逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾將生育眾多、昌熾於地。○
- 新标点和合本 - 你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要生养众多，在地上繁衍昌盛。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要生养众多，在地上繁衍昌盛。”
- 当代译本 - 你们要生养众多，使地上人口兴旺。”
- 圣经新译本 - 你们要繁衍增多； 要在地上滋生、增多。”
- 中文标准译本 - 你们要繁衍增多，充满大地，在其上增多。”
- 现代标点和合本 - 你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”
- 和合本（拼音版） - 你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”
- New International Version - As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it.”
- New International Reader's Version - Have children so that there will be many of you. Multiply and become many on the earth.”
- English Standard Version - And you, be fruitful and multiply, increase greatly on the earth and multiply in it.”
- New Living Translation - Now be fruitful and multiply, and repopulate the earth.”
- Christian Standard Bible - But you, be fruitful and multiply; spread out over the earth and multiply on it.”
- New American Standard Bible - As for you, be fruitful and multiply; Populate the earth abundantly and multiply in it.”
- New King James Version - And as for you, be fruitful and multiply; Bring forth abundantly in the earth And multiply in it.”
- Amplified Bible - As for you, be fruitful and multiply; Populate the earth abundantly and multiply in it.”
- American Standard Version - And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
- King James Version - And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
- New English Translation - But as for you, be fruitful and multiply; increase abundantly on the earth and multiply on it.”
- World English Bible - Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”
- 新標點和合本 - 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要生養眾多，在地上繁衍昌盛。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要生養眾多，在地上繁衍昌盛。」
- 當代譯本 - 你們要生養眾多，使地上人口興旺。」
- 聖經新譯本 - 你們要繁衍增多； 要在地上滋生、增多。”
- 呂振中譯本 - 你們呢、要繁殖增多， 在地上孳生而增多。』
- 中文標準譯本 - 你們要繁衍增多，充滿大地，在其上增多。」
- 現代標點和合本 - 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
- 文理和合譯本 - 爾其生育眾多、昌熾繁衍於地、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹生育眾多、昌熾蕃衍於地、
- Nueva Versión Internacional - »En cuanto a ustedes, sean fecundos y multiplíquense; sí, multiplíquense y llenen la tierra».
- 현대인의 성경 - 너희는 자녀를 많이 낳고 온 땅에 번성하여라.”
- Новый Русский Перевод - Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.
- Восточный перевод - Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous donc, soyez féconds, multipliez-vous et proliférez sur la terre, multipliez-vous.
- リビングバイブル - 子どもをたくさん産みなさい。どんどん増え広がって、世界を治めなさい。」
- Nova Versão Internacional - Mas vocês sejam férteis e multipliquem-se; espalhem-se pela terra e proliferem nela ”.
- Hoffnung für alle - So seht nun zu, dass eure Nachkommen zahlreich sind. Vermehrt euch, bis es auf der Erde von euch wimmelt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con hãy sinh sản thêm nhiều và làm cho đầy mặt đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเจ้าจงมีลูกมีหลานมากมายเพิ่มจำนวนทวีขึ้นบนแผ่นดินโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ทวีขึ้นจนเต็มแผ่นดินโลก”
- Thai KJV - เจ้าจงมีลูกดกทวีมากขึ้นอุดมบริบูรณ์ในแผ่นดินโลกและทวีมากขึ้นในนั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเจ้ามีลูกหลานมากมายและอยู่กันจนเต็มแผ่นดิน”
交叉引用