逐节对照
- New Living Translation - This prayer was sung by the prophet Habakkuk :
- 新标点和合本 - 先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈巴谷先知的祷告，调用流离歌。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈巴谷先知的祷告，调用流离歌。
- 当代译本 - 以下是哈巴谷先知的祷告，采用流离调 。
- 圣经新译本 - 哈巴谷先知的祷告，配激动的音调。
- 中文标准译本 - 先知哈巴谷的祷告，用流离歌的曲调。
- 现代标点和合本 - 先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
- 和合本（拼音版） - 先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
- New International Version - A prayer of Habakkuk the prophet. On shigionoth.
- New International Reader's Version - This is a prayer of Habakkuk the prophet. It is on shigionoth. Here is what he said.
- English Standard Version - A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
- The Message - A prayer of the prophet Habakkuk, with orchestra: God, I’ve heard what our ancestors say about you, and I’m stopped in my tracks, down on my knees. Do among us what you did among them. Work among us as you worked among them. And as you bring judgment, as you surely must, remember mercy. * * *
- Christian Standard Bible - A prayer of the prophet Habakkuk. According to Shigionoth.
- New American Standard Bible - A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
- New King James Version - A prayer of Habakkuk the prophet, on Shigionoth.
- Amplified Bible - A prayer of Habakkuk the prophet, set to wild and enthusiastic music.
- American Standard Version - A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.
- King James Version - A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
- New English Translation - This is a prayer of Habakkuk the prophet:
- World English Bible - A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
- 新標點和合本 - 先知哈巴谷的禱告，調用流離歌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈巴谷先知的禱告，調用流離歌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈巴谷先知的禱告，調用流離歌。
- 當代譯本 - 以下是哈巴谷先知的禱告，採用流離調 。
- 聖經新譯本 - 哈巴谷先知的禱告，配激動的音調。
- 呂振中譯本 - 神言人 哈巴谷 的禱告；用激昂奔放的調子。
- 中文標準譯本 - 先知哈巴谷的禱告，用流離歌的曲調。
- 現代標點和合本 - 先知哈巴谷的禱告，調用流離歌。
- 文理和合譯本 - 先知哈巴谷之禱語、心感神游之詞章、○
- 文理委辦譯本 - 此乃先知哈巴谷祈禱之詞、其體若賦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃先知 哈巴谷 祈禱之詞、其體類乎哀歌、 哀歌按希伯來原文作施磯約挪特
- Nueva Versión Internacional - Oración del profeta Habacuc. Según sigionot.
- 현대인의 성경 - 이것은 예언자 하박국의 기도이다:
- Новый Русский Перевод - Молитва пророка Аввакума, для пения .
- Восточный перевод - Молитва пророка Аввакума, для пения .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитва пророка Аввакума, для пения .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитва пророка Аввакума, для пения .
- La Bible du Semeur 2015 - Prière d’Habaquq le prophète, sur le mode des complaintes .
- リビングバイブル - これは、ハバククが主の前で歌った勝利の祈りです。
- Nova Versão Internacional - Oração do profeta Habacuque. Uma confissão.
- Hoffnung für alle - Ein Gebet des Propheten Habakuk:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời cầu nguyện của Tiên tri Ha-ba-cúc, theo nhịp điệu khải hoàn ca:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำอธิษฐานของผู้เผยพระวจนะฮาบากุก ท่วงทำนองชิกิโอโนท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำอธิษฐานของฮาบากุก ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ตามทำนองชิกกาโยน
- Thai KJV - คำอธิษฐานของฮาบากุกผู้พยากรณ์ ตามทำนองชิกกาโยน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือคำอธิษฐานของฮาบากุก ผู้พูดแทนพระเจ้า ตามแนวเพลงชิกิโอโนท
交叉引用
- Psalms 7:1 - I come to you for protection, O Lord my God. Save me from my persecutors—rescue me!
- Psalms 7:2 - If you don’t, they will maul me like a lion, tearing me to pieces with no one to rescue me.
- Psalms 7:3 - O Lord my God, if I have done wrong or am guilty of injustice,
- Psalms 7:4 - if I have betrayed a friend or plundered my enemy without cause,
- Psalms 7:5 - then let my enemies capture me. Let them trample me into the ground and drag my honor in the dust. Interlude
- Psalms 7:6 - Arise, O Lord, in anger! Stand up against the fury of my enemies! Wake up, my God, and bring justice!
- Psalms 7:7 - Gather the nations before you. Rule over them from on high.
- Psalms 7:8 - The Lord judges the nations. Declare me righteous, O Lord, for I am innocent, O Most High!
- Psalms 7:9 - End the evil of those who are wicked, and defend the righteous. For you look deep within the mind and heart, O righteous God.
- Psalms 7:10 - God is my shield, saving those whose hearts are true and right.
- Psalms 7:11 - God is an honest judge. He is angry with the wicked every day.
- Psalms 7:12 - If a person does not repent, God will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
- Psalms 7:13 - He will prepare his deadly weapons and shoot his flaming arrows.
- Psalms 7:14 - The wicked conceive evil; they are pregnant with trouble and give birth to lies.
- Psalms 7:15 - They dig a deep pit to trap others, then fall into it themselves.
- Psalms 7:16 - The trouble they make for others backfires on them. The violence they plan falls on their own heads.
- Psalms 7:17 - I will thank the Lord because he is just; I will sing praise to the name of the Lord Most High.
- Psalms 90:1 - Lord, through all the generations you have been our home!
- Psalms 90:2 - Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, from beginning to end, you are God.
- Psalms 90:3 - You turn people back to dust, saying, “Return to dust, you mortals!”
- Psalms 90:4 - For you, a thousand years are as a passing day, as brief as a few night hours.
- Psalms 90:5 - You sweep people away like dreams that disappear. They are like grass that springs up in the morning.
- Psalms 90:6 - In the morning it blooms and flourishes, but by evening it is dry and withered.
- Psalms 90:7 - We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
- Psalms 90:8 - You spread out our sins before you— our secret sins—and you see them all.
- Psalms 90:9 - We live our lives beneath your wrath, ending our years with a groan.
- Psalms 90:10 - Seventy years are given to us! Some even live to eighty. But even the best years are filled with pain and trouble; soon they disappear, and we fly away.
- Psalms 90:11 - Who can comprehend the power of your anger? Your wrath is as awesome as the fear you deserve.
- Psalms 90:12 - Teach us to realize the brevity of life, so that we may grow in wisdom.
- Psalms 90:13 - O Lord, come back to us! How long will you delay? Take pity on your servants!
- Psalms 90:14 - Satisfy us each morning with your unfailing love, so we may sing for joy to the end of our lives.
- Psalms 90:15 - Give us gladness in proportion to our former misery! Replace the evil years with good.
- Psalms 90:16 - Let us, your servants, see you work again; let our children see your glory.
- Psalms 90:17 - And may the Lord our God show us his approval and make our efforts successful. Yes, make our efforts successful!
- Psalms 86:1 - Bend down, O Lord, and hear my prayer; answer me, for I need your help.
- Psalms 86:2 - Protect me, for I am devoted to you. Save me, for I serve you and trust you. You are my God.
- Psalms 86:3 - Be merciful to me, O Lord, for I am calling on you constantly.
- Psalms 86:4 - Give me happiness, O Lord, for I give myself to you.
- Psalms 86:5 - O Lord, you are so good, so ready to forgive, so full of unfailing love for all who ask for your help.
- Psalms 86:6 - Listen closely to my prayer, O Lord; hear my urgent cry.
- Psalms 86:7 - I will call to you whenever I’m in trouble, and you will answer me.
- Psalms 86:8 - No pagan god is like you, O Lord. None can do what you do!
- Psalms 86:9 - All the nations you made will come and bow before you, Lord; they will praise your holy name.
- Psalms 86:10 - For you are great and perform wonderful deeds. You alone are God.
- Psalms 86:11 - Teach me your ways, O Lord, that I may live according to your truth! Grant me purity of heart, so that I may honor you.
- Psalms 86:12 - With all my heart I will praise you, O Lord my God. I will give glory to your name forever,
- Psalms 86:13 - for your love for me is very great. You have rescued me from the depths of death.
- Psalms 86:14 - O God, insolent people rise up against me; a violent gang is trying to kill me. You mean nothing to them.
- Psalms 86:15 - But you, O Lord, are a God of compassion and mercy, slow to get angry and filled with unfailing love and faithfulness.
- Psalms 86:16 - Look down and have mercy on me. Give your strength to your servant; save me, the son of your servant.
- Psalms 86:17 - Send me a sign of your favor. Then those who hate me will be put to shame, for you, O Lord, help and comfort me.