Gênesis 9:4 “Mas não comam carne com sangue, que é vida.

gen 9:4 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “Mas não comam carne com sangue, que é vida.
新标点和合本 - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
和合本2010（神版-简体） - 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
当代译本 - 只是你们不可吃带血的肉，因为血就是生命。
圣经新译本 - 唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。
中文标准译本 - 只是带着生命之血的肉，你们不可吃。
现代标点和合本 - 唯独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
和合本（拼音版） - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
New International Version - “But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.
New International Reader's Version - “But you must not eat meat that still has blood in it.
English Standard Version - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
New Living Translation - But you must never eat any meat that still has the lifeblood in it.
Christian Standard Bible - However, you must not eat meat with its lifeblood in it.
New American Standard Bible - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
New King James Version - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
Amplified Bible - But you shall not eat meat along with its life, that is, its blood.
American Standard Version - But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
King James Version - But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
New English Translation - But you must not eat meat with its life (that is, its blood) in it.
World English Bible - But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
新標點和合本 - 惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
和合本2010（神版-繁體） - 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
當代譯本 - 只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。
聖經新譯本 - 唯獨帶著生命的肉，就是帶著血的肉，你們卻不可吃。
呂振中譯本 - 惟獨帶生命的肉，就是帶血的肉，你們卻不可喫。
中文標準譯本 - 只是帶著生命之血的肉，你們不可吃。
現代標點和合本 - 唯獨肉帶著血，那就是牠的生命，你們不可吃。
文理和合譯本 - 惟肉有血、即其生命、毋食、
文理委辦譯本 - 肉尚有血、即其生命、毋食。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟有生之肉、即有血之肉、勿食、
Nueva Versión Internacional - Pero no deberán comer carne con sangre; la sangre es vida.
현대인의 성경 - 그러나 너희는 고기를 생피가 들어 있는 그대로 먹어서는 안 된다.
Новый Русский Перевод - Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.
Восточный перевод - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, vous ne mangerez pas de viande contenant encore sa vie, c’est-à-dire son sang .
リビングバイブル - しかし、いのちの源である血をすっかり抜き取ったあとでなければ、食べてはならない。
Hoffnung für alle - Aber esst kein Fleisch, in dem noch Blut ist, denn im Blut ist das Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, con không được ăn thịt còn máu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เจ้าจะต้องไม่กินเนื้อสัตว์พร้อมชีวิตของมัน คือเลือด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งหนึ่งที่เจ้าไม่ควรกิน คือเนื้อสัตว์ที่ยังมีเลือดคั่งค้างอยู่ เพราะเลือดคือชีวิต
Thai KJV - แต่เนื้อกับชีวิตของมัน คือเลือดของมัน พวกเจ้าอย่ากินเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเจ้าจะต้องไม่กินเนื้อสัตว์ที่ยังมีเลือดติดอยู่ เพราะมีชีวิตอยู่ในเลือด

交叉引用

1 Samuel 14:33 - E alguém disse a Saul: “Veja, os soldados estão pecando contra o Senhor, comendo carne com sangue”. Ele disse: “Vocês foram infiéis. Rolem uma grande pedra até aqui.
1 Samuel 14:34 - Saiam entre os soldados e digam-lhes: Cada um traga a mim seu boi ou sua ovelha, abatam-nos e comam a carne aqui. Não pequem contra o Senhor comendo carne com sangue”. Assim, cada um levou seu boi naquela noite e ali o abateu.
Levítico 19:26 - “Não comam nada com sangue. “Não pratiquem adivinhação nem feitiçaria.
Deuteronômio 14:21 - “Não comam nada que encontrarem morto. Vocês poderão dá-lo a um estrangeiro residente de qualquer cidade de vocês, e ele poderá comê-lo, ou vocês poderão vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês são povo consagrado ao Senhor, o seu Deus. “Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe.
Atos 15:25 - Assim, concordamos todos em escolher alguns homens e enviá-los a vocês com nossos amados irmãos Paulo e Barnabé,
1 Timóteo 4:4 - Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for recebido com ação de graças,
Levítico 7:26 - Onde quer que vocês vivam, não comam o sangue de nenhuma ave nem de animal.
Deuteronômio 15:23 - Mas não poderá comer o sangue; derrame-o no chão como se fosse água.
Levítico 3:17 - “Este é um decreto perpétuo para as suas gerações, onde quer que vivam: Não comam gordura alguma nem sangue algum”.
Levítico 17:10 - “Todo israelita ou estrangeiro residente que comer sangue de qualquer animal, contra esse eu me voltarei e o eliminarei do meio do seu povo.
Levítico 17:11 - Pois a vida da carne está no sangue, e eu o dei a vocês para fazerem propiciação por vocês mesmos no altar; é o sangue que faz propiciação pela vida.
Levítico 17:12 - Por isso digo aos israelitas: Nenhum de vocês poderá comer sangue; tampouco, o estrangeiro residente.
Levítico 17:13 - “Qualquer israelita ou estrangeiro residente que caçar um animal ou ave que se pode comer, derramará o sangue e o cobrirá com terra,
Levítico 17:14 - porque a vida de toda carne é o seu sangue. Por isso eu disse aos israelitas: Vocês não poderão comer o sangue de nenhum animal, porque a vida de toda carne é o seu sangue; todo aquele que o comer será eliminado.
Deuteronômio 12:23 - Mas não comam o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não poderão comer a vida com o sangue.
Atos 15:20 - Ao contrário, devemos escrever a eles, dizendo-lhes que se abstenham de comida contaminada pelos ídolos, da imoralidade sexual, da carne de animais estrangulados e do sangue.
Atos 15:29 - Que se abstenham de comida sacrificada aos ídolos, do sangue, da carne de animais estrangulados e da imoralidade sexual. Vocês farão bem em evitar essas coisas. Que tudo lhes vá bem.
Deuteronômio 12:16 - Mas não poderão comer o sangue; derramem-no no chão como se fosse água.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “Mas não comam carne com sangue, que é vida.
新标点和合本 - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
和合本2010（神版-简体） - 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
当代译本 - 只是你们不可吃带血的肉，因为血就是生命。
圣经新译本 - 唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。
中文标准译本 - 只是带着生命之血的肉，你们不可吃。
现代标点和合本 - 唯独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
和合本（拼音版） - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
New International Version - “But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.
New International Reader's Version - “But you must not eat meat that still has blood in it.
English Standard Version - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
New Living Translation - But you must never eat any meat that still has the lifeblood in it.
Christian Standard Bible - However, you must not eat meat with its lifeblood in it.
New American Standard Bible - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
New King James Version - But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
Amplified Bible - But you shall not eat meat along with its life, that is, its blood.
American Standard Version - But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
King James Version - But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
New English Translation - But you must not eat meat with its life (that is, its blood) in it.
World English Bible - But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
新標點和合本 - 惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
和合本2010（神版-繁體） - 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
當代譯本 - 只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。
聖經新譯本 - 唯獨帶著生命的肉，就是帶著血的肉，你們卻不可吃。
呂振中譯本 - 惟獨帶生命的肉，就是帶血的肉，你們卻不可喫。
中文標準譯本 - 只是帶著生命之血的肉，你們不可吃。
現代標點和合本 - 唯獨肉帶著血，那就是牠的生命，你們不可吃。
文理和合譯本 - 惟肉有血、即其生命、毋食、
文理委辦譯本 - 肉尚有血、即其生命、毋食。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟有生之肉、即有血之肉、勿食、
Nueva Versión Internacional - Pero no deberán comer carne con sangre; la sangre es vida.
현대인의 성경 - 그러나 너희는 고기를 생피가 들어 있는 그대로 먹어서는 안 된다.
Новый Русский Перевод - Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.
Восточный перевод - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, vous ne mangerez pas de viande contenant encore sa vie, c’est-à-dire son sang .
リビングバイブル - しかし、いのちの源である血をすっかり抜き取ったあとでなければ、食べてはならない。
Hoffnung für alle - Aber esst kein Fleisch, in dem noch Blut ist, denn im Blut ist das Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, con không được ăn thịt còn máu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เจ้าจะต้องไม่กินเนื้อสัตว์พร้อมชีวิตของมัน คือเลือด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งหนึ่งที่เจ้าไม่ควรกิน คือเนื้อสัตว์ที่ยังมีเลือดคั่งค้างอยู่ เพราะเลือดคือชีวิต
Thai KJV - แต่เนื้อกับชีวิตของมัน คือเลือดของมัน พวกเจ้าอย่ากินเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเจ้าจะต้องไม่กินเนื้อสัตว์ที่ยังมีเลือดติดอยู่ เพราะมีชีวิตอยู่ในเลือด

1 Samuel 14:33 - E alguém disse a Saul: “Veja, os soldados estão pecando contra o Senhor, comendo carne com sangue”. Ele disse: “Vocês foram infiéis. Rolem uma grande pedra até aqui.
1 Samuel 14:34 - Saiam entre os soldados e digam-lhes: Cada um traga a mim seu boi ou sua ovelha, abatam-nos e comam a carne aqui. Não pequem contra o Senhor comendo carne com sangue”. Assim, cada um levou seu boi naquela noite e ali o abateu.
Levítico 19:26 - “Não comam nada com sangue. “Não pratiquem adivinhação nem feitiçaria.
Deuteronômio 14:21 - “Não comam nada que encontrarem morto. Vocês poderão dá-lo a um estrangeiro residente de qualquer cidade de vocês, e ele poderá comê-lo, ou vocês poderão vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês são povo consagrado ao Senhor, o seu Deus. “Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe.
Atos 15:25 - Assim, concordamos todos em escolher alguns homens e enviá-los a vocês com nossos amados irmãos Paulo e Barnabé,
1 Timóteo 4:4 - Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for recebido com ação de graças,
Levítico 7:26 - Onde quer que vocês vivam, não comam o sangue de nenhuma ave nem de animal.
Deuteronômio 15:23 - Mas não poderá comer o sangue; derrame-o no chão como se fosse água.
Levítico 3:17 - “Este é um decreto perpétuo para as suas gerações, onde quer que vivam: Não comam gordura alguma nem sangue algum”.
Levítico 17:10 - “Todo israelita ou estrangeiro residente que comer sangue de qualquer animal, contra esse eu me voltarei e o eliminarei do meio do seu povo.
Levítico 17:11 - Pois a vida da carne está no sangue, e eu o dei a vocês para fazerem propiciação por vocês mesmos no altar; é o sangue que faz propiciação pela vida.
Levítico 17:12 - Por isso digo aos israelitas: Nenhum de vocês poderá comer sangue; tampouco, o estrangeiro residente.
Levítico 17:13 - “Qualquer israelita ou estrangeiro residente que caçar um animal ou ave que se pode comer, derramará o sangue e o cobrirá com terra,
Levítico 17:14 - porque a vida de toda carne é o seu sangue. Por isso eu disse aos israelitas: Vocês não poderão comer o sangue de nenhum animal, porque a vida de toda carne é o seu sangue; todo aquele que o comer será eliminado.
Deuteronômio 12:23 - Mas não comam o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não poderão comer a vida com o sangue.
Atos 15:20 - Ao contrário, devemos escrever a eles, dizendo-lhes que se abstenham de comida contaminada pelos ídolos, da imoralidade sexual, da carne de animais estrangulados e do sangue.
Atos 15:29 - Que se abstenham de comida sacrificada aos ídolos, do sangue, da carne de animais estrangulados e da imoralidade sexual. Vocês farão bem em evitar essas coisas. Que tudo lhes vá bem.
Deuteronômio 12:16 - Mas não poderão comer o sangue; derramem-no no chão como se fosse água.