逐节对照
- 中文标准译本 - 以人血建造城市的人， 以不义坚立城邑的人， 你有祸了！
- 新标点和合本 - 以人血建城、 以罪孽立邑的有祸了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！那以鲜血建城、 以罪孽造镇的人！
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！那以鲜血建城、 以罪孽造镇的人！
- 当代译本 - “以人血建城邑， 以罪恶造城池的人啊， 你们有祸了！
- 圣经新译本 - 你这用人血做城，凭邪恶立镇的， 有祸了！
- 现代标点和合本 - “以人血建城， 以罪孽立邑的有祸了！
- 和合本（拼音版） - 以人血建城、 以罪孽立邑的有祸了！
- New International Version - “Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by injustice!
- New International Reader's Version - “How terrible it will be for the Babylonians! They build cities by spilling the blood of others. They establish towns by doing what is wrong.
- English Standard Version - “Woe to him who builds a town with blood and founds a city on iniquity!
- New Living Translation - “What sorrow awaits you who build cities with money gained through murder and corruption!
- The Message - “Who do you think you are— building a town by murder, a city with crime? Don’t you know that God-of-the-Angel-Armies makes sure nothing comes of that but ashes, Makes sure the harder you work at that kind of thing, the less you are? Meanwhile the earth fills up with awareness of God’s glory as the waters cover the sea.
- Christian Standard Bible - Woe to him who builds a city with bloodshed and founds a town with injustice!
- New American Standard Bible - “Woe to him who builds a city with bloodshed, And founds a town with violence!
- New King James Version - “Woe to him who builds a town with bloodshed, Who establishes a city by iniquity!
- Amplified Bible - “Woe (judgment is coming) to him who builds a city with bloodshed And establishes a town by violence!
- American Standard Version - Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
- King James Version - Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
- New English Translation - The one who builds a city by bloodshed is as good as dead – he who starts a town by unjust deeds.
- World English Bible - Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
- 新標點和合本 - 以人血建城、 以罪孽立邑的有禍了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！那以鮮血建城、 以罪孽造鎮的人！
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！那以鮮血建城、 以罪孽造鎮的人！
- 當代譯本 - 「以人血建城邑， 以罪惡造城池的人啊， 你們有禍了！
- 聖經新譯本 - 你這用人血做城，憑邪惡立鎮的， 有禍了！
- 呂振中譯本 - 以 人 血建城、 以罪孽立都市的、 有禍啊！
- 中文標準譯本 - 以人血建造城市的人， 以不義堅立城邑的人， 你有禍了！
- 現代標點和合本 - 「以人血建城， 以罪孽立邑的有禍了！
- 文理和合譯本 - 以血建邑、以惡築城、其人禍哉、
- 文理委辦譯本 - 爾殺戮人、強奪人、以構城邑、禍必不遠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉爾歟、殺人流血以建城、行諸不義以造邑、
- Nueva Versión Internacional - »¡Ay del que construye una ciudad con asesinatos y establece un poblado mediante el crimen!
- 현대인의 성경 - “살인과 폭력으로 성을 건설하는 자에게 화가 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении.
- Восточный перевод - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении!
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à qui bâtit la ville ╵en répandant le sang, à qui fonde la cité sur le crime !
- リビングバイブル - 殺人と強奪で得た金で町を築くおまえは災いだ。
- Nova Versão Internacional - “Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a estabelece com crime!
- Hoffnung für alle - Wehe dir! Denn als du deine Stadt bautest, hast du viel Blut vergossen; deine Festung ist auf Unrecht gegründet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho người lấy máu dựng làng mạc, và lấy gian ác xây thành quách!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วิบัติแก่ผู้สร้างนครด้วยการนองเลือด และตั้งเมืองด้วยอาชญากรรม!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่คนที่สร้างเมืองด้วยการนองเลือด และก่อสร้างเมืองด้วยความชั่วร้าย
- Thai KJV - วิบัติแก่ผู้สร้างเมืองด้วยโลหิต และวางรากนครไว้ด้วยความชั่วช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่ เจ้าที่สร้างเมืองขึ้นมาด้วยเลือดของผู้บริสุทธิ์ เจ้าที่ก่อตั้งเมืองขึ้นมาด้วยความชั่วร้าย
交叉引用
- 启示录 17:6 - 随后，我看见那女人喝醉了圣徒们的血，以及为耶稣做见证之人的血。我看到她就大大惊奇。
- 约书亚记 6:26 - 那时，约书亚起誓说： “起来重建这耶利哥城的人， 必在耶和华面前受诅咒！ 他奠定根基时，必丧长子； 竖立城门时，必丧幼子。”
- 列王纪上 16:34 - 在亚哈年间，有伯特利人希伊勒建造耶利哥城。他奠定城的根基时丧了长子亚比兰，竖立城门时丧了小儿子西割，正如耶和华藉着嫩的儿子约书亚所宣告的话。
- 约翰福音 11:47 - 于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说：“这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？
- 约翰福音 11:48 - 如果任凭他这样下去，大家都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地和国家！”
- 约翰福音 11:49 - 其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！
- 约翰福音 11:50 - 也不想一想，一个人替民众死，免得全民族灭亡，这对你们 是有益处的。”
- 但以理书 4:27 - 因此，王啊，愿我的劝告蒙你悦纳：请你藉着施行公义断绝你的罪恶，藉着恩待受苦人断绝你的罪孽，或许你的安稳可以延长。”
- 但以理书 4:28 - 这一切事果然都临到了尼布甲尼撒王：
- 但以理书 4:29 - 过了十二个月，王在巴比伦王宫的宫顶 上行走时，
- 但以理书 4:30 - 开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出 我威严的尊荣吗？”
- 但以理书 4:31 - 这话还在王的口中，就有声音从天上降下，说：“尼布甲尼撒王啊，这是对你的宣告：你的国权从你那里被移除了！
- 创世记 4:11 - 地张开了口，从你的手中接受了你弟弟的血，所以你现在要从这地受诅咒：
- 创世记 4:12 - 你耕耘土地，地却不再给你效力；你在大地上必成为漂泊、流荡的人。”
- 创世记 4:13 - 该隐对耶和华说：“对我的惩罚太重，超过我所能承担的。
- 创世记 4:14 - 看哪，今天你从这地驱逐我，以致我要躲避你的面 ，在大地上成为漂泊、流荡的人，任何找到我的人，都会杀我！”
- 创世记 4:15 - 耶和华对他说：“如果是这样，任何杀死该隐的人，都必受到七倍的报复。”耶和华就在该隐身上放了一个标记，免得找到他的人会击杀他。
- 创世记 4:16 - 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪德地。
- 创世记 4:17 - 该隐与妻子同寝，他妻子就怀孕，生了以诺。那时该隐正在建造一座城，就照着他儿子的名字给那城起名为以诺。