Аввакум 3:12 Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.

hab 3:12 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
新标点和合本 - 你发忿恨通行大地，发怒气责打列国，如同打粮。
和合本2010（上帝版-简体） - 你发怒遍行大地，以怒气责打列国，如打谷一般。
和合本2010（神版-简体） - 你发怒遍行大地，以怒气责打列国，如打谷一般。
当代译本 - 你怀着烈怒走遍大地，带着怒火践踏列国。
圣经新译本 - 你激愤践踏全地，你怀怒打碎列国。
中文标准译本 - 你在愤怒中巡行大地，在怒气中践踏列国。
现代标点和合本 - 你发愤恨通行大地，发怒气责打列国如同打粮。
和合本（拼音版） - 你发忿恨通行大地，发怒气责打列国，如同打粮。
New International Version - In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.
New International Reader's Version - When you were angry, you marched across the earth. Because of your anger you destroyed the nations.
English Standard Version - You marched through the earth in fury; you threshed the nations in anger.
New Living Translation - You marched across the land in anger and trampled the nations in your fury.
Christian Standard Bible - You march across the earth with indignation; you trample down the nations in wrath.
New American Standard Bible - In indignation You marched through the earth; In anger You trampled the nations.
New King James Version - You marched through the land in indignation; You trampled the nations in anger.
Amplified Bible - In indignation You marched through the earth; In anger You trampled and threshed the nations.
American Standard Version - Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.
King James Version - Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
New English Translation - You furiously stomp on the earth, you angrily trample down the nations.
World English Bible - You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
新標點和合本 - 你發忿恨通行大地，發怒氣責打列國，如同打糧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你發怒遍行大地，以怒氣責打列國，如打穀一般。
和合本2010（神版-繁體） - 你發怒遍行大地，以怒氣責打列國，如打穀一般。
當代譯本 - 你懷著烈怒走遍大地，帶著怒火踐踏列國。
聖經新譯本 - 你激憤踐踏全地，你懷怒打碎列國。
呂振中譯本 - 你在盛怒中跨步了大地，在怒氣中踹踏着列國。
中文標準譯本 - 你在憤怒中巡行大地，在怒氣中踐踏列國。
現代標點和合本 - 你發憤恨通行大地，發怒氣責打列國如同打糧。
文理和合譯本 - 爾發忿徧行大地、爾震怒蹂躪列邦、
文理委辦譯本 - 爾氣既張、蹂躪異族、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒奮發、普行下土、主忿震烈、蹂躪敵民、
Nueva Versión Internacional - Indignado, marchas sobre la tierra; lleno de ira, trillas a las naciones.
현대인의 성경 - 주는 분노하셔서 온 세상을 다니시며 모든 나라를 밟으셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ты прошел по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
La Bible du Semeur 2015 - Avec colère, tu parcours la terre, tu foules les peuples aux pieds ╵dans ton indignation.
リビングバイブル - あなたは憤りに燃えて地を行き巡り、御怒りで国々を踏みつけました。
Nova Versão Internacional - Com ira andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste as nações.
Hoffnung für alle - Ja, voller Zorn schreitest du über die Erde und schlägst die Völker, wie man Weizen drischt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nổi giận bước qua mặt đất, phá tan các nước trong cơn thịnh nộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงย่างเหยียบไปทั่วโลกด้วยพระพิโรธ และทรงเหยียบย่ำประชาชาติทั้งหลายด้วยความกริ้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก้าวผ่านไปทั่วแผ่นดินโลกด้วยความโกรธกริ้ว และพระองค์บดขยี้บรรดาประชาชาติด้วยความโกรธ
Thai KJV - พระองค์เสด็จไปเหนือพิภพด้วยความโกรธา พระองค์ทรงเหยียบย่ำประชาชาติด้วยความกริ้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้เหยียบย่ำโลกนี้ด้วยความโกรธแค้น พระองค์ได้บดขยี้ชนชาติต่างๆด้วยความโกรธ

交叉引用

Деяния 13:19 - Он истребил в Ханаане семь народов и отдал их землю в наследие нашим предкам.
Числа 21:23 - Но Сигон не позволил Исраилу пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Исраилу. Подойдя к Иахацу, он сразился с Исраилом.
Числа 21:24 - Но Исраил предал его мечу и завладел его землёй от реки Арнон до реки Иаббок, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.
Числа 21:25 - Исраил захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.
Числа 21:26 - Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царём Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.
Числа 21:27 - Вот почему сказители поют: «Идите в Хешбон и отстройте его, пусть встанет из праха город Сигона!
Числа 21:28 - Полыхает огонь из Хешбона, пышет пламя из города Сигона. Оно пожрало Ар-Моав, хозяев высот Арнона.
Числа 21:29 - Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Хемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих – пленницами Сигона, царя аморреев.
Числа 21:30 - Сгинуло твоё потомство от Хешбона до Дивона . Мы разоряли до Нофаха и Медевы».
Числа 21:31 - Так Исраил поселился на земле аморреев.
Числа 21:32 - Муса послал разведчиков в город Иазер, и исраильтяне захватили селения вокруг него, выгнав из них аморреев.
Числа 21:33 - Потом они повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил им навстречу со всем своим войском, чтобы сразиться с ними у города Эдреи.
Числа 21:34 - Вечный сказал Мусе: – Не бойся его, потому что Я отдал его в твои руки со всем его войском и землёй. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царём аморреев, который правил в Хешбоне.
Числа 21:35 - Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землёй.
Исаия 41:15 - Вот Я сделаю тебя молотильной доской , новой, с острыми зубьями. Ты будешь молотить горы и растирать их, и сделаешь мякиной холмы.
Неемия 9:22 - Ты отдал им царства и народы, разделив между ними каждый уголок земли. Они овладели страной Сигона, царя Хешбона, и страной Ога, царя Башана.
Неемия 9:23 - Ты сделал их сыновей многочисленными, как звёзды на небе, и привёл их в землю, о которой Ты говорил отцам их, чтобы они вошли и овладели ею.
Неемия 9:24 - Их сыновья вошли и овладели этой землёй. Ты смирил пред ними хананеев, которые жили в той земле. Ты отдал в их руки хананеев с их царями и народами той земли, чтобы они поступили с ними так, как им захочется.
Амос 1:3 - Так говорит Вечный: – Дамаск грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он молотил Галаад молотильными досками с железными зубьями ,
Забур 44:1 - Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.
Забур 44:2 - Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык – перо искусного писаря.
Забур 44:3 - Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.
Иешуа 6:1 - И Вечный сказал Иешуа: – Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царём и храбрыми воинами в твои руки.
Иешуа 6:2 - Обходи город вместе со всеми воинами раз в день. Делай это в течение шести дней.
Иешуа 6:3 - Пусть семь священнослужителей идут перед сундуком, и пусть каждый держит в своих руках по бараньему рогу. На седьмой день обойдите вокруг города семь раз, а священнослужители должны трубить в рога.
Иешуа 6:4 - Когда вы услышите, как они протрубят долгий сигнал, пусть весь народ издаст громкий крик. Тогда стена города рухнет до своего основания и народ устремится прямо в город.
Иешуа 6:5 - Иешуа, сын Нуна, призвал священнослужителей и сказал им: – Возьмите сундук соглашения, и пусть каждый из семи священнослужителей несёт перед ним по рогу.
Иешуа 6:6 - Народу же он велел: – Вперёд! Обойдите город, а перед сундуком Вечного пусть идёт вооружённая стража.
Иешуа 6:7 - Когда Иешуа сказал всё народу, семь священнослужителей, трубя в рога, двинулись вперёд, перед Вечным, а сундук соглашения с Вечным последовал за ними.
Иешуа 6:8 - Вооружённая стража шла перед священнослужителями, которые трубили в рога, а замыкала шествие другая стража, что шла за сундуком. Всё это время трубили рога.
Иешуа 6:9 - Но Иешуа велел народу: – Не издавайте военного клича, не поднимайте голоса, не говорите ни слова до того дня, когда я сам не велю вам закричать. И только тогда кричите!
Иешуа 6:10 - Так сундук Вечного обнесли вокруг города один раз. После этого весь народ вернулся в лагерь и ночевал там.
Иешуа 6:11 - На следующее утро Иешуа встал рано, и священнослужители взяли сундук Вечного.
Иешуа 6:12 - Семеро священнослужителей, трубя в рога, двинулись вперёд перед сундуком Вечного. Вооружённые люди шли перед ним, а замыкала шествие стража, что шла за сундуком Вечного; рога же постоянно трубили.
Михей 4:12 - Но они не знают мыслей Вечного, не понимают Его замысла, что собрал Он их, как снопы на гумно.
Михей 4:13 - – Поднимайся и молоти, дочь Сиона; Я сделаю рог твой железным, бронзовыми – копыта, и сокрушишь ты много народов . Вечному посвятишь их имущество, их богатства – Мне, Владыке всей земли.
Иеремия 51:33 - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нём зерно; скоро настанет время её жатвы.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
新标点和合本 - 你发忿恨通行大地，发怒气责打列国，如同打粮。
和合本2010（上帝版-简体） - 你发怒遍行大地，以怒气责打列国，如打谷一般。
和合本2010（神版-简体） - 你发怒遍行大地，以怒气责打列国，如打谷一般。
当代译本 - 你怀着烈怒走遍大地，带着怒火践踏列国。
圣经新译本 - 你激愤践踏全地，你怀怒打碎列国。
中文标准译本 - 你在愤怒中巡行大地，在怒气中践踏列国。
现代标点和合本 - 你发愤恨通行大地，发怒气责打列国如同打粮。
和合本（拼音版） - 你发忿恨通行大地，发怒气责打列国，如同打粮。
New International Version - In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.
New International Reader's Version - When you were angry, you marched across the earth. Because of your anger you destroyed the nations.
English Standard Version - You marched through the earth in fury; you threshed the nations in anger.
New Living Translation - You marched across the land in anger and trampled the nations in your fury.
Christian Standard Bible - You march across the earth with indignation; you trample down the nations in wrath.
New American Standard Bible - In indignation You marched through the earth; In anger You trampled the nations.
New King James Version - You marched through the land in indignation; You trampled the nations in anger.
Amplified Bible - In indignation You marched through the earth; In anger You trampled and threshed the nations.
American Standard Version - Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.
King James Version - Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
New English Translation - You furiously stomp on the earth, you angrily trample down the nations.
World English Bible - You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
新標點和合本 - 你發忿恨通行大地，發怒氣責打列國，如同打糧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你發怒遍行大地，以怒氣責打列國，如打穀一般。
和合本2010（神版-繁體） - 你發怒遍行大地，以怒氣責打列國，如打穀一般。
當代譯本 - 你懷著烈怒走遍大地，帶著怒火踐踏列國。
聖經新譯本 - 你激憤踐踏全地，你懷怒打碎列國。
呂振中譯本 - 你在盛怒中跨步了大地，在怒氣中踹踏着列國。
中文標準譯本 - 你在憤怒中巡行大地，在怒氣中踐踏列國。
現代標點和合本 - 你發憤恨通行大地，發怒氣責打列國如同打糧。
文理和合譯本 - 爾發忿徧行大地、爾震怒蹂躪列邦、
文理委辦譯本 - 爾氣既張、蹂躪異族、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒奮發、普行下土、主忿震烈、蹂躪敵民、
Nueva Versión Internacional - Indignado, marchas sobre la tierra; lleno de ira, trillas a las naciones.
현대인의 성경 - 주는 분노하셔서 온 세상을 다니시며 모든 나라를 밟으셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ты прошел по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
La Bible du Semeur 2015 - Avec colère, tu parcours la terre, tu foules les peuples aux pieds ╵dans ton indignation.
リビングバイブル - あなたは憤りに燃えて地を行き巡り、御怒りで国々を踏みつけました。
Nova Versão Internacional - Com ira andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste as nações.
Hoffnung für alle - Ja, voller Zorn schreitest du über die Erde und schlägst die Völker, wie man Weizen drischt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nổi giận bước qua mặt đất, phá tan các nước trong cơn thịnh nộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงย่างเหยียบไปทั่วโลกด้วยพระพิโรธ และทรงเหยียบย่ำประชาชาติทั้งหลายด้วยความกริ้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก้าวผ่านไปทั่วแผ่นดินโลกด้วยความโกรธกริ้ว และพระองค์บดขยี้บรรดาประชาชาติด้วยความโกรธ
Thai KJV - พระองค์เสด็จไปเหนือพิภพด้วยความโกรธา พระองค์ทรงเหยียบย่ำประชาชาติด้วยความกริ้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้เหยียบย่ำโลกนี้ด้วยความโกรธแค้น พระองค์ได้บดขยี้ชนชาติต่างๆด้วยความโกรธ

Деяния 13:19 - Он истребил в Ханаане семь народов и отдал их землю в наследие нашим предкам.
Числа 21:23 - Но Сигон не позволил Исраилу пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Исраилу. Подойдя к Иахацу, он сразился с Исраилом.
Числа 21:24 - Но Исраил предал его мечу и завладел его землёй от реки Арнон до реки Иаббок, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.
Числа 21:25 - Исраил захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.
Числа 21:26 - Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царём Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.
Числа 21:27 - Вот почему сказители поют: «Идите в Хешбон и отстройте его, пусть встанет из праха город Сигона!
Числа 21:28 - Полыхает огонь из Хешбона, пышет пламя из города Сигона. Оно пожрало Ар-Моав, хозяев высот Арнона.
Числа 21:29 - Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Хемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих – пленницами Сигона, царя аморреев.
Числа 21:30 - Сгинуло твоё потомство от Хешбона до Дивона . Мы разоряли до Нофаха и Медевы».
Числа 21:31 - Так Исраил поселился на земле аморреев.
Числа 21:32 - Муса послал разведчиков в город Иазер, и исраильтяне захватили селения вокруг него, выгнав из них аморреев.
Числа 21:33 - Потом они повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил им навстречу со всем своим войском, чтобы сразиться с ними у города Эдреи.
Числа 21:34 - Вечный сказал Мусе: – Не бойся его, потому что Я отдал его в твои руки со всем его войском и землёй. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царём аморреев, который правил в Хешбоне.
Числа 21:35 - Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землёй.
Исаия 41:15 - Вот Я сделаю тебя молотильной доской , новой, с острыми зубьями. Ты будешь молотить горы и растирать их, и сделаешь мякиной холмы.
Неемия 9:22 - Ты отдал им царства и народы, разделив между ними каждый уголок земли. Они овладели страной Сигона, царя Хешбона, и страной Ога, царя Башана.
Неемия 9:23 - Ты сделал их сыновей многочисленными, как звёзды на небе, и привёл их в землю, о которой Ты говорил отцам их, чтобы они вошли и овладели ею.
Неемия 9:24 - Их сыновья вошли и овладели этой землёй. Ты смирил пред ними хананеев, которые жили в той земле. Ты отдал в их руки хананеев с их царями и народами той земли, чтобы они поступили с ними так, как им захочется.
Амос 1:3 - Так говорит Вечный: – Дамаск грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он молотил Галаад молотильными досками с железными зубьями ,
Забур 44:1 - Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.
Забур 44:2 - Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык – перо искусного писаря.
Забур 44:3 - Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.
Иешуа 6:1 - И Вечный сказал Иешуа: – Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царём и храбрыми воинами в твои руки.
Иешуа 6:2 - Обходи город вместе со всеми воинами раз в день. Делай это в течение шести дней.
Иешуа 6:3 - Пусть семь священнослужителей идут перед сундуком, и пусть каждый держит в своих руках по бараньему рогу. На седьмой день обойдите вокруг города семь раз, а священнослужители должны трубить в рога.
Иешуа 6:4 - Когда вы услышите, как они протрубят долгий сигнал, пусть весь народ издаст громкий крик. Тогда стена города рухнет до своего основания и народ устремится прямо в город.
Иешуа 6:5 - Иешуа, сын Нуна, призвал священнослужителей и сказал им: – Возьмите сундук соглашения, и пусть каждый из семи священнослужителей несёт перед ним по рогу.
Иешуа 6:6 - Народу же он велел: – Вперёд! Обойдите город, а перед сундуком Вечного пусть идёт вооружённая стража.
Иешуа 6:7 - Когда Иешуа сказал всё народу, семь священнослужителей, трубя в рога, двинулись вперёд, перед Вечным, а сундук соглашения с Вечным последовал за ними.
Иешуа 6:8 - Вооружённая стража шла перед священнослужителями, которые трубили в рога, а замыкала шествие другая стража, что шла за сундуком. Всё это время трубили рога.
Иешуа 6:9 - Но Иешуа велел народу: – Не издавайте военного клича, не поднимайте голоса, не говорите ни слова до того дня, когда я сам не велю вам закричать. И только тогда кричите!
Иешуа 6:10 - Так сундук Вечного обнесли вокруг города один раз. После этого весь народ вернулся в лагерь и ночевал там.
Иешуа 6:11 - На следующее утро Иешуа встал рано, и священнослужители взяли сундук Вечного.
Иешуа 6:12 - Семеро священнослужителей, трубя в рога, двинулись вперёд перед сундуком Вечного. Вооружённые люди шли перед ним, а замыкала шествие стража, что шла за сундуком Вечного; рога же постоянно трубили.
Михей 4:12 - Но они не знают мыслей Вечного, не понимают Его замысла, что собрал Он их, как снопы на гумно.
Михей 4:13 - – Поднимайся и молоти, дочь Сиона; Я сделаю рог твой железным, бронзовыми – копыта, и сокрушишь ты много народов . Вечному посвятишь их имущество, их богатства – Мне, Владыке всей земли.
Иеремия 51:33 - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нём зерно; скоро настанет время её жатвы.