Habakuk 2:14 Wie das Wasser die Meere füllt, so wird die Erde einmal erfüllt sein von der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn.

hab 2:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wie das Wasser die Meere füllt, so wird die Erde einmal erfüllt sein von der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn.
新标点和合本 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
和合本2010（神版-简体） - 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
当代译本 - 因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识，如同海洋被水充满。
圣经新译本 - 认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。
中文标准译本 - 对耶和华荣耀的认知必充满大地，如同水盈满了海洋。
现代标点和合本 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本（拼音版） - 认识耶和华荣耀的知识，要充满遍地，好像水充满洋海一般。
New International Version - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New International Reader's Version - The oceans are full of water. In the same way, the earth will be filled with the knowledge of my glory.
English Standard Version - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New Living Translation - For as the waters fill the sea, the earth will be filled with an awareness of the glory of the Lord.
Christian Standard Bible - For the earth will be filled with the knowledge of the Lord’s glory, as the water covers the sea.
New American Standard Bible - For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
New King James Version - For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
Amplified Bible - But [the time is coming when] the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
American Standard Version - For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
King James Version - For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
New English Translation - For recognition of the Lord’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
World English Bible - For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.
新標點和合本 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
和合本2010（神版-繁體） - 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
當代譯本 - 因為大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，如同海洋被水充滿。
聖經新譯本 - 認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。
呂振中譯本 - 因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
中文標準譯本 - 對耶和華榮耀的認知必充滿大地，如同水盈滿了海洋。
現代標點和合本 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
文理和合譯本 - 蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○
文理委辦譯本 - 蓋耶和華之榮光、遍於天上、若水在海、無往不有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、
Nueva Versión Internacional - Porque así como las aguas cubren los mares, así también se llenará la tierra del conocimiento de la gloria del Señor.
현대인의 성경 - 바다가 물로 가득한 것처럼 세상이 나 여호와의 영광을 아는 지식으로 가득할 것이다.
Новый Русский Перевод - Ведь земля исполнится познанием славы Господа, как вода наполняет море.
Восточный перевод - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
La Bible du Semeur 2015 - Car la terre sera remplie de connaissance ╵de la gloire de l’Eternel comme les eaux recouvrent ╵le fond des mers .
リビングバイブル - （海が水で満たされているように、全地が主の栄光を知ることで満たされる時がくる。）
Nova Versão Internacional - Mas a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas enchem o mar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tri thức về vinh quang Chúa Hằng Hữu sẽ đầy tràn khắp thế giới như nước phủ đầy lòng biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะโลกจะเต็มไปด้วยความรู้ถึงพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า ดั่งห้วงนํ้าทั้งหลายที่ปกคลุมท้องทะเล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะแผ่นดินโลกจะบริบูรณ์ ด้วยความรู้แห่งพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนน้ำที่เต็มทะเล
Thai KJV - เพราะว่าพิภพจะเต็มไปด้วยความรู้ในเรื่องสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ดังน้ำที่เต็มทะเล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโลกนี้จะเต็มไปด้วยคนที่รู้จักพระบารมีของพระยาห์เวห์ เหมือนกับน้ำที่เต็มทะเล

交叉引用

Psalm 98:1 - Ein Lied. Singt dem Herrn ein neues Lied, denn er hat Wunder getan! Der heilige Gott hat den Sieg errungen durch seine gewaltige Kraft.
Psalm 98:2 - Alle Völker konnten sehen, wie der Herr befreit, seine Gerechtigkeit hielt er der Welt vor Augen!
Psalm 98:3 - Er erfüllte das Versprechen, seinem Volk gnädig und treu zu sein. Bis in die fernsten Länder ist die Nachricht gedrungen: »Gott hat Israel gerettet!«
Offenbarung 15:4 - Wer sollte dir, Herr, nicht in Ehrfurcht begegnen und wer deinen Namen nicht rühmen und ehren? Nur du allein bist heilig! Alle Völker werden kommen und vor dir niederfallen, um dich anzubeten. Denn alle werden erkennen, wie vollkommen gerecht dein Handeln ist!«
Psalm 67:1 - Ein Lied. Mit Instrumenten zu begleiten.
Psalm 67:2 - Gott, sei uns gnädig und segne uns! Blicke uns freundlich an!
Offenbarung 11:15 - Jetzt ertönte die Posaune des siebten Engels. Und im Himmel erklangen mächtige Stimmen: »Von jetzt an gehört die Herrschaft über die Welt unserem Herrn und dem, den er als König auserwählt und eingesetzt hat: Jesus Christus . Gott wird für immer und ewig herrschen!«
Psalm 86:9 - Du hast alle Völker geschaffen. Sie werden zu dir kommen und dich anbeten, sie werden deinen Namen rühmen und ehren.
Jesaja 6:3 - Sie riefen einander zu: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott! Seine Herrlichkeit erfüllt die ganze Welt.«
Psalm 72:19 - Lobt seinen erhabenen Namen für alle Zeit! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Welt! Amen, so soll es sein!
Sacharja 14:8 - In Jerusalem wird dann eine Quelle mit Leben spendendem Wasser entspringen; es fließt zur einen Hälfte ins Tote Meer, zur anderen ins Mittelmeer. Die Quelle führt das ganze Jahr über Wasser, auch im Sommer versiegt sie nicht.
Sacharja 14:9 - Wenn jener Tag da ist, wird der Herr König sein über die ganze Erde. Alle werden erkennen, dass er der einzige Gott ist, und nur noch seinen Namen werden die Menschen anrufen.
Psalm 22:27 - Die Armen sollen sich wieder satt essen. Alle, die nach dem Herrn fragen, sollen ihn loben. Euer Leben lang dürft ihr euch daran freuen!
Jesaja 11:9 - Auf dem ganzen heiligen Berg wird niemand etwas Böses tun und Schaden anrichten. Alle Menschen kennen den Herrn, das Wissen um ihn erfüllt das Land wie Wasser das Meer.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wie das Wasser die Meere füllt, so wird die Erde einmal erfüllt sein von der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn.
新标点和合本 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
和合本2010（神版-简体） - 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
当代译本 - 因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识，如同海洋被水充满。
圣经新译本 - 认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。
中文标准译本 - 对耶和华荣耀的认知必充满大地，如同水盈满了海洋。
现代标点和合本 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本（拼音版） - 认识耶和华荣耀的知识，要充满遍地，好像水充满洋海一般。
New International Version - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New International Reader's Version - The oceans are full of water. In the same way, the earth will be filled with the knowledge of my glory.
English Standard Version - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New Living Translation - For as the waters fill the sea, the earth will be filled with an awareness of the glory of the Lord.
Christian Standard Bible - For the earth will be filled with the knowledge of the Lord’s glory, as the water covers the sea.
New American Standard Bible - For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
New King James Version - For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
Amplified Bible - But [the time is coming when] the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
American Standard Version - For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
King James Version - For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
New English Translation - For recognition of the Lord’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
World English Bible - For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.
新標點和合本 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
和合本2010（神版-繁體） - 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
當代譯本 - 因為大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，如同海洋被水充滿。
聖經新譯本 - 認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。
呂振中譯本 - 因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
中文標準譯本 - 對耶和華榮耀的認知必充滿大地，如同水盈滿了海洋。
現代標點和合本 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
文理和合譯本 - 蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○
文理委辦譯本 - 蓋耶和華之榮光、遍於天上、若水在海、無往不有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、
Nueva Versión Internacional - Porque así como las aguas cubren los mares, así también se llenará la tierra del conocimiento de la gloria del Señor.
현대인의 성경 - 바다가 물로 가득한 것처럼 세상이 나 여호와의 영광을 아는 지식으로 가득할 것이다.
Новый Русский Перевод - Ведь земля исполнится познанием славы Господа, как вода наполняет море.
Восточный перевод - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
La Bible du Semeur 2015 - Car la terre sera remplie de connaissance ╵de la gloire de l’Eternel comme les eaux recouvrent ╵le fond des mers .
リビングバイブル - （海が水で満たされているように、全地が主の栄光を知ることで満たされる時がくる。）
Nova Versão Internacional - Mas a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas enchem o mar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tri thức về vinh quang Chúa Hằng Hữu sẽ đầy tràn khắp thế giới như nước phủ đầy lòng biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะโลกจะเต็มไปด้วยความรู้ถึงพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า ดั่งห้วงนํ้าทั้งหลายที่ปกคลุมท้องทะเล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะแผ่นดินโลกจะบริบูรณ์ ด้วยความรู้แห่งพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนน้ำที่เต็มทะเล
Thai KJV - เพราะว่าพิภพจะเต็มไปด้วยความรู้ในเรื่องสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ดังน้ำที่เต็มทะเล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโลกนี้จะเต็มไปด้วยคนที่รู้จักพระบารมีของพระยาห์เวห์ เหมือนกับน้ำที่เต็มทะเล

Psalm 98:1 - Ein Lied. Singt dem Herrn ein neues Lied, denn er hat Wunder getan! Der heilige Gott hat den Sieg errungen durch seine gewaltige Kraft.
Psalm 98:2 - Alle Völker konnten sehen, wie der Herr befreit, seine Gerechtigkeit hielt er der Welt vor Augen!
Psalm 98:3 - Er erfüllte das Versprechen, seinem Volk gnädig und treu zu sein. Bis in die fernsten Länder ist die Nachricht gedrungen: »Gott hat Israel gerettet!«
Offenbarung 15:4 - Wer sollte dir, Herr, nicht in Ehrfurcht begegnen und wer deinen Namen nicht rühmen und ehren? Nur du allein bist heilig! Alle Völker werden kommen und vor dir niederfallen, um dich anzubeten. Denn alle werden erkennen, wie vollkommen gerecht dein Handeln ist!«
Psalm 67:1 - Ein Lied. Mit Instrumenten zu begleiten.
Psalm 67:2 - Gott, sei uns gnädig und segne uns! Blicke uns freundlich an!
Offenbarung 11:15 - Jetzt ertönte die Posaune des siebten Engels. Und im Himmel erklangen mächtige Stimmen: »Von jetzt an gehört die Herrschaft über die Welt unserem Herrn und dem, den er als König auserwählt und eingesetzt hat: Jesus Christus . Gott wird für immer und ewig herrschen!«
Psalm 86:9 - Du hast alle Völker geschaffen. Sie werden zu dir kommen und dich anbeten, sie werden deinen Namen rühmen und ehren.
Jesaja 6:3 - Sie riefen einander zu: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott! Seine Herrlichkeit erfüllt die ganze Welt.«
Psalm 72:19 - Lobt seinen erhabenen Namen für alle Zeit! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Welt! Amen, so soll es sein!
Sacharja 14:8 - In Jerusalem wird dann eine Quelle mit Leben spendendem Wasser entspringen; es fließt zur einen Hälfte ins Tote Meer, zur anderen ins Mittelmeer. Die Quelle führt das ganze Jahr über Wasser, auch im Sommer versiegt sie nicht.
Sacharja 14:9 - Wenn jener Tag da ist, wird der Herr König sein über die ganze Erde. Alle werden erkennen, dass er der einzige Gott ist, und nur noch seinen Namen werden die Menschen anrufen.
Psalm 22:27 - Die Armen sollen sich wieder satt essen. Alle, die nach dem Herrn fragen, sollen ihn loben. Euer Leben lang dürft ihr euch daran freuen!
Jesaja 11:9 - Auf dem ganzen heiligen Berg wird niemand etwas Böses tun und Schaden anrichten. Alle Menschen kennen den Herrn, das Wissen um ihn erfüllt das Land wie Wasser das Meer.