逐节对照
- Новый Русский Перевод - Молитва пророка Аввакума, для пения .
- 新标点和合本 - 先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈巴谷先知的祷告，调用流离歌。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈巴谷先知的祷告，调用流离歌。
- 当代译本 - 以下是哈巴谷先知的祷告，采用流离调 。
- 圣经新译本 - 哈巴谷先知的祷告，配激动的音调。
- 中文标准译本 - 先知哈巴谷的祷告，用流离歌的曲调。
- 现代标点和合本 - 先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
- 和合本（拼音版） - 先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
- New International Version - A prayer of Habakkuk the prophet. On shigionoth.
- New International Reader's Version - This is a prayer of Habakkuk the prophet. It is on shigionoth. Here is what he said.
- English Standard Version - A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
- New Living Translation - This prayer was sung by the prophet Habakkuk :
- The Message - A prayer of the prophet Habakkuk, with orchestra: God, I’ve heard what our ancestors say about you, and I’m stopped in my tracks, down on my knees. Do among us what you did among them. Work among us as you worked among them. And as you bring judgment, as you surely must, remember mercy. * * *
- Christian Standard Bible - A prayer of the prophet Habakkuk. According to Shigionoth.
- New American Standard Bible - A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
- New King James Version - A prayer of Habakkuk the prophet, on Shigionoth.
- Amplified Bible - A prayer of Habakkuk the prophet, set to wild and enthusiastic music.
- American Standard Version - A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.
- King James Version - A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
- New English Translation - This is a prayer of Habakkuk the prophet:
- World English Bible - A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
- 新標點和合本 - 先知哈巴谷的禱告，調用流離歌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈巴谷先知的禱告，調用流離歌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈巴谷先知的禱告，調用流離歌。
- 當代譯本 - 以下是哈巴谷先知的禱告，採用流離調 。
- 聖經新譯本 - 哈巴谷先知的禱告，配激動的音調。
- 呂振中譯本 - 神言人 哈巴谷 的禱告；用激昂奔放的調子。
- 中文標準譯本 - 先知哈巴谷的禱告，用流離歌的曲調。
- 現代標點和合本 - 先知哈巴谷的禱告，調用流離歌。
- 文理和合譯本 - 先知哈巴谷之禱語、心感神游之詞章、○
- 文理委辦譯本 - 此乃先知哈巴谷祈禱之詞、其體若賦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃先知 哈巴谷 祈禱之詞、其體類乎哀歌、 哀歌按希伯來原文作施磯約挪特
- Nueva Versión Internacional - Oración del profeta Habacuc. Según sigionot.
- 현대인의 성경 - 이것은 예언자 하박국의 기도이다:
- Восточный перевод - Молитва пророка Аввакума, для пения .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитва пророка Аввакума, для пения .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитва пророка Аввакума, для пения .
- La Bible du Semeur 2015 - Prière d’Habaquq le prophète, sur le mode des complaintes .
- リビングバイブル - これは、ハバククが主の前で歌った勝利の祈りです。
- Nova Versão Internacional - Oração do profeta Habacuque. Uma confissão.
- Hoffnung für alle - Ein Gebet des Propheten Habakuk:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời cầu nguyện của Tiên tri Ha-ba-cúc, theo nhịp điệu khải hoàn ca:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำอธิษฐานของผู้เผยพระวจนะฮาบากุก ท่วงทำนองชิกิโอโนท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำอธิษฐานของฮาบากุก ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ตามทำนองชิกกาโยน
- Thai KJV - คำอธิษฐานของฮาบากุกผู้พยากรณ์ ตามทำนองชิกกาโยน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือคำอธิษฐานของฮาบากุก ผู้พูดแทนพระเจ้า ตามแนวเพลงชิกิโอโนท
交叉引用
- Псалтирь 7:1 - Плачевная песнь Давида, которую он воспел Господу из-за вениамитянина Куша.
- Псалтирь 7:2 - Господи, мой Боже, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- Псалтирь 7:3 - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя.
- Псалтирь 7:4 - Господи, мой Боже, если я это сделал, если есть несправедливость в моих руках,
- Псалтирь 7:5 - если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,
- Псалтирь 7:6 - то пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах. Пауза
- Псалтирь 7:7 - Господи, восстань в гневе Своем, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты заповедал!
- Псалтирь 7:8 - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте.
- Псалтирь 7:9 - Судит Господь народы. Оправдай меня, Господи, по праведности моей, по моей непорочности, Всевышний.
- Псалтирь 7:10 - Праведный Бог, судящий помыслы и сердце, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.
- Псалтирь 7:11 - Щит мой – Бог Высочайший, спасающий правых сердцем.
- Псалтирь 7:12 - Бог – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
- Псалтирь 7:13 - Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнет лук и оснастит его тетивой,
- Псалтирь 7:14 - приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.
- Псалтирь 7:15 - Кто несчастье зачал и носит под сердцем беду, тот разрешится от бремени ложью.
- Псалтирь 7:16 - Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет.
- Псалтирь 7:17 - Зло его к нему же и вернется, на него обратится его жестокость.
- Псалтирь 90:1 - Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.
- Псалтирь 90:2 - Скажу о Господе: «Он – мое прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
- Псалтирь 90:3 - Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.
- Псалтирь 90:4 - Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты найдешь прибежище. Его истина будет тебе щитом и броней.
- Псалтирь 90:5 - Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днем,
- Псалтирь 90:6 - ни язвы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень.
- Псалтирь 90:7 - Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Псалтирь 90:8 - Только глазами своими будешь смотреть и увидишь возмездие нечестивым.
- Псалтирь 90:9 - Потому что ты избрал Господа – Всевышнего, прибежище мое – своей обителью,
- Псалтирь 90:10 - не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.
- Псалтирь 90:11 - Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех твоих путях.
- Псалтирь 90:12 - Они понесут тебя на руках, чтобы ноги твои не ударились о камень.
- Псалтирь 90:13 - На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.
- Псалтирь 90:14 - Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня, защищу его, потому что он знает Мое имя.
- Псалтирь 90:15 - Когда воззовет ко Мне, Я отвечу: в беде буду с ним, избавлю его и прославлю.
- Псалтирь 90:16 - Насыщу его долголетием и явлю ему Мое спасение».
- Псалтирь 86:1 - Псалом сыновей Кораха. Песнь.
- Псалтирь 86:2 - Основание его на святых горах. Господь любит врата Сиона больше всех поселений Иакова.
- Псалтирь 86:3 - Славное возвещается о тебе, город Божий. Пауза
- Псалтирь 86:4 - «Упомяну знающим Меня о Рааве и Вавилоне, вот филистимляне и Тир с Кушем: „Такой-то родился там“».
- Псалтирь 86:5 - О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нем, и Всевышний Сам укрепит его».
- Псалтирь 86:6 - Господь в переписи народов напишет: «Такой-то родился там». Пауза
- Псалтирь 86:7 - Все поющие и играющие скажут: «Все источники мои в Тебе».