Аввакум 3:5 Болезнь идёт перед Ним, смерть – по Его стопам. | Восточный перевод, версия с «Аллахом»

hab 3:5 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Болезнь идёт перед Ним, смерть – по Его стопам.
新标点和合本 - 在他前面有瘟疫流行；在他脚下有热症发出。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。
和合本2010（神版-简体） - 在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。
当代译本 - 瘟疫行在祂前面，灾病跟在祂脚后。
圣经新译本 - 瘟疫在他面前行走，灾病在他脚下发出。
中文标准译本 - 瘟疫行在他前面，炎症在他脚下随行。
现代标点和合本 - 在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。
和合本（拼音版） - 在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。
New International Version - Plague went before him; pestilence followed his steps.
New International Reader's Version - He sent plagues ahead of him. Sickness followed behind him.
English Standard Version - Before him went pestilence, and plague followed at his heels.
New Living Translation - Pestilence marches before him; plague follows close behind.
Christian Standard Bible - Plague goes before him, and pestilence follows in his steps.
New American Standard Bible - Before Him goes plague, And plague comes forth after Him.
New King James Version - Before Him went pestilence, And fever followed at His feet.
Amplified Bible - Before Him goes the pestilence [of judgment as in Egypt], And [the burning] plague [of condemnation] follows at His feet [as in Sennacherib’s army].
American Standard Version - Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.
King James Version - Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
New English Translation - Plague goes before him; pestilence marches right behind him.
World English Bible - Plague went before him, and pestilence followed his feet.
新標點和合本 - 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他前面有瘟疫流行，在他腳下有熱症發出。
和合本2010（神版-繁體） - 在他前面有瘟疫流行，在他腳下有熱症發出。
當代譯本 - 瘟疫行在祂前面，災病跟在祂腳後。
聖經新譯本 - 瘟疫在他面前行走，災病在他腳下發出。
呂振中譯本 - 在他前面有瘟疫流行着，隨着他腳跟、有高熱症發出。
中文標準譯本 - 瘟疫行在他前面，炎症在他腳下隨行。
現代標點和合本 - 在他前面有瘟疫流行，在他腳下有熱症發出。
文理和合譯本 - 疫癘行於其前、火箭出於其下、
文理委辦譯本 - 未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瘟癘行於其前、熱疫熱疫或作病災隨於其後、
Nueva Versión Internacional - Una plaga mortal lo precede, un fuego abrasador le sigue los pasos.
현대인의 성경 - 무서운 질병이 그의 앞에서 행하고 열병이 그 뒤를 따른다.
Новый Русский Перевод - Болезнь идет перед Ним, мор – по Его стопам.
Восточный перевод - Болезнь идёт перед Ним, смерть – по Его стопам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Болезнь идёт перед Ним, смерть – по Его стопам.
La Bible du Semeur 2015 - La peste meurtrière ╵chemine devant lui, et la fièvre brûlante ╵marche à sa suite.
リビングバイブル - 疫病を従えて進みます。
Nova Versão Internacional - Pragas iam adiante dele; doenças terríveis seguiam os seus passos.
Hoffnung für alle - Vor ihm her geht die Pest, und wo er vorbeigezogen ist, greift die Seuche um sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ôn dịch hủy diệt đi trước Ngài; chân Ngài bắn ra tên lửa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โรคระบาดนำเสด็จพระองค์ ภัยพิบัติตามย่างพระบาทของพระองค์มา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภัยพิบัติไปล่วงหน้าพระองค์ โรคระบาดตามฝีเท้าของพระองค์ไป
Thai KJV - โรคระบาดเดินนำหน้าพระองค์ ถ่านที่ไหม้อยู่มาชิดตามหลังพระบาทของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โรคระบาดเดินนำหน้าพระองค์ไป การเจ็บไข้ตามส้นเท้าพระองค์ไป

交叉引用

Второзаконие 32:24 - Я пошлю на них опустошительный голод, истребляющий мор и смертельную заразу; Я пошлю на них хищных зверей, ядовитых змей, что ползают в прахе.
Забур 18:7 - Встаёт оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто.
Забур 18:8 - Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.
Забур 18:9 - Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.
Забур 18:10 - Страх Вечного чист, пребывает вовеки. Законы Вечного истинны, все праведны.
Забур 18:11 - Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мёд, нежели капли из сот.
Забур 18:12 - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
Забур 18:13 - Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти
Числа 14:12 - Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.
Наум 1:2 - Вечный – ревнивый и мстительный Бог; Вечный мстительный и гневливый. Вечный мстит Своим врагам и помнит зло недругов Своих.
Наум 1:3 - Вечный долготерпелив и велик в Своём могуществе; Вечный не оставит виновных без наказания. Его шествие – в буре и вихре, облака – пыль от Его ног.
Числа 16:46 - Муса сказал Харуну: – Возьми сосуд, положи в него горящие угли с жертвенника и благовония и поспеши к народу, чтобы очистить его. Вечный разгневался; начался мор.
Числа 16:47 - Харун сделал, как сказал ему Муса, и поспешил к народу. Среди них уже начался мор, но Харун возжёг благовония и очистил народ.
Числа 16:48 - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Числа 16:49 - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
Исход 12:29 - В полночь Вечный погубил в Египте всех первенцев – от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в темнице, и весь первородный приплод скота.
Исход 12:30 - Фараон, его приближённые и все египтяне поднялись среди ночи; и стоял в Египте громкий плач, ведь не было дома, где бы хоть кто-нибудь не умер.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Болезнь идёт перед Ним, смерть – по Его стопам.
新标点和合本 - 在他前面有瘟疫流行；在他脚下有热症发出。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。
和合本2010（神版-简体） - 在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。
当代译本 - 瘟疫行在祂前面，灾病跟在祂脚后。
圣经新译本 - 瘟疫在他面前行走，灾病在他脚下发出。
中文标准译本 - 瘟疫行在他前面，炎症在他脚下随行。
现代标点和合本 - 在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。
和合本（拼音版） - 在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。
New International Version - Plague went before him; pestilence followed his steps.
New International Reader's Version - He sent plagues ahead of him. Sickness followed behind him.
English Standard Version - Before him went pestilence, and plague followed at his heels.
New Living Translation - Pestilence marches before him; plague follows close behind.
Christian Standard Bible - Plague goes before him, and pestilence follows in his steps.
New American Standard Bible - Before Him goes plague, And plague comes forth after Him.
New King James Version - Before Him went pestilence, And fever followed at His feet.
Amplified Bible - Before Him goes the pestilence [of judgment as in Egypt], And [the burning] plague [of condemnation] follows at His feet [as in Sennacherib’s army].
American Standard Version - Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.
King James Version - Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
New English Translation - Plague goes before him; pestilence marches right behind him.
World English Bible - Plague went before him, and pestilence followed his feet.
新標點和合本 - 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他前面有瘟疫流行，在他腳下有熱症發出。
和合本2010（神版-繁體） - 在他前面有瘟疫流行，在他腳下有熱症發出。
當代譯本 - 瘟疫行在祂前面，災病跟在祂腳後。
聖經新譯本 - 瘟疫在他面前行走，災病在他腳下發出。
呂振中譯本 - 在他前面有瘟疫流行着，隨着他腳跟、有高熱症發出。
中文標準譯本 - 瘟疫行在他前面，炎症在他腳下隨行。
現代標點和合本 - 在他前面有瘟疫流行，在他腳下有熱症發出。
文理和合譯本 - 疫癘行於其前、火箭出於其下、
文理委辦譯本 - 未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瘟癘行於其前、熱疫熱疫或作病災隨於其後、
Nueva Versión Internacional - Una plaga mortal lo precede, un fuego abrasador le sigue los pasos.
현대인의 성경 - 무서운 질병이 그의 앞에서 행하고 열병이 그 뒤를 따른다.
Новый Русский Перевод - Болезнь идет перед Ним, мор – по Его стопам.
Восточный перевод - Болезнь идёт перед Ним, смерть – по Его стопам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Болезнь идёт перед Ним, смерть – по Его стопам.
La Bible du Semeur 2015 - La peste meurtrière ╵chemine devant lui, et la fièvre brûlante ╵marche à sa suite.
リビングバイブル - 疫病を従えて進みます。
Nova Versão Internacional - Pragas iam adiante dele; doenças terríveis seguiam os seus passos.
Hoffnung für alle - Vor ihm her geht die Pest, und wo er vorbeigezogen ist, greift die Seuche um sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ôn dịch hủy diệt đi trước Ngài; chân Ngài bắn ra tên lửa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โรคระบาดนำเสด็จพระองค์ ภัยพิบัติตามย่างพระบาทของพระองค์มา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภัยพิบัติไปล่วงหน้าพระองค์ โรคระบาดตามฝีเท้าของพระองค์ไป
Thai KJV - โรคระบาดเดินนำหน้าพระองค์ ถ่านที่ไหม้อยู่มาชิดตามหลังพระบาทของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โรคระบาดเดินนำหน้าพระองค์ไป การเจ็บไข้ตามส้นเท้าพระองค์ไป

Второзаконие 32:24 - Я пошлю на них опустошительный голод, истребляющий мор и смертельную заразу; Я пошлю на них хищных зверей, ядовитых змей, что ползают в прахе.
Забур 18:7 - Встаёт оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто.
Забур 18:8 - Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.
Забур 18:9 - Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.
Забур 18:10 - Страх Вечного чист, пребывает вовеки. Законы Вечного истинны, все праведны.
Забур 18:11 - Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мёд, нежели капли из сот.
Забур 18:12 - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
Забур 18:13 - Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти
Числа 14:12 - Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.
Наум 1:2 - Вечный – ревнивый и мстительный Бог; Вечный мстительный и гневливый. Вечный мстит Своим врагам и помнит зло недругов Своих.
Наум 1:3 - Вечный долготерпелив и велик в Своём могуществе; Вечный не оставит виновных без наказания. Его шествие – в буре и вихре, облака – пыль от Его ног.
Числа 16:46 - Муса сказал Харуну: – Возьми сосуд, положи в него горящие угли с жертвенника и благовония и поспеши к народу, чтобы очистить его. Вечный разгневался; начался мор.
Числа 16:47 - Харун сделал, как сказал ему Муса, и поспешил к народу. Среди них уже начался мор, но Харун возжёг благовония и очистил народ.
Числа 16:48 - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Числа 16:49 - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
Исход 12:29 - В полночь Вечный погубил в Египте всех первенцев – от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в темнице, и весь первородный приплод скота.
Исход 12:30 - Фараон, его приближённые и все египтяне поднялись среди ночи; и стоял в Египте громкий плач, ведь не было дома, где бы хоть кто-нибудь не умер.