Hebrews 1:11 they will perish, but you remain; they will all wear out like a garment,

heb 1:11 ESV

逐节对照

English Standard Version - they will perish, but you remain; they will all wear out like a garment,
新标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
和合本2010（上帝版-简体） - 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
和合本2010（神版-简体） - 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
当代译本 - 天地都要消亡，但你永远长存。天地都会像外衣渐渐破旧，
圣经新译本 - 天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧，
中文标准译本 - 天地将要毁灭，你却继续存留；天地都要像衣服那样渐渐破旧。
现代标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了。
和合本（拼音版） - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
New International Version - They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.
New International Reader's Version - They will pass away. But you remain. They will all wear out like a piece of clothing.
New Living Translation - They will perish, but you remain forever. They will wear out like old clothing.
Christian Standard Bible - they will perish, but you remain. They will all wear out like clothing;
New American Standard Bible - They will perish, but You remain; And they all will wear out like a garment,
New King James Version - They will perish, but You remain; And they will all grow old like a garment;
Amplified Bible - They will perish, but You remain [forever and ever]; And they will all wear out like a garment,
American Standard Version - They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;
King James Version - They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
New English Translation - They will perish, but you continue. And they will all grow old like a garment,
World English Bible - They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.
新標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
和合本2010（神版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
當代譯本 - 天地都要消亡，但你永遠長存。天地都會像外衣漸漸破舊，
聖經新譯本 - 天地都要毀滅，你卻長存；天地都要像衣服一樣漸漸殘舊，
呂振中譯本 - 天地必滅沒，你卻長存；天地必像衣裳都漸漸故舊；
中文標準譯本 - 天地將要毀滅，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊。
現代標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要像衣服漸漸舊了。
文理和合譯本 - 天地必亡、惟爾恆存、彼皆如衣而漸舊、
文理委辦譯本 - 彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地必滅、惟爾恆存、天地必漸舊如衣然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地終銷毀、惟爾長卓卓；
Nueva Versión Internacional - Ellos perecerán, pero tú permaneces para siempre. Todos ellos se desgastarán como un vestido.
현대인의 성경 - 하늘과 땅은 없어질 것이나 주는 영원히 살아 계실 것이며 그것들은 옷처럼 낡아질 것입니다.
Новый Русский Перевод - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
La Bible du Semeur 2015 - Ils périront, mais tu subsistes, tous s’useront comme un habit,
リビングバイブル - これらは、やがて無に返る。しかしあなたは、いつまでも変わらない。すべてのものは、古着のようにすり切れる。
Nestle Aland 28 - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις; καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
Nova Versão Internacional - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas.
Hoffnung für alle - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Trời đất sẽ tiêu tan nhưng Chúa hằng còn. Vạn vật sẽ rách nát như áo cũ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านั้นจะพินาศไป แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดจะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้จะพินาศ แต่พระองค์ยังดำรงอยู่ ทุกสิ่งจะผุพังไปเหมือนกับเครื่องนุ่งห่ม
Thai KJV - สิ่งเหล่านี้จะพินาศไป แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ สิ่งเหล่านี้จะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งเหล่านี้จะสูญสลายไป แต่พระองค์จะยังคงอยู่ สิ่งเหล่านี้จะเปื่อยไปเหมือนเสื้อผ้า

交叉引用

Psalms 10:16 - The Lord is king forever and ever; the nations perish from his land.
Revelation 21:1 - Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
Hebrews 12:27 - This phrase, “Yet once more,” indicates the removal of things that are shaken—that is, things that have been made—in order that the things that cannot be shaken may remain.
Isaiah 41:4 - Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the Lord, the first, and with the last; I am he.
Matthew 24:35 - Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Mark 13:31 - Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Isaiah 51:8 - For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool, but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations.”
Revelation 20:11 - Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.
Isaiah 65:17 - “For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered or come into mind.
Isaiah 50:9 - Behold, the Lord God helps me; who will declare me guilty? Behold, all of them will wear out like a garment; the moth will eat them up.
Revelation 2:8 - “And to the angel of the church in Smyrna write: ‘The words of the first and the last, who died and came to life.
Revelation 1:11 - saying, “Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”
Isaiah 44:6 - Thus says the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts: “I am the first and I am the last; besides me there is no god.
Psalms 29:10 - The Lord sits enthroned over the flood; the Lord sits enthroned as king forever.
Luke 21:33 - Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Psalms 90:2 - Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
2 Peter 3:7 - But by the same word the heavens and earth that now exist are stored up for fire, being kept until the day of judgment and destruction of the ungodly.
2 Peter 3:8 - But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day.
2 Peter 3:9 - The Lord is not slow to fulfill his promise as some count slowness, but is patient toward you, not wishing that any should perish, but that all should reach repentance.
2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will pass away with a roar, and the heavenly bodies will be burned up and dissolved, and the earth and the works that are done on it will be exposed.
Revelation 1:17 - When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying, “Fear not, I am the first and the last,
Revelation 1:18 - and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades.
Isaiah 34:4 - All the host of heaven shall rot away, and the skies roll up like a scroll. All their host shall fall, as leaves fall from the vine, like leaves falling from the fig tree.
Isaiah 51:6 - Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and they who dwell in it will die in like manner; but my salvation will be forever, and my righteousness will never be dismayed.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - they will perish, but you remain; they will all wear out like a garment,
新标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
和合本2010（上帝版-简体） - 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
和合本2010（神版-简体） - 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
当代译本 - 天地都要消亡，但你永远长存。天地都会像外衣渐渐破旧，
圣经新译本 - 天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧，
中文标准译本 - 天地将要毁灭，你却继续存留；天地都要像衣服那样渐渐破旧。
现代标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了。
和合本（拼音版） - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
New International Version - They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.
New International Reader's Version - They will pass away. But you remain. They will all wear out like a piece of clothing.
New Living Translation - They will perish, but you remain forever. They will wear out like old clothing.
Christian Standard Bible - they will perish, but you remain. They will all wear out like clothing;
New American Standard Bible - They will perish, but You remain; And they all will wear out like a garment,
New King James Version - They will perish, but You remain; And they will all grow old like a garment;
Amplified Bible - They will perish, but You remain [forever and ever]; And they will all wear out like a garment,
American Standard Version - They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;
King James Version - They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
New English Translation - They will perish, but you continue. And they will all grow old like a garment,
World English Bible - They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.
新標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
和合本2010（神版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
當代譯本 - 天地都要消亡，但你永遠長存。天地都會像外衣漸漸破舊，
聖經新譯本 - 天地都要毀滅，你卻長存；天地都要像衣服一樣漸漸殘舊，
呂振中譯本 - 天地必滅沒，你卻長存；天地必像衣裳都漸漸故舊；
中文標準譯本 - 天地將要毀滅，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊。
現代標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要像衣服漸漸舊了。
文理和合譯本 - 天地必亡、惟爾恆存、彼皆如衣而漸舊、
文理委辦譯本 - 彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地必滅、惟爾恆存、天地必漸舊如衣然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地終銷毀、惟爾長卓卓；
Nueva Versión Internacional - Ellos perecerán, pero tú permaneces para siempre. Todos ellos se desgastarán como un vestido.
현대인의 성경 - 하늘과 땅은 없어질 것이나 주는 영원히 살아 계실 것이며 그것들은 옷처럼 낡아질 것입니다.
Новый Русский Перевод - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
La Bible du Semeur 2015 - Ils périront, mais tu subsistes, tous s’useront comme un habit,
リビングバイブル - これらは、やがて無に返る。しかしあなたは、いつまでも変わらない。すべてのものは、古着のようにすり切れる。
Nestle Aland 28 - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις; καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
Nova Versão Internacional - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas.
Hoffnung für alle - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Trời đất sẽ tiêu tan nhưng Chúa hằng còn. Vạn vật sẽ rách nát như áo cũ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านั้นจะพินาศไป แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดจะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้จะพินาศ แต่พระองค์ยังดำรงอยู่ ทุกสิ่งจะผุพังไปเหมือนกับเครื่องนุ่งห่ม
Thai KJV - สิ่งเหล่านี้จะพินาศไป แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ สิ่งเหล่านี้จะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งเหล่านี้จะสูญสลายไป แต่พระองค์จะยังคงอยู่ สิ่งเหล่านี้จะเปื่อยไปเหมือนเสื้อผ้า

Psalms 10:16 - The Lord is king forever and ever; the nations perish from his land.
Revelation 21:1 - Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
Hebrews 12:27 - This phrase, “Yet once more,” indicates the removal of things that are shaken—that is, things that have been made—in order that the things that cannot be shaken may remain.
Isaiah 41:4 - Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the Lord, the first, and with the last; I am he.
Matthew 24:35 - Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Mark 13:31 - Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Isaiah 51:8 - For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool, but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations.”
Revelation 20:11 - Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.
Isaiah 65:17 - “For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered or come into mind.
Isaiah 50:9 - Behold, the Lord God helps me; who will declare me guilty? Behold, all of them will wear out like a garment; the moth will eat them up.
Revelation 2:8 - “And to the angel of the church in Smyrna write: ‘The words of the first and the last, who died and came to life.
Revelation 1:11 - saying, “Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”
Isaiah 44:6 - Thus says the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts: “I am the first and I am the last; besides me there is no god.
Psalms 29:10 - The Lord sits enthroned over the flood; the Lord sits enthroned as king forever.
Luke 21:33 - Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Psalms 90:2 - Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
2 Peter 3:7 - But by the same word the heavens and earth that now exist are stored up for fire, being kept until the day of judgment and destruction of the ungodly.
2 Peter 3:8 - But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day.
2 Peter 3:9 - The Lord is not slow to fulfill his promise as some count slowness, but is patient toward you, not wishing that any should perish, but that all should reach repentance.
2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will pass away with a roar, and the heavenly bodies will be burned up and dissolved, and the earth and the works that are done on it will be exposed.
Revelation 1:17 - When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying, “Fear not, I am the first and the last,
Revelation 1:18 - and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades.
Isaiah 34:4 - All the host of heaven shall rot away, and the skies roll up like a scroll. All their host shall fall, as leaves fall from the vine, like leaves falling from the fig tree.
Isaiah 51:6 - Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and they who dwell in it will die in like manner; but my salvation will be forever, and my righteousness will never be dismayed.