1. Mose 9:4 Aber esst kein Fleisch, in dem noch Blut ist, denn im Blut ist das Leben.

gen 9:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber esst kein Fleisch, in dem noch Blut ist, denn im Blut ist das Leben.
新标点和合本 - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
和合本2010（神版-简体） - 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
当代译本 - 只是你们不可吃带血的肉，因为血就是生命。
圣经新译本 - 唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。
中文标准译本 - 只是带着生命之血的肉，你们不可吃。
现代标点和合本 - 唯独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
和合本（拼音版） - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
New International Version - “But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.
New International Reader's Version - “But you must not eat meat that still has blood in it.
English Standard Version - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
New Living Translation - But you must never eat any meat that still has the lifeblood in it.
Christian Standard Bible - However, you must not eat meat with its lifeblood in it.
New American Standard Bible - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
New King James Version - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
Amplified Bible - But you shall not eat meat along with its life, that is, its blood.
American Standard Version - But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
King James Version - But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
New English Translation - But you must not eat meat with its life (that is, its blood) in it.
World English Bible - But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
新標點和合本 - 惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
和合本2010（神版-繁體） - 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
當代譯本 - 只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。
聖經新譯本 - 唯獨帶著生命的肉，就是帶著血的肉，你們卻不可吃。
呂振中譯本 - 惟獨帶生命的肉，就是帶血的肉，你們卻不可喫。
中文標準譯本 - 只是帶著生命之血的肉，你們不可吃。
現代標點和合本 - 唯獨肉帶著血，那就是牠的生命，你們不可吃。
文理和合譯本 - 惟肉有血、即其生命、毋食、
文理委辦譯本 - 肉尚有血、即其生命、毋食。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟有生之肉、即有血之肉、勿食、
Nueva Versión Internacional - Pero no deberán comer carne con sangre; la sangre es vida.
현대인의 성경 - 그러나 너희는 고기를 생피가 들어 있는 그대로 먹어서는 안 된다.
Новый Русский Перевод - Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.
Восточный перевод - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, vous ne mangerez pas de viande contenant encore sa vie, c’est-à-dire son sang .
リビングバイブル - しかし、いのちの源である血をすっかり抜き取ったあとでなければ、食べてはならない。
Nova Versão Internacional - “Mas não comam carne com sangue, que é vida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, con không được ăn thịt còn máu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เจ้าจะต้องไม่กินเนื้อสัตว์พร้อมชีวิตของมัน คือเลือด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งหนึ่งที่เจ้าไม่ควรกิน คือเนื้อสัตว์ที่ยังมีเลือดคั่งค้างอยู่ เพราะเลือดคือชีวิต
Thai KJV - แต่เนื้อกับชีวิตของมัน คือเลือดของมัน พวกเจ้าอย่ากินเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเจ้าจะต้องไม่กินเนื้อสัตว์ที่ยังมีเลือดติดอยู่ เพราะมีชีวิตอยู่ในเลือด

交叉引用

1. Samuel 14:33 - Jemand lief zu Saul und berichtete ihm: »Sieh doch, das Volk sündigt gegen den Herrn, denn sie essen Fleisch, in dem noch Blut ist.« Da rief Saul laut: »Ihr habt ein großes Unrecht begangen!« Er befahl den Männern in seiner Nähe: »Wälzt sofort einen großen Stein zu mir her!
1. Samuel 14:34 - Verteilt euch im ganzen Lager und weist alle an, sie sollen ihre Tiere zu mir bringen, hier auf diesem Stein töten und ganz ausbluten lassen. Dann können sie das Fleisch essen. Damit will ich verhindern, dass ihr gegen den Herrn sündigt, wenn ihr die Tiere in ihrem Blut liegen lasst und das Fleisch dann an Ort und Stelle mit dem Blut verzehrt.« Alle gehorchten dem Befehl Sauls. Noch in derselben Nacht kam jeder mit seinen Tieren zu dem Stein und schlachtete sie dort so, wie es vorgeschrieben war.
3. Mose 19:26 - Esst kein Fleisch, das nicht völlig ausgeblutet ist! Treibt keine Wahrsagerei und Zauberei!
5. Mose 14:21 - Esst auch kein verendetes Tier! Ihr könnt es den Ausländern geben, die in euren Städten wohnen, oder an andere Fremde verkaufen. Sie dürfen es essen. Aber ihr selbst sollt nichts davon nehmen, weil ihr ein heiliges Volk seid und ganz dem Herrn, eurem Gott, gehört. Kocht ein Ziegenböckchen nicht in der Milch seiner Mutter!
Apostelgeschichte 15:25 - Deshalb haben wir einstimmig beschlossen, zwei Männer aus unserer Gemeinde auszuwählen und sie zu euch zu senden, zusammen mit unseren lieben Brüdern Barnabas und Paulus,
1. Timotheus 4:4 - Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut; und nichts ist schlecht, für das wir Gott danken.
3. Mose 7:26 - Ihr dürft auch kein Blut verzehren, weder vom Vieh noch von Vögeln, wo immer ihr wohnt.
5. Mose 15:23 - Nur das Blut der Tiere sollt ihr nicht mitessen. Schüttet es auf die Erde wie Wasser!
3. Mose 3:17 - Ihr selbst dürft kein Fett und kein Blut verzehren! Dies ist eine ewige Ordnung, die für euch und all eure Nachkommen gilt. Wo ihr auch wohnt, sollt ihr euch daran halten.«
3. Mose 17:10 - »Wenn ein Israelit oder ein Fremder unter euch Fleisch verzehrt, das nicht völlig ausgeblutet ist, werde ich, der Herr, mich gegen ihn wenden! Ich selbst verstoße ihn aus seinem Volk und töte ihn.
3. Mose 17:11 - Denn im Blut ist das Leben, und ich habe angeordnet, dass es auf dem Altar dargebracht wird, um euch von eurer Schuld zu befreien. Weil im Blut das Leben ist, darum werdet ihr durch das Blut mit mir, dem Herrn, versöhnt.
3. Mose 17:12 - Niemand darf es also verzehren, weder ein Israelit noch ein Ausländer, der bei euch lebt!
3. Mose 17:13 - Wer auf der Jagd ein Stück Wild oder einen Vogel erlegt – ein Tier, das man essen darf –, der soll es ausbluten lassen und das Blut mit Erde bedecken.
3. Mose 17:14 - Denn im Blut ist das Leben eines jeden Tieres. Deshalb habe ich euch verboten, Blut zu verzehren. Alles Leben ist im Blut, und wer davon isst, muss getötet werden!
5. Mose 12:23 - Nur das Blut der Tiere sollt ihr auf keinen Fall mitessen! Denn im Blut ist das Leben. Ihr sollt es nicht zusammen mit dem Fleisch verzehren,
Apostelgeschichte 15:20 - Wir sollten ihnen allerdings einen Brief schreiben und von ihnen verlangen, dass sie sich nicht durch die Verehrung von Götzen unrein machen, keine verbotenen sexuellen Beziehungen eingehen, kein Fleisch von Tieren essen, die nicht völlig ausgeblutet sind, oder gar das Blut selbst verzehren.
Apostelgeschichte 15:29 - Ihr sollt euch nicht durch die Verehrung von Götzen unrein machen, außerdem kein Fleisch von Tieren essen, die nicht völlig ausgeblutet sind, und ihr sollt auch kein Blut verzehren. Hütet euch vor verbotenen sexuellen Beziehungen! Wenn ihr danach handelt, verhaltet ihr euch richtig. Herzliche Grüße an euch alle.«
5. Mose 12:16 - Nur das Blut der Tiere sollt ihr nicht mitessen. Schüttet es auf die Erde wie Wasser!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber esst kein Fleisch, in dem noch Blut ist, denn im Blut ist das Leben.
新标点和合本 - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
和合本2010（神版-简体） - 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
当代译本 - 只是你们不可吃带血的肉，因为血就是生命。
圣经新译本 - 唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。
中文标准译本 - 只是带着生命之血的肉，你们不可吃。
现代标点和合本 - 唯独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
和合本（拼音版） - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
New International Version - “But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.
New International Reader's Version - “But you must not eat meat that still has blood in it.
English Standard Version - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
New Living Translation - But you must never eat any meat that still has the lifeblood in it.
Christian Standard Bible - However, you must not eat meat with its lifeblood in it.
New American Standard Bible - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
New King James Version - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
Amplified Bible - But you shall not eat meat along with its life, that is, its blood.
American Standard Version - But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
King James Version - But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
New English Translation - But you must not eat meat with its life (that is, its blood) in it.
World English Bible - But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
新標點和合本 - 惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
和合本2010（神版-繁體） - 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
當代譯本 - 只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。
聖經新譯本 - 唯獨帶著生命的肉，就是帶著血的肉，你們卻不可吃。
呂振中譯本 - 惟獨帶生命的肉，就是帶血的肉，你們卻不可喫。
中文標準譯本 - 只是帶著生命之血的肉，你們不可吃。
現代標點和合本 - 唯獨肉帶著血，那就是牠的生命，你們不可吃。
文理和合譯本 - 惟肉有血、即其生命、毋食、
文理委辦譯本 - 肉尚有血、即其生命、毋食。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟有生之肉、即有血之肉、勿食、
Nueva Versión Internacional - Pero no deberán comer carne con sangre; la sangre es vida.
현대인의 성경 - 그러나 너희는 고기를 생피가 들어 있는 그대로 먹어서는 안 된다.
Новый Русский Перевод - Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.
Восточный перевод - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, vous ne mangerez pas de viande contenant encore sa vie, c’est-à-dire son sang .
リビングバイブル - しかし、いのちの源である血をすっかり抜き取ったあとでなければ、食べてはならない。
Nova Versão Internacional - “Mas não comam carne com sangue, que é vida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, con không được ăn thịt còn máu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เจ้าจะต้องไม่กินเนื้อสัตว์พร้อมชีวิตของมัน คือเลือด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งหนึ่งที่เจ้าไม่ควรกิน คือเนื้อสัตว์ที่ยังมีเลือดคั่งค้างอยู่ เพราะเลือดคือชีวิต
Thai KJV - แต่เนื้อกับชีวิตของมัน คือเลือดของมัน พวกเจ้าอย่ากินเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเจ้าจะต้องไม่กินเนื้อสัตว์ที่ยังมีเลือดติดอยู่ เพราะมีชีวิตอยู่ในเลือด

1. Samuel 14:33 - Jemand lief zu Saul und berichtete ihm: »Sieh doch, das Volk sündigt gegen den Herrn, denn sie essen Fleisch, in dem noch Blut ist.« Da rief Saul laut: »Ihr habt ein großes Unrecht begangen!« Er befahl den Männern in seiner Nähe: »Wälzt sofort einen großen Stein zu mir her!
1. Samuel 14:34 - Verteilt euch im ganzen Lager und weist alle an, sie sollen ihre Tiere zu mir bringen, hier auf diesem Stein töten und ganz ausbluten lassen. Dann können sie das Fleisch essen. Damit will ich verhindern, dass ihr gegen den Herrn sündigt, wenn ihr die Tiere in ihrem Blut liegen lasst und das Fleisch dann an Ort und Stelle mit dem Blut verzehrt.« Alle gehorchten dem Befehl Sauls. Noch in derselben Nacht kam jeder mit seinen Tieren zu dem Stein und schlachtete sie dort so, wie es vorgeschrieben war.
3. Mose 19:26 - Esst kein Fleisch, das nicht völlig ausgeblutet ist! Treibt keine Wahrsagerei und Zauberei!
5. Mose 14:21 - Esst auch kein verendetes Tier! Ihr könnt es den Ausländern geben, die in euren Städten wohnen, oder an andere Fremde verkaufen. Sie dürfen es essen. Aber ihr selbst sollt nichts davon nehmen, weil ihr ein heiliges Volk seid und ganz dem Herrn, eurem Gott, gehört. Kocht ein Ziegenböckchen nicht in der Milch seiner Mutter!
Apostelgeschichte 15:25 - Deshalb haben wir einstimmig beschlossen, zwei Männer aus unserer Gemeinde auszuwählen und sie zu euch zu senden, zusammen mit unseren lieben Brüdern Barnabas und Paulus,
1. Timotheus 4:4 - Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut; und nichts ist schlecht, für das wir Gott danken.
3. Mose 7:26 - Ihr dürft auch kein Blut verzehren, weder vom Vieh noch von Vögeln, wo immer ihr wohnt.
5. Mose 15:23 - Nur das Blut der Tiere sollt ihr nicht mitessen. Schüttet es auf die Erde wie Wasser!
3. Mose 3:17 - Ihr selbst dürft kein Fett und kein Blut verzehren! Dies ist eine ewige Ordnung, die für euch und all eure Nachkommen gilt. Wo ihr auch wohnt, sollt ihr euch daran halten.«
3. Mose 17:10 - »Wenn ein Israelit oder ein Fremder unter euch Fleisch verzehrt, das nicht völlig ausgeblutet ist, werde ich, der Herr, mich gegen ihn wenden! Ich selbst verstoße ihn aus seinem Volk und töte ihn.
3. Mose 17:11 - Denn im Blut ist das Leben, und ich habe angeordnet, dass es auf dem Altar dargebracht wird, um euch von eurer Schuld zu befreien. Weil im Blut das Leben ist, darum werdet ihr durch das Blut mit mir, dem Herrn, versöhnt.
3. Mose 17:12 - Niemand darf es also verzehren, weder ein Israelit noch ein Ausländer, der bei euch lebt!
3. Mose 17:13 - Wer auf der Jagd ein Stück Wild oder einen Vogel erlegt – ein Tier, das man essen darf –, der soll es ausbluten lassen und das Blut mit Erde bedecken.
3. Mose 17:14 - Denn im Blut ist das Leben eines jeden Tieres. Deshalb habe ich euch verboten, Blut zu verzehren. Alles Leben ist im Blut, und wer davon isst, muss getötet werden!
5. Mose 12:23 - Nur das Blut der Tiere sollt ihr auf keinen Fall mitessen! Denn im Blut ist das Leben. Ihr sollt es nicht zusammen mit dem Fleisch verzehren,
Apostelgeschichte 15:20 - Wir sollten ihnen allerdings einen Brief schreiben und von ihnen verlangen, dass sie sich nicht durch die Verehrung von Götzen unrein machen, keine verbotenen sexuellen Beziehungen eingehen, kein Fleisch von Tieren essen, die nicht völlig ausgeblutet sind, oder gar das Blut selbst verzehren.
Apostelgeschichte 15:29 - Ihr sollt euch nicht durch die Verehrung von Götzen unrein machen, außerdem kein Fleisch von Tieren essen, die nicht völlig ausgeblutet sind, und ihr sollt auch kein Blut verzehren. Hütet euch vor verbotenen sexuellen Beziehungen! Wenn ihr danach handelt, verhaltet ihr euch richtig. Herzliche Grüße an euch alle.«
5. Mose 12:16 - Nur das Blut der Tiere sollt ihr nicht mitessen. Schüttet es auf die Erde wie Wasser!