逐节对照
- 新标点和合本 - 从此，等候他仇敌成了他的脚凳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从此等候他的仇敌成为他的脚凳。
- 和合本2010（神版-简体） - 从此等候他的仇敌成为他的脚凳。
- 当代译本 - 等待祂的仇敌成为祂的脚凳。
- 圣经新译本 - 此后，只是等待 神把他的仇敌放在他的脚下，作他的脚凳。
- 中文标准译本 - 此后一直等候他的敌人被放在他的脚下做脚凳。
- 现代标点和合本 - 从此等候他仇敌成了他的脚凳。
- 和合本（拼音版） - 从此等候他仇敌成了他的脚凳。
- New International Version - and since that time he waits for his enemies to be made his footstool.
- New International Reader's Version - And since that time, he waits for his enemies to be put under his control.
- English Standard Version - waiting from that time until his enemies should be made a footstool for his feet.
- New Living Translation - There he waits until his enemies are humbled and made a footstool under his feet.
- Christian Standard Bible - He is now waiting until his enemies are made his footstool.
- New American Standard Bible - waiting from that time onward until His enemies are made a footstool for His feet.
- New King James Version - from that time waiting till His enemies are made His footstool.
- Amplified Bible - waiting from that time onward until his enemies are made a footstool for His feet.
- American Standard Version - henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.
- King James Version - From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
- New English Translation - where he is now waiting until his enemies are made a footstool for his feet.
- World English Bible - from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
- 新標點和合本 - 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從此等候他的仇敵成為他的腳凳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從此等候他的仇敵成為他的腳凳。
- 當代譯本 - 等待祂的仇敵成為祂的腳凳。
- 聖經新譯本 - 此後，只是等待 神把他的仇敵放在他的腳下，作他的腳凳。
- 呂振中譯本 - 以後就只期待着、到他的仇敵都被處置做他腳的凳子為止。
- 中文標準譯本 - 此後一直等候他的敵人被放在他的腳下做腳凳。
- 現代標點和合本 - 從此等候他仇敵成了他的腳凳。
- 文理和合譯本 - 俟諸敵為其足几、
- 文理委辦譯本 - 待置諸敵於其足下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待諸敵為其足凳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以俟諸敵之屈伏。
- Nueva Versión Internacional - en espera de que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies.
- 현대인의 성경 - 그 후부터 그분은 원수들이 자기 발 아래 굴복하게 될 때까지 기다리고 계십니다.
- Новый Русский Перевод - С тех пор Он ожидает того часа, когда Его враги будут повержены к Его ногам .
- Восточный перевод - С тех пор Он ожидает того часа, когда Его враги будут повержены к Его ногам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С тех пор Он ожидает того часа, когда Его враги будут повержены к Его ногам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С тех пор Он ожидает того часа, когда Его враги будут повержены к Его ногам .
- La Bible du Semeur 2015 - où il attend désormais que ses ennemis soient mis à terre sous ses pieds .
- リビングバイブル - 敵が足の下に踏みつけられるその日を待っておられます。
- Nestle Aland 28 - τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ λοιπὸν, ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Daí em diante, ele está esperando até que os seus inimigos sejam como estrado dos seus pés;
- Hoffnung für alle - Dort wartet er, bis ihm alle seine Feinde unterworfen sind und er seinen Fuß auf ihren Nacken setzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đợi chờ các kẻ chống nghịch đầu hàng dưới chân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นับแต่นั้นมาพระองค์ทรงรอคอยจนกว่าเหล่าศัตรูของพระองค์จะถูกทำให้เป็นแท่นวางพระบาทของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตั้งแต่นั้นมา ก็ได้รอจนกระทั่งศัตรูของพระองค์ถูกนำมาอยู่ใต้เท้าดั่งที่วางเท้าของพระองค์
- Thai KJV - ตั้งแต่นี้ไปพระองค์คอยอยู่จนถึงบรรดาศัตรูของพระองค์จะถูกปราบลงเป็นที่รองพระบาทของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะนั่งรอจนกว่าพระเจ้าจะทำให้ศัตรูของพระองค์มาเป็นที่วางเท้าของพระองค์
交叉引用
- Daniel 2:44 - “But throughout the history of these kingdoms, the God of heaven will be building a kingdom that will never be destroyed, nor will this kingdom ever fall under the domination of another. In the end it will crush the other kingdoms and finish them off and come through it all standing strong and eternal. It will be like the stone cut from the mountain by the invisible hand that crushed the iron, the bronze, the ceramic, the silver, and the gold. “The great God has let the king know what will happen in the years to come. This is an accurate telling of the dream, and the interpretation is also accurate.”
- Psalms 110:1 - The word of God to my Lord: “Sit alongside me here on my throne until I make your enemies a stool for your feet.” You were forged a strong scepter by God of Zion; now rule, though surrounded by enemies! Your people will freely join you, resplendent in holy armor on the great day of your conquest, Join you at the fresh break of day, join you with all the vigor of youth.
- Hebrews 1:13 - And did he ever say anything like this to an angel? Sit alongside me here on my throne Until I make your enemies a stool for your feet.