逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主在其聖殿、普天下之人、當在主前肅然靜默、
- 新标点和合本 - 惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟耶和华在他的圣殿中， 全地都当在他面前肃静。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟耶和华在他的圣殿中， 全地都当在他面前肃静。
- 当代译本 - 但耶和华住在祂的圣殿中， 世人都要在祂面前肃静。”
- 圣经新译本 - 然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。
- 中文标准译本 - 唯有耶和华，他在自己的圣殿中， 全地都要在他面前肃静。
- 现代标点和合本 - 唯耶和华在他的圣殿中， 全地的人都当在他面前肃敬静默。”
- 和合本（拼音版） - 惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。
- New International Version - The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.
- New International Reader's Version - The Lord is in his holy temple. Let the whole earth be silent in front of him.
- English Standard Version - But the Lord is in his holy temple; let all the earth keep silence before him.”
- New Living Translation - But the Lord is in his holy Temple. Let all the earth be silent before him.”
- The Message - “But oh! God is in his holy Temple! Quiet everyone—a holy silence. Listen!”
- Christian Standard Bible - But the Lord is in his holy temple; let the whole earth be silent in his presence.
- New American Standard Bible - But the Lord is in His holy temple. Let all the earth be silent before Him.”
- New King James Version - “But the Lord is in His holy temple. Let all the earth keep silence before Him.”
- Amplified Bible - But the Lord is in His holy temple. Let all the earth hush and be silent before Him.”
- American Standard Version - But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
- King James Version - But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
- New English Translation - But the Lord is in his majestic palace. The whole earth is speechless in his presence!”
- World English Bible - But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”
- 新標點和合本 - 惟耶和華在他的聖殿中； 全地的人都當在他面前肅敬靜默。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟耶和華在他的聖殿中， 全地都當在他面前肅靜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟耶和華在他的聖殿中， 全地都當在他面前肅靜。
- 當代譯本 - 但耶和華住在祂的聖殿中， 世人都要在祂面前肅靜。」
- 聖經新譯本 - 然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。
- 呂振中譯本 - 惟獨永恆主在他的聖殿堂， 全地在他面前都要屏息肅靜。
- 中文標準譯本 - 唯有耶和華，他在自己的聖殿中， 全地都要在他面前肅靜。
- 現代標點和合本 - 唯耶和華在他的聖殿中， 全地的人都當在他面前肅敬靜默。」
- 文理和合譯本 - 惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。
- Nueva Versión Internacional - En cambio, el Señor está en su santo templo; ¡guarde toda la tierra silencio en su presencia!»
- 현대인의 성경 - 그러나 나 여호와는 성전에 있다. 온 세상은 내 앞에서 잠잠하라.”
- Новый Русский Перевод - А Господь – в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.
- Восточный перевод - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel, lui, ╵se tient dans son saint Temple. Que le monde entier fasse ╵silence devant lui !
- リビングバイブル - しかし主は、ご自分の聖なる神殿にいる。 全地はその御前に静まれ。」
- Nova Versão Internacional - “O Senhor, porém, está em seu santo templo; diante dele fique em silêncio toda a terra”.
- Hoffnung für alle - Der Herr dagegen wohnt in seinem heiligen Tempel. Seid still vor ihm, ihr Menschen auf der ganzen Welt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu luôn luôn ngự trong Đền Thánh Ngài. Cả thế giới hãy im lặng trước mặt Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับในพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ให้ทั้งโลกจงเงียบอยู่ต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่ในพระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้ทั่วแผ่นดินโลกนิ่งเงียบ ณ เบื้องหน้าพระองค์”
- Thai KJV - แต่พระเยโฮวาห์ทรงสถิตในพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์ จงให้สิ้นทั้งพิภพอยู่สงบต่อพระพักตร์พระองค์เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์นั้นสถิตอยู่ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โลกทั้งใบเอ๋ย ให้เงียบสงบอยู่ต่อหน้าพระองค์เถิด
交叉引用
- 約拿書 2:4 - 我言雖已絕 絕原文作被逐 於主之目前、猶 有冀望、 復得瞻仰主之聖殿、 或作我言已絕於主前豈復得瞻仰主之聖殿乎
- 以弗所書 2:21 - 全屋賴彼而得聯絡、漸成主之聖殿、
- 以弗所書 2:22 - 爾曹亦於其內同被建造、為天主藉聖神所居之室焉、
- 以賽亞書 66:6 - 諠譁之聲、自城而來、有聲自殿出、乃主之聲、將報復其敵、
- 以賽亞書 66:1 - 主如是云、天乃我之寶座、地乃我之足凳、爾曹可為我建何殿、我駐蹕之所、可在何地、
- 約拿書 2:7 - 我心頹敗之時追憶主、我之祈禱達至主前、在主之聖殿、
- 彌迦書 1:2 - 萬民歟、爾曹當聽、地與凡在其上者、爾其傾聽、主天主作證責爾、即主自其聖殿 作證責爾 、
- 詩篇 132:13 - 因主選擇 郇 城、樂為駐蹕之所、
- 詩篇 132:14 - 曰、此乃我永居之處、我所喜愛者、我必居於此間、
- 詩篇 115:3 - 豈知我之天主在天、任意而行、
- 以賽亞書 6:1 - 烏西雅 王崩之年、我 以賽亞 見主坐於崇高之寶座、衣襟充滿於殿、
- 詩篇 76:8 - 主自天使人聽審判、地上人悉驚懼緘默、
- 詩篇 76:9 - 其時天主興起審判、拯救世間一切謙卑 謙卑或作困苦 之人、細拉、
- 詩篇 11:4 - 主在聖殿中、主之寶座在天、主目臨視、主之眼鑒察世人、
- 詩篇 46:10 - 爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、
- 西番雅書 1:7 - 當在主天主前肅敬、主之日伊邇、主已備所將殺者、已區別所將召者、
- 撒迦利亞書 2:13 - 主勃然而興、將出其聖居、凡有血氣者、當於其前、肅然靜默、