逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В двадцать первый день седьмого месяца (17 октября 520 г. до н. э.) было слово Вечного через пророка Аггея:
- 新标点和合本 - 七月二十一日，耶和华的话临到先知哈该说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 七月二十一日，耶和华的话藉哈该先知传讲，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 七月二十一日，耶和华的话藉哈该先知传讲，说：
- 当代译本 - 七月二十一日，耶和华借先知哈该说：
- 圣经新译本 - 七月二十一日，耶和华的话临到哈该先知说：
- 中文标准译本 - 七月二十一日，耶和华的话语临到先知哈该，说：
- 现代标点和合本 - 七月二十一日，耶和华的话临到先知哈该说：
- 和合本（拼音版） - 七月二十一日，耶和华的话临到先知哈该说：
- New International Version - on the twenty-first day of the seventh month, the word of the Lord came through the prophet Haggai:
- New International Reader's Version - a second message came from the Lord. It came to Haggai the prophet. The message came on the 21st day of the seventh month. The Lord said,
- English Standard Version - In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet:
- New Living Translation - Then on October 17 of that same year, the Lord sent another message through the prophet Haggai.
- The Message - On the twenty-first day of the seventh month, the Word of God came through the prophet Haggai: “Tell Governor Zerubbabel son of Shealtiel and High Priest Joshua son of Jehozadak and all the people: ‘Is there anyone here who saw the Temple the way it used to be, all glorious? And what do you see now? Not much, right?
- Christian Standard Bible - On the twenty-first day of the seventh month, the word of the Lord came through the prophet Haggai:
- New American Standard Bible - On the twenty-first of the seventh month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,
- New King James Version - In the seventh month, on the twenty-first of the month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying:
- Amplified Bible - On the twenty-first day of the seventh month (Oct 17, 520 b.c., the second year of Darius king of Persia), the word of the Lord came by the prophet Haggai, saying,
- American Standard Version - In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,
- King James Version - In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the Lord by the prophet Haggai, saying,
- New English Translation - On the twenty-first day of the seventh month, the Lord spoke again through the prophet Haggai:
- World English Bible - In the seventh month, in the twenty-first day of the month, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying,
- 新標點和合本 - 七月二十一日，耶和華的話臨到先知哈該說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 七月二十一日，耶和華的話藉哈該先知傳講，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 七月二十一日，耶和華的話藉哈該先知傳講，說：
- 當代譯本 - 七月二十一日，耶和華藉先知哈該說：
- 聖經新譯本 - 七月二十一日，耶和華的話臨到哈該先知說：
- 呂振中譯本 - 七 月 二十一 日 、永恆主的話由神言人 哈該 經手傳出來，說：
- 中文標準譯本 - 七月二十一日，耶和華的話語臨到先知哈該，說：
- 現代標點和合本 - 七月二十一日，耶和華的話臨到先知哈該說：
- 文理和合譯本 - 七月二十一日、耶和華藉先知哈該諭曰、
- 文理委辦譯本 - 七月二十一日、耶和華命先知哈基曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七月二十一日、主諭先知 哈該 曰、
- Nueva Versión Internacional - El día veintiuno del mes séptimo, vino palabra del Señor por medio del profeta Hageo:
- 현대인의 성경 - 그 해 7월 21일에 여호와께서 예언자 학개에게 다시 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - В двадцать первый день седьмого месяца было слово Господа через пророка Аггея:
- Восточный перевод - В двадцать первый день седьмого месяца (17 октября 520 г. до н. э.) было слово Вечного через пророка Аггея:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В двадцать первый день седьмого месяца (17 октября 520 г. до н. э.) было слово Вечного через пророка Аггея:
- La Bible du Semeur 2015 - Le vingt et unième jour du septième mois , l’Eternel fit entendre sa parole par la bouche du prophète Aggée en ces termes :
- リビングバイブル - 同じ年の第七の月の二十一日に、主は次のようなことばをハガイを通して彼らに送りました。
- Nova Versão Internacional - No vigésimo primeiro dia do sétimo mês, veio a palavra do Senhor por meio do profeta Ageu:
- Hoffnung für alle - Im selben Regierungsjahr des Königs Darius, am 21. Tag des 7. Monats, empfing Haggai vom Herrn diese Botschaft:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày hai mươi mốt tháng bảy, Chúa Hằng Hữu phán bảo qua Tiên tri A-gai:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่ยี่สิบเอ็ดเดือนที่เจ็ด องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะฮักกัยว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่ยี่สิบเอ็ดของเดือนเจ็ด คำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าผ่านทางฮักกัยผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าดังนี้ว่า
- Thai KJV - ณ วันที่ยี่สิบเอ็ด เดือนที่เจ็ด พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาโดยทางฮักกัยผู้พยากรณ์ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่ยี่สิบเอ็ดเดือนเจ็ด พระยาห์เวห์พูดผ่านมาทางฮักกัยผู้พูดแทนพระองค์ว่า
交叉引用
- 2 Петруса 1:21 - потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего.
- Аггей 1:15 - в двадцать четвёртый день шестого месяца второго года правления царя Дария (21 сентября 520 г. до н. э.).
- Аггей 2:10 - В двадцать четвёртый день девятого месяца, во второй год правления царя Дария (18 декабря 520 г. до н. э.), было слово Вечного к пророку Аггею:
- Аггей 1:1 - На втором году правления царя Дария , в первый день шестого месяца (29 августа 520 г. до н. э.), Зоровавелю, сыну Шеалтиила, наместнику Иудеи, и Иешуа, сыну Иехоцадака, главному священнослужителю, было слово Вечного через пророка Аггея:
- Аггей 2:20 - В двадцать четвёртый день месяца (18 декабря) во второй раз к пророку Аггею было слово Вечного: