逐节对照
- 中文標準譯本 - 所以，因你們的緣故， 天就止住露水， 地也止住了出產。
- 新标点和合本 - 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，因你们的缘故 ，天不降甘露，地也不出土产。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，因你们的缘故 ，天不降甘露，地也不出土产。
- 当代译本 - 所以，天不降露，地无出产。
- 圣经新译本 - 所以，因你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
- 中文标准译本 - 所以，因你们的缘故， 天就止住露水， 地也止住了出产。
- 现代标点和合本 - 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
- 和合本（拼音版） - 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
- New International Version - Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.
- New International Reader's Version - So because of what you have done, the heavens have held back the dew. And the earth has not produced its crops.
- English Standard Version - Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.
- New Living Translation - It’s because of you that the heavens withhold the dew and the earth produces no crops.
- Christian Standard Bible - So on your account, the skies have withheld the dew and the land its crops.
- New American Standard Bible - Therefore, because of you the sky has withheld its dew, and the earth has withheld its produce.
- New King James Version - Therefore the heavens above you withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
- Amplified Bible - Therefore, because of you [that is, your sin and disobedience] the heavens withhold the dew and the earth withholds its produce.
- American Standard Version - Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.
- King James Version - Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
- New English Translation - This is why the sky has held back its dew and the earth its produce.
- World English Bible - Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
- 新標點和合本 - 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，因你們的緣故 ，天不降甘露，地也不出土產。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，因你們的緣故 ，天不降甘露，地也不出土產。
- 當代譯本 - 所以，天不降露，地無出產。
- 聖經新譯本 - 所以，因你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
- 呂振中譯本 - 故此、為了你們的緣故、天就停降 雨 露，地也停生土產。
- 現代標點和合本 - 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
- 文理和合譯本 - 以爾之故、天靳其露、地靳其果、
- 文理委辦譯本 - 是以天不降甘露、地不產庶物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是故覆爾之天、止降甘露、地止產百物、
- Nueva Versión Internacional - »Por eso, por culpa de ustedes, los cielos retuvieron el rocío y la tierra se negó a dar sus productos.
- 현대인의 성경 - 그래서 너희 때문에 하늘이 이슬을 내리지 않고 땅에서 농산물이 나지 않게 되었으며
- Новый Русский Перевод - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
- Восточный перевод - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi le ciel a retenu la pluie, voilà pourquoi la terre a refusé ses produits : c’est à cause de vous.
- リビングバイブル - それゆえ、わたしは天から雨を降らせず、わずかな収穫しか与えない。
- Nova Versão Internacional - Por isso, por causa de vocês, o céu reteve o orvalho e a terra deixou de dar o seu fruto.
- Hoffnung für alle - Darum bleibt der Himmel verschlossen, kein Tau fällt mehr auf eure Äcker, und die Erde bringt nichts hervor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nên, Ta không cho sương rơi xuống và đất không sinh sản hoa mầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเป็นเพราะพวกเจ้า ฟ้าสวรรค์จึงยั้งหยาดน้ำค้างไว้ และโลกก็ไม่ยอมผลิพืชผล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เป็นเพราะพวกเจ้า ฟ้าสวรรค์จึงไม่เอื้อหยาดน้ำค้าง และแผ่นดินโลกไม่ให้ผลผลิต
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น ท้องฟ้าที่อยู่เหนือเจ้าจึงยั้งน้ำค้างไว้เสีย และโลกก็ยึดพืชผลของมันไว้เสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น เพราะเจ้านี่แหละ ท้องฟ้าถึงได้ยั้งฝนไว้ไม่ให้ตก และแผ่นดินก็ยั้งผลผลิตไว้จากเจ้า
交叉引用
- 列王紀上 17:1 - 在基列客居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著我所事奉的以色列之神耶和華的永生起誓：這幾年，除非我吩咐，絕不會有露水或雨水。」
- 列王紀上 8:35 - 「如果你的子民對你犯罪，以致天閉塞不下雨， 當他們向著這地方禱告， 承認 你的名， 並因你的懲罰而回轉離開他們罪的時候，
- 利未記 26:19 - 我將打碎你們強勢的驕傲，使你們的天空如鐵，土地如銅。
- 申命記 28:23 - 你頭上的天將成為銅，你脚下的地將成為鐵。
- 申命記 28:24 - 耶和華會使你地上的雨水成為灰塵和塵土，從天上降在你身上，直到你被除滅。
- 約珥書 1:18 - 牲畜發出何等的哀鳴！ 牛群流蕩，因為沒有草場給牠們， 連羊群也受了苦。
- 約珥書 1:19 - 耶和華啊，我向你呼求！ 因為火吞噬了曠野的牧場， 火焰燒盡了田野一切的樹木。
- 約珥書 1:20 - 田野的走獸也切慕你， 因為溪水枯乾了， 火吞噬了曠野的牧場。