逐节对照
- 中文標準譯本 - 難道他們就這樣不斷倒空自己的網羅， 持續無情地殺戮列國嗎？
- 新标点和合本 - 他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他岂可因此屡屡倒空罗网 ， 时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 但他岂可因此屡屡倒空罗网 ， 时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？
- 当代译本 - 难道他们要无休止地撒网， 无情地毁灭列国吗？
- 圣经新译本 - 这样，他们倒空自己的网， 毫不留情地继续杀戮列国。
- 中文标准译本 - 难道他们就这样不断倒空自己的网罗， 持续无情地杀戮列国吗？
- 现代标点和合本 - 他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
- 和合本（拼音版） - 他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
- New International Version - Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?
- New International Reader's Version - Are you going to let them keep on emptying their nets? Will they go on destroying nations without showing them any mercy?
- English Standard Version - Is he then to keep on emptying his net and mercilessly killing nations forever?
- New Living Translation - Will you let them get away with this forever? Will they succeed forever in their heartless conquests?
- The Message - Are you going to let this go on and on? Will you let this Babylonian fisherman Fish like a weekend angler, killing people as if they’re nothing but fish? * * *
- Christian Standard Bible - Will they therefore empty their net and continually slaughter nations without mercy?
- New American Standard Bible - Will they therefore empty their net, And continually slay nations without sparing?
- New King James Version - Shall they therefore empty their net, And continue to slay nations without pity?
- Amplified Bible - Will they continue to empty their net And [mercilessly] go on destroying nations without sparing?
- American Standard Version - Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?
- King James Version - Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
- New English Translation - Will he then continue to fill and empty his throw net? Will he always destroy nations and spare none?
- World English Bible - Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?
- 新標點和合本 - 他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他豈可因此屢屢倒空羅網 ， 時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他豈可因此屢屢倒空羅網 ， 時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？
- 當代譯本 - 難道他們要無休止地撒網， 無情地毀滅列國嗎？
- 聖經新譯本 - 這樣，他們倒空自己的網， 毫不留情地繼續殺戮列國。
- 呂振中譯本 - 因此他不斷地拔刀， 殺戮列國 人 、毫不顧惜 。
- 現代標點和合本 - 他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？
- 文理和合譯本 - 彼傾其網、恆戮列邦、而不之惜、可乎哉、
- 文理委辦譯本 - 即罄斯網、復出害人、戮民無厭、爾何聽其然乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼傾空其網、 以復張害人、 恆殺人民、毫不顧惜、何時為止、
- Nueva Versión Internacional - ¿Continuará vaciando sus redes y matando sin piedad a las naciones?
- 현대인의 성경 - 그들이 칼로 계속 여러 민족을 무자비하게 죽여도 좋단 말입니까?
- Новый Русский Перевод - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
- Восточный перевод - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
- La Bible du Semeur 2015 - Continuera-t-il donc toujours ╵à dégainer son glaive pour égorger les autres peuples ╵sans aucune pitié ?
- リビングバイブル - いつまでも、こんなことをさせておくのですか。 彼らは情け容赦なく戦い、 いつまで勝ち続けるのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Mas continuará ele esvaziando a sua rede, destruindo sem misericórdia as nações?
- Hoffnung für alle - Wie lange noch dürfen sie auf Beutezug gehen und ganze Völker erbarmungslos vernichten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng lẽ Ngài để chúng cứ tung lưới mãi mãi? Chúng sẽ tiếp tục tàn sát không thương xót sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาจะแกะสิ่งที่จับได้ออกมาจากแห ทำลายชาติต่างๆ อย่างไร้ความเมตตาต่อไปหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะกอบโกยผลประโยชน์จากแหของเขาเรื่อยไป และล้างผลาญบรรดาประชาชาติโดยไร้ความเมตตาอย่างนั้นหรือ
- Thai KJV - แล้วเขาจะเททิ้งแหของเขา และฆ่าประชาชาติทั้งหลายอย่างไม่ละเว้นตลอดไปเป็นนิตย์หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์จะยังคงปล่อยให้บาบิโลนชักดาบ ฆ่าฟันชนชาติต่างๆอย่างไร้ความปรานีอย่างนี้หรือ
交叉引用
- 哈巴谷書 1:9 - 他們都為施暴而來，奮勇向前； 他們聚集俘虜，多如沙土。
- 哈巴谷書 1:10 - 他們嘲諷君王，嘲笑君主； 他們譏笑一切堡壘， 築起土堆攻取它。
- 以賽亞書 14:6 - 它們曾在盛怒中以不停的猛擊來擊打萬民； 在怒氣中以無情的逼迫來轄制列國。
- 哈巴谷書 2:17 - 黎巴嫩所受的殘暴將淹沒你， 動物們所受的迫害將驚嚇你， 因為你殺人流血， 殘害全地各城和其中所有的居民。
- 以賽亞書 19:8 - 漁夫必哀哭， 尼羅河上所有垂釣的必悲慟， 水面上撒網的也必衰頹。
- 以賽亞書 14:16 - 「那些看見你的都必注視你， 他們要審視你，說： 『那使大地顫抖，使列國震動的， 難道就是這人嗎？
- 以賽亞書 14:17 - 那使世界如同荒野，傾覆其城鎮， 又不釋放囚犯回家的， 難道就是這人嗎？』
- 哈巴谷書 2:5 - 財富 必背棄狂妄人， 使他不得安息。 他擴張慾望，如同陰間； 從不飽足，如同死亡； 他招聚萬國、聚集萬民， 歸於自己。
- 哈巴谷書 2:6 - 然而，那些國民 難道不都要向他唱諷刺歌嗎？ 他們必用俗語、諷喻對他說： 「那增添不屬於自己財物的人， 給自己堆積抵押品的人， 你有禍了！ 你這樣要到什麼時候呢？」
- 哈巴谷書 2:7 - 收取你利息的人，難道不會突然起來嗎？ 使你顫抖的人，難道不會醒過來嗎？ 那時，你必成為他們的擄物。
- 哈巴谷書 2:8 - 你既然搶奪了許多民族， 他們剩餘的國民也都搶奪你， 因為你殺人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行殘暴。