Haggai 1:5 Ich, der Herr, der allmächtige Gott, fordere euch auf: Denkt doch einmal darüber nach, wie es euch geht!

hag 1:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, fordere euch auf: Denkt doch einmal darüber nach, wie es euch geht!
新标点和合本 - 现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
和合本2010（神版-简体） - 现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
当代译本 - 万军之耶和华说，你们要认真反省自己的行为。
圣经新译本 - 现在万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。
中文标准译本 - 所以，万军之耶和华如此说：你们要反思自己的行为。
现代标点和合本 - 现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。
和合本（拼音版） - 现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。
New International Version - Now this is what the Lord Almighty says: “Give careful thought to your ways.
New International Reader's Version - The Lord who rules over all says, “Think carefully about how you are living.
English Standard Version - Now, therefore, thus says the Lord of hosts: Consider your ways.
New Living Translation - This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Look at what’s happening to you!
The Message - And then a little later, God-of-the-Angel-Armies spoke out again: “Take a good, hard look at your life. Think it over. You have spent a lot of money, but you haven’t much to show for it. You keep filling your plates, but you never get filled up. You keep drinking and drinking and drinking, but you’re always thirsty. You put on layer after layer of clothes, but you can’t get warm. And the people who work for you, what are they getting out of it? Not much— a leaky, rusted-out bucket, that’s what.”
Christian Standard Bible - Now, the Lord of Armies says this: “Think carefully about your ways:
New American Standard Bible - Now then, the Lord of armies says this: “ Consider your ways!
New King James Version - Now therefore, thus says the Lord of hosts: “Consider your ways!
Amplified Bible - Now therefore, thus says the Lord of hosts, “Consider your ways and thoughtfully reflect on your conduct!
American Standard Version - Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.
King James Version - Now therefore thus saith the Lord of hosts; Consider your ways.
New English Translation - Here then is what the Lord who rules over all says: ‘Think carefully about what you are doing.
World English Bible - Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.
新標點和合本 - 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。
和合本2010（神版-繁體） - 現在，萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。
當代譯本 - 萬軍之耶和華說，你們要認真反省自己的行為。
聖經新譯本 - 現在萬軍之耶和華這樣說：“你們要反省自己的行為。
呂振中譯本 - 如今萬軍之永恆主這麼說：你們要用心想想你們所行的。
中文標準譯本 - 所以，萬軍之耶和華如此說：你們要反思自己的行為。
現代標點和合本 - 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
文理和合譯本 - 故萬軍之耶和華云、爾其自思所為、
文理委辦譯本 - 今萬有之主耶和華曰、當察爾所為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今萬有之主如是云、當察爾所為、當察爾所為或作於爾所作之事當留心察之下同
Nueva Versión Internacional - Así dice ahora el Señor Todopoderoso: «¡Reflexionen sobre su proceder!
현대인의 성경 - 그러므로 전능한 나 여호와가 말한다. 너희는 자기 소행을 잘 살펴보아라.
Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Господь Сил: – Подумайте о своих путях.
Восточный перевод - Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Подумайте о своих путях.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Подумайте о своих путях.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Подумайте о своих путях.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Considérez donc bien ce qui vous arrive :
リビングバイブル - その結果を見よ。
Nova Versão Internacional - Agora, assim diz o Senhor dos Exércitos: “Vejam aonde os seus caminhos os levaram.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán thế này: Thử xét xem cuộc sống các ngươi ra sao!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “จงใคร่ครวญวิถีทางของเจ้าให้ดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บัดนี้ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “จงพิจารณาวิถีทางของเจ้าให้รอบคอบ
Thai KJV - เพราะฉะนั้น บัดนี้พระเยโฮวาห์จอมโยธาจึงตรัสว่า จงพิจารณาดูว่า เจ้ามีความเป็นอยู่อย่างไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่า “ลองคิดดูให้ดีถึงชีวิตของเจ้าที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้ ว่าเป็นยังไง

交叉引用

Hesekiel 18:28 - Ja, wenn er seine Schuld einsieht und die alten Wege verlässt, wird er nicht sterben, sondern sein Leben behalten.
Daniel 10:12 - »Hab keine Angst!«, ermutigte er mich. »Du wolltest gern erkennen, was Gott tun will, und hast dich vor ihm gedemütigt. Schon an dem Tag, als du anfingst zu beten, hat er dich erhört. Darum bin ich nun zu dir gekommen.
Hesekiel 40:4 - Er sagte zu mir: »Du Mensch, hör mir gut zu und sieh dir genau an, was ich dir zeigen werde. Achte auf alles, denn du bist hierhergebracht worden, damit ich es dir offenbare. Was du siehst, sollst du dem Volk Israel berichten!«
Galater 6:4 - Darum soll jeder sein Leben genau prüfen. Dann wird er sich über seine guten Taten freuen können, aber keinen Grund zur Überheblichkeit haben.
Daniel 6:14 - Da erzählten sie: »Daniel, einer der Verbannten aus Juda, macht sich überhaupt nichts aus deinem Verbot. Er setzt sich darüber hinweg, obwohl du selbst es erlassen hast! Dreimal am Tag betet er zu seinem Gott!«
Psalm 48:13 - Wandert um den Berg Zion, geht rings um die Stadt und zählt ihre Festungstürme!
2. Mose 7:23 - Er drehte sich um und ging in den Palast zurück, ohne die Warnung ernst zu nehmen.
2. Mose 9:21 - Andere dagegen scherten sich nicht um Gottes Warnung; ihre Knechte und ihr Vieh mussten draußen auf den Weiden bleiben.
Lukas 15:17 - Da kam er zur Besinnung: ›Bei meinem Vater hat jeder Arbeiter mehr als genug zu essen, und ich sterbe hier vor Hunger.
2. Korinther 13:5 - Prüft euch! Stellt selbst fest, ob euer Glaube noch lebendig ist! Oder ist bei euch nichts mehr davon zu merken, dass Jesus Christus unter euch lebt? Dann allerdings hättet ihr diese Prüfung nicht bestanden.
Haggai 2:15 - Doch von heute an sollt ihr den Blick nach vorne richten. Bevor ihr begonnen habt, die Mauern meines Tempels wieder aufzubauen,
Haggai 2:16 - wolltet ihr von einem Feld zwanzig Sack Getreide ernten, aber es wurden nur zehn. Ein Weinberg sollte fünfzig Krüge Wein bringen, aber schließlich waren es nur zwanzig.
Haggai 2:17 - Ich schickte euch Hagel, ließ euer Getreide verdorren und verschimmeln und machte so all eure Mühe zunichte. Trotzdem seid ihr nicht zu mir, dem Herrn, zurückgekehrt.
Haggai 2:18 - Doch heute, am 24. Tag des 9. Monats, wurde das Fundament für meinen Tempel fertig; ab jetzt dürft ihr hoffnungsvoll in die Zukunft blicken.
Haggai 1:7 - Darum sage ich, der Herr, der allmächtige Gott: Begreift doch endlich, warum es euch so ergeht!
Klagelieder 3:40 - Kommt, wir wollen unser Leben sorgfältig prüfen und wieder zurückkehren zum Herrn!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, fordere euch auf: Denkt doch einmal darüber nach, wie es euch geht!
新标点和合本 - 现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
和合本2010（神版-简体） - 现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
当代译本 - 万军之耶和华说，你们要认真反省自己的行为。
圣经新译本 - 现在万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。
中文标准译本 - 所以，万军之耶和华如此说：你们要反思自己的行为。
现代标点和合本 - 现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。
和合本（拼音版） - 现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。
New International Version - Now this is what the Lord Almighty says: “Give careful thought to your ways.
New International Reader's Version - The Lord who rules over all says, “Think carefully about how you are living.
English Standard Version - Now, therefore, thus says the Lord of hosts: Consider your ways.
New Living Translation - This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Look at what’s happening to you!
The Message - And then a little later, God-of-the-Angel-Armies spoke out again: “Take a good, hard look at your life. Think it over. You have spent a lot of money, but you haven’t much to show for it. You keep filling your plates, but you never get filled up. You keep drinking and drinking and drinking, but you’re always thirsty. You put on layer after layer of clothes, but you can’t get warm. And the people who work for you, what are they getting out of it? Not much— a leaky, rusted-out bucket, that’s what.”
Christian Standard Bible - Now, the Lord of Armies says this: “Think carefully about your ways:
New American Standard Bible - Now then, the Lord of armies says this: “ Consider your ways!
New King James Version - Now therefore, thus says the Lord of hosts: “Consider your ways!
Amplified Bible - Now therefore, thus says the Lord of hosts, “Consider your ways and thoughtfully reflect on your conduct!
American Standard Version - Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.
King James Version - Now therefore thus saith the Lord of hosts; Consider your ways.
New English Translation - Here then is what the Lord who rules over all says: ‘Think carefully about what you are doing.
World English Bible - Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.
新標點和合本 - 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。
和合本2010（神版-繁體） - 現在，萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。
當代譯本 - 萬軍之耶和華說，你們要認真反省自己的行為。
聖經新譯本 - 現在萬軍之耶和華這樣說：“你們要反省自己的行為。
呂振中譯本 - 如今萬軍之永恆主這麼說：你們要用心想想你們所行的。
中文標準譯本 - 所以，萬軍之耶和華如此說：你們要反思自己的行為。
現代標點和合本 - 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
文理和合譯本 - 故萬軍之耶和華云、爾其自思所為、
文理委辦譯本 - 今萬有之主耶和華曰、當察爾所為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今萬有之主如是云、當察爾所為、當察爾所為或作於爾所作之事當留心察之下同
Nueva Versión Internacional - Así dice ahora el Señor Todopoderoso: «¡Reflexionen sobre su proceder!
현대인의 성경 - 그러므로 전능한 나 여호와가 말한다. 너희는 자기 소행을 잘 살펴보아라.
Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Господь Сил: – Подумайте о своих путях.
Восточный перевод - Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Подумайте о своих путях.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Подумайте о своих путях.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Подумайте о своих путях.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Considérez donc bien ce qui vous arrive :
リビングバイブル - その結果を見よ。
Nova Versão Internacional - Agora, assim diz o Senhor dos Exércitos: “Vejam aonde os seus caminhos os levaram.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán thế này: Thử xét xem cuộc sống các ngươi ra sao!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “จงใคร่ครวญวิถีทางของเจ้าให้ดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บัดนี้ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “จงพิจารณาวิถีทางของเจ้าให้รอบคอบ
Thai KJV - เพราะฉะนั้น บัดนี้พระเยโฮวาห์จอมโยธาจึงตรัสว่า จงพิจารณาดูว่า เจ้ามีความเป็นอยู่อย่างไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่า “ลองคิดดูให้ดีถึงชีวิตของเจ้าที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้ ว่าเป็นยังไง

Hesekiel 18:28 - Ja, wenn er seine Schuld einsieht und die alten Wege verlässt, wird er nicht sterben, sondern sein Leben behalten.
Daniel 10:12 - »Hab keine Angst!«, ermutigte er mich. »Du wolltest gern erkennen, was Gott tun will, und hast dich vor ihm gedemütigt. Schon an dem Tag, als du anfingst zu beten, hat er dich erhört. Darum bin ich nun zu dir gekommen.
Hesekiel 40:4 - Er sagte zu mir: »Du Mensch, hör mir gut zu und sieh dir genau an, was ich dir zeigen werde. Achte auf alles, denn du bist hierhergebracht worden, damit ich es dir offenbare. Was du siehst, sollst du dem Volk Israel berichten!«
Galater 6:4 - Darum soll jeder sein Leben genau prüfen. Dann wird er sich über seine guten Taten freuen können, aber keinen Grund zur Überheblichkeit haben.
Daniel 6:14 - Da erzählten sie: »Daniel, einer der Verbannten aus Juda, macht sich überhaupt nichts aus deinem Verbot. Er setzt sich darüber hinweg, obwohl du selbst es erlassen hast! Dreimal am Tag betet er zu seinem Gott!«
Psalm 48:13 - Wandert um den Berg Zion, geht rings um die Stadt und zählt ihre Festungstürme!
2. Mose 7:23 - Er drehte sich um und ging in den Palast zurück, ohne die Warnung ernst zu nehmen.
2. Mose 9:21 - Andere dagegen scherten sich nicht um Gottes Warnung; ihre Knechte und ihr Vieh mussten draußen auf den Weiden bleiben.
Lukas 15:17 - Da kam er zur Besinnung: ›Bei meinem Vater hat jeder Arbeiter mehr als genug zu essen, und ich sterbe hier vor Hunger.
2. Korinther 13:5 - Prüft euch! Stellt selbst fest, ob euer Glaube noch lebendig ist! Oder ist bei euch nichts mehr davon zu merken, dass Jesus Christus unter euch lebt? Dann allerdings hättet ihr diese Prüfung nicht bestanden.
Haggai 2:15 - Doch von heute an sollt ihr den Blick nach vorne richten. Bevor ihr begonnen habt, die Mauern meines Tempels wieder aufzubauen,
Haggai 2:16 - wolltet ihr von einem Feld zwanzig Sack Getreide ernten, aber es wurden nur zehn. Ein Weinberg sollte fünfzig Krüge Wein bringen, aber schließlich waren es nur zwanzig.
Haggai 2:17 - Ich schickte euch Hagel, ließ euer Getreide verdorren und verschimmeln und machte so all eure Mühe zunichte. Trotzdem seid ihr nicht zu mir, dem Herrn, zurückgekehrt.
Haggai 2:18 - Doch heute, am 24. Tag des 9. Monats, wurde das Fundament für meinen Tempel fertig; ab jetzt dürft ihr hoffnungsvoll in die Zukunft blicken.
Haggai 1:7 - Darum sage ich, der Herr, der allmächtige Gott: Begreift doch endlich, warum es euch so ergeht!
Klagelieder 3:40 - Kommt, wir wollen unser Leben sorgfältig prüfen und wieder zurückkehren zum Herrn!