逐节对照
- 當代譯本 - 因此，耶和華藉先知哈該說：
- 新标点和合本 - 那时耶和华的话临到先知哈该说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话藉哈该先知传讲，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话藉哈该先知传讲，说：
- 当代译本 - 因此，耶和华借先知哈该说：
- 圣经新译本 - 于是，耶和华的话临到哈该先知说：
- 中文标准译本 - 那时，耶和华的话语临到先知哈该，说：
- 现代标点和合本 - 那时耶和华的话临到先知哈该说：
- 和合本（拼音版） - 那时耶和华的话临到先知哈该说：
- New International Version - Then the word of the Lord came through the prophet Haggai:
- New International Reader's Version - So the message from the Lord came to me. The Lord said,
- English Standard Version - Then the word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet,
- New Living Translation - Then the Lord sent this message through the prophet Haggai:
- The Message - Shortly after that, God said more and Haggai spoke it: “How is it that it’s the ‘right time’ for you to live in your fine new homes while the Home, God’s Temple, is in ruins?”
- Christian Standard Bible - The word of the Lord came through the prophet Haggai:
- New American Standard Bible - Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,
- New King James Version - Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,
- Amplified Bible - Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,
- American Standard Version - Then came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,
- King James Version - Then came the word of the Lord by Haggai the prophet, saying,
- New English Translation - So the Lord spoke through the prophet Haggai as follows:
- World English Bible - Then Yahweh’s word came by Haggai, the prophet, saying,
- 新標點和合本 - 那時耶和華的話臨到先知哈該說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話藉哈該先知傳講，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話藉哈該先知傳講，說：
- 聖經新譯本 - 於是，耶和華的話臨到哈該先知說：
- 呂振中譯本 - 於是永恆主的話就由神言人 哈該 經手而來、說：
- 中文標準譯本 - 那時，耶和華的話語臨到先知哈該，說：
- 現代標點和合本 - 那時耶和華的話臨到先知哈該說：
- 文理和合譯本 - 耶和華則藉先知哈該諭曰、
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華使先知哈基傳命、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主有言藉先知 哈該 曰、
- Nueva Versión Internacional - También vino esta palabra del Señor por medio del profeta Hageo:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 다시 예언자 학개를 통하여 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - И было слово Господа через пророка Аггея:
- Восточный перевод - И было слово Вечного через пророка Аггея:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И было слово Вечного через пророка Аггея:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И было слово Вечного через пророка Аггея:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors la parole de l’Eternel leur fut adressée par l’intermédiaire du prophète Aggée :
- リビングバイブル - 彼らに対する主の答えはこうです。「では、神殿が荒れはてたままなのに、あなたがたはぜいたくな家に住むのにふさわしい時なのだろうか。
- Nova Versão Internacional - Por isso, a palavra do Senhor veio novamente por meio do profeta Ageu:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng lời của Chúa Hằng Hữu qua Tiên tri A-gai phán rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะฮักกัยว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าผ่านทางฮักกัยผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าดังนี้ว่า
- Thai KJV - แล้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์จึงมาถึงโดยทางฮักกัยผู้พยากรณ์ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงพูดผ่านมาทางฮักกัย ผู้พูดแทนพระองค์ว่า
交叉引用