逐节对照
- Новый Русский Перевод - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
- 新标点和合本 - 墙里的石头必呼叫； 房内的栋梁必应声。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 墙里的石头要呼叫， 屋内的栋梁必应声。
- 和合本2010（神版-简体） - 墙里的石头要呼叫， 屋内的栋梁必应声。
- 当代译本 - 墙上的石头必高声控诉， 房子的梁木必同声响应。
- 圣经新译本 - 石头必从墙里呼叫， 梁木必在树中应声。
- 中文标准译本 - 砖石必从墙里哀叫 ， 椽木必从屋梁中回应。
- 现代标点和合本 - 墙里的石头必呼叫， 房内的栋梁必应声。
- 和合本（拼音版） - 墙里的石头必呼叫， 房内的栋梁必应声。
- New International Version - The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it.
- New International Reader's Version - The stones in the walls of their homes will cry out. And the wooden beams will echo that cry.
- English Standard Version - For the stone will cry out from the wall, and the beam from the woodwork respond.
- New Living Translation - The very stones in the walls cry out against you, and the beams in the ceilings echo the complaint.
- Christian Standard Bible - For the stones will cry out from the wall, and the rafters will answer them from the woodwork.
- New American Standard Bible - For the stone will cry out from the wall, And the rafter will answer it from the framework.
- New King James Version - For the stone will cry out from the wall, And the beam from the timbers will answer it.
- Amplified Bible - For the stone will cry out from the wall [to accuse you—built in sin!] And the rafter will answer it out of the woodwork.
- American Standard Version - For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
- King James Version - For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
- New English Translation - For the stones in the walls will cry out, and the wooden rafters will answer back.
- World English Bible - For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.
- 新標點和合本 - 牆裏的石頭必呼叫； 房內的棟樑必應聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牆裏的石頭要呼叫， 屋內的棟梁必應聲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牆裏的石頭要呼叫， 屋內的棟梁必應聲。
- 當代譯本 - 牆上的石頭必高聲控訴， 房子的梁木必同聲響應。
- 聖經新譯本 - 石頭必從牆裡呼叫， 梁木必在樹中應聲。
- 呂振中譯本 - 牆裏的石頭必哀呼， 木寮中的椽子必應聲的。
- 中文標準譯本 - 磚石必從牆裡哀叫 ， 椽木必從屋梁中回應。
- 現代標點和合本 - 牆裡的石頭必呼叫， 房內的棟梁必應聲。
- 文理和合譯本 - 壁中之石將呼、木中之梁將應、○
- 文理委辦譯本 - 壁中之石將呼、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 壁中之石將乎、屋巔之梁將應、 以訟爾罪、
- Nueva Versión Internacional - Por eso hasta las piedras del muro claman, y resuenan las vigas del enmaderado.
- 현대인의 성경 - 담의 돌들이 너를 향해 부르짖을 것이며 집의 들보가 응답할 것이다.
- Восточный перевод - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, du sein des murailles, ╵les pierres vont crier ; de la charpente, ╵les poutres leur feront écho.
- リビングバイブル - まさに、自分の家の壁の石がおまえを訴え、 天井の梁がそれに同調している。
- Nova Versão Internacional - Pois as pedras clamarão da parede, e as vigas responderão do madeiramento contra você.
- Hoffnung für alle - Sogar die Steine in der Mauer schreien deine Untaten heraus, und die Sparren im Gebälk stimmen mit ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đá trong vách tường sẽ kêu la và kèo trên sườn nhà sẽ đáp lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก้อนหินที่ผนังจะส่งเสียงร้อง และไม้ขื่อไม้คานก็จะส่งเสียงสะท้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กำแพงหินจะส่งเสียงร้อง และคานไม้จะสะท้อนตอบเสียงนั้น
- Thai KJV - เพราะว่าศิลาจะตะโกนออกมาจากผนัง และขื่อก็จะตอบสนองมาจากหมู่ตัวไม้ในเรือน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หินบนฝาบ้านของเจ้าก็ยังจะร้องต่อว่าเจ้า แม้แต่ขื่อบนหลังคาบ้านของเจ้าเอง ก็ยังจะสะท้อนรับเห็นด้วยกับหินฝาบ้านนั้น
交叉引用
- Иакова 5:3 - Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрет вас. Вы собрали богатство на последние дни!
- Иакова 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Господь Сил .
- Иов 31:38 - Если взывала против меня земля, и рыдали ее борозды вместе,
- Иов 31:39 - потому что я ел ее плод, и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял,
- Иов 31:40 - то пусть растет вместо хлеба терн и сорные травы взамен ячменя. Закончились слова Иова.
- Евреям 12:24 - Вы пришли к Иисусу, посреднику нового завета, и к окропляющей крови, которая говорит лучше крови Авеля .
- Откровение 6:10 - Они громко закричали: – До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?
- Бытие 4:10 - Господь сказал: – Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.
- Навин 24:27 - – Смотрите! – сказал он всему народу. – Этот камень будет свидетелем против нас, потому что он слышал все слова, которые сказал нам Господь. Он будет свидетелем против вас, если вы солжете вашему Богу.
- Луки 19:40 - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.