逐节对照
- Новый Русский Перевод - Серебро и золото Мои, – возвещает Господь Сил. –
- 新标点和合本 - 万军之耶和华说：“银子是我的，金子也是我的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 银子是我的，金子也是我的。这是万军之耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 银子是我的，金子也是我的。这是万军之耶和华说的。
- 当代译本 - 万军之耶和华说，金子是我的，银子也是我的。
- 圣经新译本 - 万军之耶和华说：“银子是我的，金子也是我的。”
- 中文标准译本 - 银子是我的，金子也是我的。这是万军之耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华说：银子是我的，金子也是我的。
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华说：“银子是我的，金子也是我的。
- New International Version - ‘The silver is mine and the gold is mine,’ declares the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - “The silver belongs to me. So does the gold,” announces the Lord who rules over all.
- English Standard Version - The silver is mine, and the gold is mine, declares the Lord of hosts.
- New Living Translation - The silver is mine, and the gold is mine, says the Lord of Heaven’s Armies.
- The Message - ‘I own the silver, I own the gold.’ Decree of God-of-the-Angel-Armies.
- Christian Standard Bible - “The silver and gold belong to me” — this is the declaration of the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - ‘The silver is Mine and the gold is Mine,’ declares the Lord of armies.
- New King James Version - ‘The silver is Mine, and the gold is Mine,’ says the Lord of hosts.
- Amplified Bible - ‘The silver is Mine and the gold is Mine,’ declares the Lord of hosts.
- American Standard Version - The silver is mine, and the gold is mine, saith Jehovah of hosts.
- King James Version - The silver is mine, and the gold is mine, saith the Lord of hosts.
- New English Translation - ‘The silver and gold will be mine,’ says the Lord who rules over all.
- World English Bible - The silver is mine, and the gold is mine,’ says Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華說：「銀子是我的，金子也是我的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 銀子是我的，金子也是我的。這是萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 銀子是我的，金子也是我的。這是萬軍之耶和華說的。
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華說，金子是我的，銀子也是我的。
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華說：“銀子是我的，金子也是我的。”
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主發神諭說：銀子是我的，金子是我的。
- 中文標準譯本 - 銀子是我的，金子也是我的。這是萬軍之耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、銀為我有、金亦我有、
- 文理委辦譯本 - 又曰、金銀屬我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主曰、所有銀屬我、所有金屬我、
- Nueva Versión Internacional - Mía es la plata, y mío es el oro —afirma el Señor Todopoderoso—.
- 현대인의 성경 - 은도 내 것이요 금도 내 것이다.
- Восточный перевод - Серебро и золото – Мои, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Серебро и золото – Мои, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Серебро и золото – Мои, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –
- La Bible du Semeur 2015 - C’est à moi qu’appartient tout l’argent et tout l’or. Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - この神殿の未来の輝きは、最初の神殿の輝きより大きくなる。それに必要な金銀を、わたしがたくさん持っているからだ。そしてわたしは、ここに平和をもたらす』と主は言われる。」
- Nova Versão Internacional - “Tanto a prata quanto o ouro me pertencem”, declara o Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Denn mir, dem Herrn, dem allmächtigen Gott, gehört alles Silber und Gold.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả vàng và bạc đều thuộc về Ta, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า ‘เงินและทองเป็นของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เงินเป็นของเรา และทองคำก็เป็นของเรา” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนั้น
- Thai KJV - เงินเป็นของเรา และทองคำเป็นของเรา พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เงินและทองนั้นเป็นของเรา” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่าอย่างนั้น
交叉引用
- 3 Царств 6:20 - Внутреннее святилище было двадцать локтей в длину, двадцать в ширину и двадцать в высоту . Он покрыл внутренние поверхности чистым золотом и обшил жертвенник, находящийся перед Святым Святых, кедром.
- 3 Царств 6:21 - Соломон покрыл внутренние поверхности дома чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.
- 3 Царств 6:22 - Также покрыл золотом всю внутреннюю часть дома, всю до конца. Еще он покрыл золотом жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.
- 3 Царств 6:23 - Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из оливкового дерева, каждого в десять локтей высотой.
- 3 Царств 6:24 - Крыло первого херувима было пять локтей в длину, и другое крыло пять локтей в длину – десять локтей от конца одного крыла до конца другого.
- 3 Царств 6:25 - Второй херувим также был десяти локтей, так как оба херувима были одного размера и вида.
- 3 Царств 6:26 - Высота каждого херувима была десять локтей.
- 3 Царств 6:27 - Он поставил херувимов с распростертыми крыльями во внутреннюю часть дома. Крыло одного херувима касалось одной стены, крыло второго – противоположной стены, а другие крылья херувимов соприкасались друг с другом посередине комнаты.
- 3 Царств 6:28 - Соломон покрыл херувимов золотом.
- 3 Царств 6:29 - На стенах вокруг всего дома, и внутри, и снаружи, он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
- 3 Царств 6:30 - Еще он покрыл пол, и внутри, и снаружи дома, золотом.
- 3 Царств 6:31 - Для входа во внутреннее святилище он сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками.
- 3 Царств 6:32 - А на двух дверях из оливкового дерева он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл херувимов и пальмы золотом.
- 3 Царств 6:33 - Точно так же он сделал из оливкового дерева четырехугольные косяки для входа в главное помещение.
- 3 Царств 6:34 - Еще он сделал две двери из кипарисового дерева, каждую с двумя подвижными створками.
- 3 Царств 6:35 - Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом, ровно наложенным на резьбу.
- Исаия 60:17 - Вместо бронзы Я доставлю тебе золото и серебро вместо железа. Вместо дерева – бронзу, вместо камней – железо. Твоим надсмотрщиком Я сделаю мир и твоим надзирателем – праведность.
- Исаия 60:13 - Слава Ливана придет к тебе – кипарис, платан и сосна, чтобы украсить место Моего святилища – Мое подножие, которое Я прославлю .
- 1 Паралипоменон 29:14 - – Но кто я и кто мой народ, чтобы нам делать это добровольное пожертвование? Все происходит от Тебя, и мы даем Тебе лишь то, что получили из Твоей руки.
- 1 Паралипоменон 29:15 - Мы странники и чужеземцы в Твоих глазах, какими были и наши предки. Наши дни на земле – как тень, и нет надежды.
- 1 Паралипоменон 29:16 - Господи, наш Боже, все это изобилие, что мы приготовили для строительства дома для Твоего святого имени, мы получили из Твоей руки, оно целиком принадлежит Тебе.
- Псалтирь 24:1 - Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу я душу мою,
- Псалтирь 50:10 - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
- Псалтирь 50:11 - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Псалтирь 50:12 - Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.