаках в Своём величии.
- Начало 12:1 - Вечный сказал Иброму: – Оставь свою страну, своих родственников и дом своего отца и иди в землю, которую Я тебе укажу.
- Начало 12:2 - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
- Начало 12:3 - Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя; и через тебя получат благословение все народы на земле .
- Начало 10:10 - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
- Начало 10:11 - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
- Начало 10:12 - и Ресен, между Ниневией и Калахом – великий город.
- Начало 10:13 - Мицраим был отцом лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,
- Начало 10:14 - патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.
- Начало 10:15 - Ханон был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов,
- Начало 10:16 - иевусеев, аморреев, гиргашеев,
- Начало 10:17 - хивеев, аркеев, синеев,
- Начало 10:18 - арвадеев, цемареев и хамафеев. Позже ханонские племена рассеялись,
- Начало 10:19 - и границы Ханона простирались от Сидона к Герару до Газы, а оттуда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
- Начало 10:20 - Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
- Начало 10:21 - Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета . Сим был предком всех сыновей Евера .
- Начало 10:22 - Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арфаксад, Луд и Арам.
- Начало 10:23 - Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер и Мешех.
- Начало 10:24 - Арфаксад был отцом Шелаха, а Шелах – отцом Евера.
- Начало 10:25 - У Евера родилось двое сыновей: одного звали Фалек («разделение»), потому что в его дни земля была разделена, а его брата – Иоктан.
- Начало 10:26 - Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
- Луко 3:23 - Исо было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Он был, как все думали, сыном Юсуфа , сына Илия,
- Луко 3:24 - чьими предками по восходящей линии были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф,
- Луко 3:25 - Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей,
- Луко 3:26 - Мааф, Маттафия, Шемий, Иосих, Иодай,
- Луко 3:27 - Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий,
- Луко 3:28 - Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир,
- Луко 3:29 - Иешуа, Элиезер, Иорим, Матфат, Леви,
- Луко 3:30 - Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким,
- Луко 3:31 - Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Довуд,
- Луко 3:32 - Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,
- Луко 3:33 - Аминадав, Рам , Хецрон, Фарец, Иуда,
- Луко 3:34 - Якуб, Исхок, Иброхим, Терах, Нахор,
- Луко 3:35 - Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах,
- Луко 3:36 - Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех,
- Римлянам 9:5 - Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит Масех – Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.
- Начало 27:37 - Исхок ответил Эсову: – Я сделал его господином над тобой, и всю его родню отдал ему в слуги, и одарил его хлебом и молодым вином. Что же я могу теперь сделать для тебя, мой сын?
- Евреям 11:16 - Но на самом деле они стремятся к лучшей стране – к небесной. Поэтому Всевышний не стыдится называться их Богом, ведь Он приготовил для них город .
- Начало 27:40 - Ты будешь жить мечом и будешь служить своему брату. Но когда ты восстанешь, ты сбросишь его ярмо со своей шеи.