Hebreos 10:15 También el Espíritu Santo nos da testimonio de ello. Primero dice:

heb 10:15 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - También el Espíritu Santo nos da testimonio de ello. Primero dice:
新标点和合本 - 圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：
和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵也对我们作证，因为他说过：
和合本2010（神版-简体） - 圣灵也对我们作证，因为他说过：
当代译本 - 圣灵也向我们做见证，说：
圣经新译本 - 圣灵也向我们作见证，因为后来他说过：
中文标准译本 - 圣灵也向我们做见证，因为他说过：
现代标点和合本 - 圣灵也对我们作见证，因为他既已说过：
和合本（拼音版） - 圣灵也对我们作见证，因为他既已说过：
New International Version - The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says:
New International Reader's Version - The Holy Spirit also speaks to us about this. First he says,
English Standard Version - And the Holy Spirit also bears witness to us; for after saying,
New Living Translation - And the Holy Spirit also testifies that this is so. For he says,
Christian Standard Bible - The Holy Spirit also testifies to us about this. For after he says:
New American Standard Bible - And the Holy Spirit also testifies to us; for after saying,
New King James Version - But the Holy Spirit also witnesses to us; for after He had said before,
Amplified Bible - And the Holy Spirit also adds His testimony to us [in confirmation of this]; for after having said,
American Standard Version - And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,
King James Version - Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
New English Translation - And the Holy Spirit also witnesses to us, for after saying,
World English Bible - The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
新標點和合本 - 聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈也對我們作證，因為他說過：
和合本2010（神版-繁體） - 聖靈也對我們作證，因為他說過：
當代譯本 - 聖靈也向我們作見證，說：
聖經新譯本 - 聖靈也向我們作見證，因為後來他說過：
呂振中譯本 - 聖靈也對我們作證，因為他說：
中文標準譯本 - 聖靈也向我們做見證，因為他說過：
現代標點和合本 - 聖靈也對我們作見證，因為他既已說過：
文理和合譯本 - 蓋曰、主既云、斯日後我與彼所立之約、
文理委辦譯本 - 聖神為證、主曰、當日之後、吾必與立約、吾將以律法、置其衷、銘其心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神亦與我儕為證、蓋云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖神於此亦供其證曰：
현대인의 성경 - 그리고 성령님도 우리에게 이렇게 증거하고 계십니다.
Новый Русский Перевод - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
Восточный перевод - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
La Bible du Semeur 2015 - C’est là ce que le Saint-Esprit nous confirme de son côté. Car il dit d’abord :
リビングバイブル - 聖霊も同じ証言をされます。
Nestle Aland 28 - Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·
unfoldingWord® Greek New Testament - μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον; μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι,
Nova Versão Internacional - O Espírito Santo também nos testifica a esse respeito. Primeiro ele diz:
Hoffnung für alle - Das bezeugt uns auch der Heilige Geist. Denn in der Schrift heißt es zunächst:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh cũng xác nhận với chúng ta điều ấy. Ngài phán:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณบริสุทธิ์ยังทรงยืนยันข้อนี้แก่เราด้วย พระองค์ตรัสเป็นประการแรกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณบริสุทธิ์ยืนยันกับเราด้วยว่า
Thai KJV - และพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ทรงเป็นพยานให้แก่เราด้วย เพราะว่าพระองค์ได้ตรัสไว้แล้วว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เป็นพยานยืนยันกับเราในเรื่องนี้ พระองค์ได้พูดว่า

交叉引用

Apocalipsis 19:10 - Me postré a sus pies para adorarlo. Pero él me dijo: «¡No, cuidado! Soy un siervo como tú y como tus hermanos que se mantienen fieles al testimonio de Jesús. ¡Adora solo a Dios! El testimonio de Jesús es el espíritu que inspira la profecía».
Apocalipsis 3:6 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Nehemías 9:30 - »Por años les tuviste paciencia; con tu Espíritu los amonestaste por medio de tus profetas, pero ellos no quisieron escuchar. Por eso los dejaste caer en manos de los pueblos de esa tierra.
2 Pedro 1:21 - Porque la profecía no ha tenido su origen en la voluntad humana, sino que los profetas hablaron de parte de Dios, impulsados por el Espíritu Santo.
1 Pedro 1:11 - Querían descubrir a qué tiempo y a cuáles circunstancias se refería el Espíritu de Cristo, que estaba en ellos, cuando testificó de antemano acerca de los sufrimientos de Cristo y de la gloria que vendría después de estos.
1 Pedro 1:12 - A ellos se les reveló que no se estaban sirviendo a sí mismos, sino que les servían a ustedes. Hablaban de las cosas que ahora les han anunciado los que les predicaron el evangelio por medio del Espíritu Santo enviado del cielo. Aun los mismos ángeles anhelan contemplar esas cosas.
Hebreos 9:8 - Con esto el Espíritu Santo da a entender que, mientras siga en pie el primer tabernáculo, aún no se habrá revelado el camino que conduce al Lugar Santísimo.
Hebreos 2:3 - ¿cómo escaparemos nosotros si descuidamos una salvación tan grande? Esta salvación fue anunciada primeramente por el Señor, y los que la oyeron nos la confirmaron.
Hebreos 2:4 - A la vez, Dios ratificó su testimonio acerca de ella con señales, prodigios, diversos milagros y dones distribuidos por el Espíritu Santo según su voluntad.
Apocalipsis 2:7 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré derecho a comer del árbol de la vida, que está en el paraíso de Dios.
Juan 15:26 - »Cuando venga el Consolador, que yo les enviaré de parte del Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará acerca de mí.
Hechos 28:25 - No pudieron ponerse de acuerdo entre sí, y comenzaron a irse cuando Pablo añadió esta última declaración: «Con razón el Espíritu Santo les habló a sus antepasados por medio del profeta Isaías diciendo:
Apocalipsis 3:13 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Apocalipsis 3:22 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias».
Apocalipsis 2:17 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré del maná escondido, y le daré también una piedrecita blanca en la que está escrito un nombre nuevo que solo conoce el que lo recibe.
Apocalipsis 2:29 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
2 Samuel 23:2 - »El Espíritu del Señor habló por medio de mí; puso sus palabras en mi lengua.
Apocalipsis 2:11 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. El que salga vencedor no sufrirá daño alguno de la segunda muerte.
Hebreos 3:7 - Por eso, como dice el Espíritu Santo: «Si ustedes oyen hoy su voz,

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - También el Espíritu Santo nos da testimonio de ello. Primero dice:
新标点和合本 - 圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：
和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵也对我们作证，因为他说过：
和合本2010（神版-简体） - 圣灵也对我们作证，因为他说过：
当代译本 - 圣灵也向我们做见证，说：
圣经新译本 - 圣灵也向我们作见证，因为后来他说过：
中文标准译本 - 圣灵也向我们做见证，因为他说过：
现代标点和合本 - 圣灵也对我们作见证，因为他既已说过：
和合本（拼音版） - 圣灵也对我们作见证，因为他既已说过：
New International Version - The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says:
New International Reader's Version - The Holy Spirit also speaks to us about this. First he says,
English Standard Version - And the Holy Spirit also bears witness to us; for after saying,
New Living Translation - And the Holy Spirit also testifies that this is so. For he says,
Christian Standard Bible - The Holy Spirit also testifies to us about this. For after he says:
New American Standard Bible - And the Holy Spirit also testifies to us; for after saying,
New King James Version - But the Holy Spirit also witnesses to us; for after He had said before,
Amplified Bible - And the Holy Spirit also adds His testimony to us [in confirmation of this]; for after having said,
American Standard Version - And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,
King James Version - Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
New English Translation - And the Holy Spirit also witnesses to us, for after saying,
World English Bible - The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
新標點和合本 - 聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈也對我們作證，因為他說過：
和合本2010（神版-繁體） - 聖靈也對我們作證，因為他說過：
當代譯本 - 聖靈也向我們作見證，說：
聖經新譯本 - 聖靈也向我們作見證，因為後來他說過：
呂振中譯本 - 聖靈也對我們作證，因為他說：
中文標準譯本 - 聖靈也向我們做見證，因為他說過：
現代標點和合本 - 聖靈也對我們作見證，因為他既已說過：
文理和合譯本 - 蓋曰、主既云、斯日後我與彼所立之約、
文理委辦譯本 - 聖神為證、主曰、當日之後、吾必與立約、吾將以律法、置其衷、銘其心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神亦與我儕為證、蓋云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖神於此亦供其證曰：
현대인의 성경 - 그리고 성령님도 우리에게 이렇게 증거하고 계십니다.
Новый Русский Перевод - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
Восточный перевод - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
La Bible du Semeur 2015 - C’est là ce que le Saint-Esprit nous confirme de son côté. Car il dit d’abord :
リビングバイブル - 聖霊も同じ証言をされます。
Nestle Aland 28 - Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·
unfoldingWord® Greek New Testament - μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον; μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι,
Nova Versão Internacional - O Espírito Santo também nos testifica a esse respeito. Primeiro ele diz:
Hoffnung für alle - Das bezeugt uns auch der Heilige Geist. Denn in der Schrift heißt es zunächst:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh cũng xác nhận với chúng ta điều ấy. Ngài phán:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณบริสุทธิ์ยังทรงยืนยันข้อนี้แก่เราด้วย พระองค์ตรัสเป็นประการแรกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณบริสุทธิ์ยืนยันกับเราด้วยว่า
Thai KJV - และพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ทรงเป็นพยานให้แก่เราด้วย เพราะว่าพระองค์ได้ตรัสไว้แล้วว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เป็นพยานยืนยันกับเราในเรื่องนี้ พระองค์ได้พูดว่า

Apocalipsis 19:10 - Me postré a sus pies para adorarlo. Pero él me dijo: «¡No, cuidado! Soy un siervo como tú y como tus hermanos que se mantienen fieles al testimonio de Jesús. ¡Adora solo a Dios! El testimonio de Jesús es el espíritu que inspira la profecía».
Apocalipsis 3:6 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Nehemías 9:30 - »Por años les tuviste paciencia; con tu Espíritu los amonestaste por medio de tus profetas, pero ellos no quisieron escuchar. Por eso los dejaste caer en manos de los pueblos de esa tierra.
2 Pedro 1:21 - Porque la profecía no ha tenido su origen en la voluntad humana, sino que los profetas hablaron de parte de Dios, impulsados por el Espíritu Santo.
1 Pedro 1:11 - Querían descubrir a qué tiempo y a cuáles circunstancias se refería el Espíritu de Cristo, que estaba en ellos, cuando testificó de antemano acerca de los sufrimientos de Cristo y de la gloria que vendría después de estos.
1 Pedro 1:12 - A ellos se les reveló que no se estaban sirviendo a sí mismos, sino que les servían a ustedes. Hablaban de las cosas que ahora les han anunciado los que les predicaron el evangelio por medio del Espíritu Santo enviado del cielo. Aun los mismos ángeles anhelan contemplar esas cosas.
Hebreos 9:8 - Con esto el Espíritu Santo da a entender que, mientras siga en pie el primer tabernáculo, aún no se habrá revelado el camino que conduce al Lugar Santísimo.
Hebreos 2:3 - ¿cómo escaparemos nosotros si descuidamos una salvación tan grande? Esta salvación fue anunciada primeramente por el Señor, y los que la oyeron nos la confirmaron.
Hebreos 2:4 - A la vez, Dios ratificó su testimonio acerca de ella con señales, prodigios, diversos milagros y dones distribuidos por el Espíritu Santo según su voluntad.
Apocalipsis 2:7 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré derecho a comer del árbol de la vida, que está en el paraíso de Dios.
Juan 15:26 - »Cuando venga el Consolador, que yo les enviaré de parte del Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará acerca de mí.
Hechos 28:25 - No pudieron ponerse de acuerdo entre sí, y comenzaron a irse cuando Pablo añadió esta última declaración: «Con razón el Espíritu Santo les habló a sus antepasados por medio del profeta Isaías diciendo:
Apocalipsis 3:13 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Apocalipsis 3:22 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias».
Apocalipsis 2:17 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré del maná escondido, y le daré también una piedrecita blanca en la que está escrito un nombre nuevo que solo conoce el que lo recibe.
Apocalipsis 2:29 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
2 Samuel 23:2 - »El Espíritu del Señor habló por medio de mí; puso sus palabras en mi lengua.
Apocalipsis 2:11 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. El que salga vencedor no sufrirá daño alguno de la segunda muerte.
Hebreos 3:7 - Por eso, como dice el Espíritu Santo: «Si ustedes oyen hoy su voz,