Аггей 2:21 – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.

hag 2:21 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
新标点和合本 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地，
和合本2010（神版-简体） - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地，
当代译本 - “你告诉犹大省长所罗巴伯，‘我必震动天地，
圣经新译本 - “你要向犹大省长所罗巴伯说：‘我要震动天地，
中文标准译本 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我将震动诸天和大地，
现代标点和合本 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地。
和合本（拼音版） - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地；
New International Version - “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.
New International Reader's Version - “Speak to Zerubbabel, the governor of Judah. Tell him I am going to shake the heavens and the earth.
English Standard Version - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I am about to shake the heavens and the earth,
New Living Translation - “Tell Zerubbabel, the governor of Judah, that I am about to shake the heavens and the earth.
The Message - “‘I am about to shake up everything, to turn everything upside down and start over from top to bottom—overthrow governments, destroy foreign powers, dismantle the world of weapons and armaments, throw armies into confusion, so that they end up killing one another. And on that day’”—this is God’s Message—“‘I will take you, O Zerubbabel son of Shealtiel, as my personal servant and I will set you as a signet ring, the sign of my sovereign presence and authority. I’ve looked over the field and chosen you for this work.’” The Message of God-of-the-Angel-Armies.
Christian Standard Bible - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah: I am going to shake the heavens and the earth.
New American Standard Bible - “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth.
New King James Version - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: ‘I will shake heaven and earth.
Amplified Bible - “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth.
American Standard Version - Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
King James Version - Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
New English Translation - Tell Zerubbabel governor of Judah: ‘I am ready to shake the sky and the earth.
World English Bible - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.
新標點和合本 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地，
當代譯本 - 「你告訴猶大省長所羅巴伯，『我必震動天地，
聖經新譯本 - “你要向猶大省長所羅巴伯說：‘我要震動天地，
呂振中譯本 - 『你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天和地，
中文標準譯本 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我將震動諸天和大地，
現代標點和合本 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地。
文理和合譯本 - 告猶大方伯所羅巴伯云、我必震動天地、
文理委辦譯本 - 當告猶大方伯、所羅把伯云、我將震動天地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告猶大方伯所羅巴伯曰、我將震動天地、
Nueva Versión Internacional - «Di a Zorobabel, gobernante de Judá: “Yo estoy por estremecer los cielos y la tierra.
현대인의 성경 - “너는 유다 총독 스룹바벨에게 이렇게 말하라. ‘내가 하늘과 땅을 진동시키며
Восточный перевод - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
La Bible du Semeur 2015 - Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai le ciel, j’ébranlerai le ciel et la terre,
リビングバイブル - 「ユダの総督ゼルバベルに告げよ。『わたしは天と地を揺り動かそうとしている。
Nova Versão Internacional - “Diga a Zorobabel, governador de Judá, que eu farei tremer o céu e a terra.
Hoffnung für alle - »Sag zu Serubbabel, dem königlichen Bevollmächtigten für die persische Provinz Juda: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con hãy bảo tổng trấn Giu-đa là Xô-rô-ba-bên rằng Ta sắp lay động các tầng trời và trái đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกเศรุบบาเบลผู้ว่าการของยูดาห์ว่า เราจะเขย่าฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงพูดกับเศรุบบาเบลผู้ว่าราชการแห่งยูดาห์ดังนี้ ‘เรากำลังจะทำให้ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสั่นสะเทือน
Thai KJV - “จงพูดกับเศรุบบาเบลผู้ว่าราชการเมืองยูดาห์ว่า เราจะเขย่าท้องฟ้าและโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้บอกกับเศรุบบาเบล เจ้าเมืองยูดาห์ว่าเรากำลังจะสั่นสะเทือนท้องฟ้าและแผ่นดินโลก

交叉引用

Иезекииль 26:15 - Так говорит Тиру Владыка Господь: – Неужели побережье не вздрогнет от шума твоего падения, когда застонут раненые, когда в тебе пойдет резня?
Аггей 1:14 - И Господь пробудил дух наместника Иудеи Зоровавеля, сына Шеалтиила, дух первосвященника Иисуса, сына Иоседека, и дух всего остального народа. Они пришли и начали трудиться в храме Господа Сил, их Бога,
Иезекииль 38:19 - В ревности и пылающем гневе Своем Я возвещаю: в это время в земле Израиля произойдет страшное землетрясение.
Иезекииль 38:20 - Рыбы в морях, птицы в небе, звери в лесу, всякое пресмыкающееся, что ползает по земле, и все люди на лице земли затрепещут предо Мной. Горы рухнут, скалы низвергнутся, и всякая стена повалится на землю.
Псалтирь 46:6 - Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.
1 Паралипоменон 3:19 - Сыновья Педаи: Зоровавель, Шимей. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;
Иоиль 3:16 - Прогремит Господь с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и поколеблются земля и небо. Но Господь будет убежищем для Своего народа, крепостью – для народа Израиля.
Аггей 2:6 - Так говорит Господь Сил: – Вскоре Я еще раз сотрясу небеса и землю, море и сушу.
Аггей 2:7 - Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой , – говорит Господь Сил. –
Ездра 2:2 - вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной). Список людей народа Израиля:
Откровение 16:17 - Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от трона прозвучал громкий голос: – Совершилось!
Откровение 16:18 - Тогда засверкали молнии, зазвучали голоса, загремел гром, и произошло сильное землетрясение. Такого мощного землетрясения не было за все время существования людей на земле! Столь великим было это землетрясение!
Откровение 16:19 - Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Бог не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева.
Захария 4:6 - Тогда Он сказал мне: – Таково слово Господа к Зоровавелю : «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Господь Сил. –
Захария 4:7 - Что ты такое , о великая гора? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики: „Благодать! Благодать на нем!“»
Захария 4:8 - И было ко мне слово Господне:
Захария 4:9 - – Руками Зоровавеля заложено основание этого дома ; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Господь Сил послал Меня к вам.
Захария 4:10 - Кто презирает то малое, что уже сделано? Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется . (Эти семь ламп представляют глаза Господни, что оглядывают всю землю.)
Аггей 1:1 - На втором году правления царя Дария , в первый день шестого месяца , Зоровавелю, сыну Шеалтиила, наместнику Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседека, первосвященнику, было слово Господа через пророка Аггея:
Ездра 5:2 - Зоровавель, сын Шеалтиила, и Иисус, сын Иоседека, принялись отстраивать дом Божий в Иерусалиме. Божьи пророки были с ними, помогая им.
Евреям 12:26 - Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса» .
Евреям 12:27 - Слова «еще раз» говорят о том, что все, что может быть сотрясено, все сотворенное, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
新标点和合本 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地，
和合本2010（神版-简体） - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地，
当代译本 - “你告诉犹大省长所罗巴伯，‘我必震动天地，
圣经新译本 - “你要向犹大省长所罗巴伯说：‘我要震动天地，
中文标准译本 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我将震动诸天和大地，
现代标点和合本 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地。
和合本（拼音版） - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地；
New International Version - “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.
New International Reader's Version - “Speak to Zerubbabel, the governor of Judah. Tell him I am going to shake the heavens and the earth.
English Standard Version - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I am about to shake the heavens and the earth,
New Living Translation - “Tell Zerubbabel, the governor of Judah, that I am about to shake the heavens and the earth.
The Message - “‘I am about to shake up everything, to turn everything upside down and start over from top to bottom—overthrow governments, destroy foreign powers, dismantle the world of weapons and armaments, throw armies into confusion, so that they end up killing one another. And on that day’”—this is God’s Message—“‘I will take you, O Zerubbabel son of Shealtiel, as my personal servant and I will set you as a signet ring, the sign of my sovereign presence and authority. I’ve looked over the field and chosen you for this work.’” The Message of God-of-the-Angel-Armies.
Christian Standard Bible - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah: I am going to shake the heavens and the earth.
New American Standard Bible - “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth.
New King James Version - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: ‘I will shake heaven and earth.
Amplified Bible - “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth.
American Standard Version - Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
King James Version - Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
New English Translation - Tell Zerubbabel governor of Judah: ‘I am ready to shake the sky and the earth.
World English Bible - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.
新標點和合本 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地，
當代譯本 - 「你告訴猶大省長所羅巴伯，『我必震動天地，
聖經新譯本 - “你要向猶大省長所羅巴伯說：‘我要震動天地，
呂振中譯本 - 『你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天和地，
中文標準譯本 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我將震動諸天和大地，
現代標點和合本 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地。
文理和合譯本 - 告猶大方伯所羅巴伯云、我必震動天地、
文理委辦譯本 - 當告猶大方伯、所羅把伯云、我將震動天地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告猶大方伯所羅巴伯曰、我將震動天地、
Nueva Versión Internacional - «Di a Zorobabel, gobernante de Judá: “Yo estoy por estremecer los cielos y la tierra.
현대인의 성경 - “너는 유다 총독 스룹바벨에게 이렇게 말하라. ‘내가 하늘과 땅을 진동시키며
Восточный перевод - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
La Bible du Semeur 2015 - Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai le ciel, j’ébranlerai le ciel et la terre,
リビングバイブル - 「ユダの総督ゼルバベルに告げよ。『わたしは天と地を揺り動かそうとしている。
Nova Versão Internacional - “Diga a Zorobabel, governador de Judá, que eu farei tremer o céu e a terra.
Hoffnung für alle - »Sag zu Serubbabel, dem königlichen Bevollmächtigten für die persische Provinz Juda: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con hãy bảo tổng trấn Giu-đa là Xô-rô-ba-bên rằng Ta sắp lay động các tầng trời và trái đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกเศรุบบาเบลผู้ว่าการของยูดาห์ว่า เราจะเขย่าฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงพูดกับเศรุบบาเบลผู้ว่าราชการแห่งยูดาห์ดังนี้ ‘เรากำลังจะทำให้ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสั่นสะเทือน
Thai KJV - “จงพูดกับเศรุบบาเบลผู้ว่าราชการเมืองยูดาห์ว่า เราจะเขย่าท้องฟ้าและโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้บอกกับเศรุบบาเบล เจ้าเมืองยูดาห์ว่าเรากำลังจะสั่นสะเทือนท้องฟ้าและแผ่นดินโลก

Иезекииль 26:15 - Так говорит Тиру Владыка Господь: – Неужели побережье не вздрогнет от шума твоего падения, когда застонут раненые, когда в тебе пойдет резня?
Аггей 1:14 - И Господь пробудил дух наместника Иудеи Зоровавеля, сына Шеалтиила, дух первосвященника Иисуса, сына Иоседека, и дух всего остального народа. Они пришли и начали трудиться в храме Господа Сил, их Бога,
Иезекииль 38:19 - В ревности и пылающем гневе Своем Я возвещаю: в это время в земле Израиля произойдет страшное землетрясение.
Иезекииль 38:20 - Рыбы в морях, птицы в небе, звери в лесу, всякое пресмыкающееся, что ползает по земле, и все люди на лице земли затрепещут предо Мной. Горы рухнут, скалы низвергнутся, и всякая стена повалится на землю.
Псалтирь 46:6 - Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.
1 Паралипоменон 3:19 - Сыновья Педаи: Зоровавель, Шимей. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;
Иоиль 3:16 - Прогремит Господь с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и поколеблются земля и небо. Но Господь будет убежищем для Своего народа, крепостью – для народа Израиля.
Аггей 2:6 - Так говорит Господь Сил: – Вскоре Я еще раз сотрясу небеса и землю, море и сушу.
Аггей 2:7 - Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой , – говорит Господь Сил. –
Ездра 2:2 - вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной). Список людей народа Израиля:
Откровение 16:17 - Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от трона прозвучал громкий голос: – Совершилось!
Откровение 16:18 - Тогда засверкали молнии, зазвучали голоса, загремел гром, и произошло сильное землетрясение. Такого мощного землетрясения не было за все время существования людей на земле! Столь великим было это землетрясение!
Откровение 16:19 - Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Бог не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева.
Захария 4:6 - Тогда Он сказал мне: – Таково слово Господа к Зоровавелю : «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Господь Сил. –
Захария 4:7 - Что ты такое , о великая гора? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики: „Благодать! Благодать на нем!“»
Захария 4:8 - И было ко мне слово Господне:
Захария 4:9 - – Руками Зоровавеля заложено основание этого дома ; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Господь Сил послал Меня к вам.
Захария 4:10 - Кто презирает то малое, что уже сделано? Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется . (Эти семь ламп представляют глаза Господни, что оглядывают всю землю.)
Аггей 1:1 - На втором году правления царя Дария , в первый день шестого месяца , Зоровавелю, сыну Шеалтиила, наместнику Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседека, первосвященнику, было слово Господа через пророка Аггея:
Ездра 5:2 - Зоровавель, сын Шеалтиила, и Иисус, сын Иоседека, принялись отстраивать дом Божий в Иерусалиме. Божьи пророки были с ними, помогая им.
Евреям 12:26 - Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса» .
Евреям 12:27 - Слова «еще раз» говорят о том, что все, что может быть сотрясено, все сотворенное, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.