Hê-bơ-rơ 10:15 Chúa Thánh Linh cũng xác nhận với chúng ta điều ấy. Ngài phán:

heb 10:15 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh cũng xác nhận với chúng ta điều ấy. Ngài phán:
新标点和合本 - 圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：
和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵也对我们作证，因为他说过：
和合本2010（神版-简体） - 圣灵也对我们作证，因为他说过：
当代译本 - 圣灵也向我们做见证，说：
圣经新译本 - 圣灵也向我们作见证，因为后来他说过：
中文标准译本 - 圣灵也向我们做见证，因为他说过：
现代标点和合本 - 圣灵也对我们作见证，因为他既已说过：
和合本（拼音版） - 圣灵也对我们作见证，因为他既已说过：
New International Version - The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says:
New International Reader's Version - The Holy Spirit also speaks to us about this. First he says,
English Standard Version - And the Holy Spirit also bears witness to us; for after saying,
New Living Translation - And the Holy Spirit also testifies that this is so. For he says,
Christian Standard Bible - The Holy Spirit also testifies to us about this. For after he says:
New American Standard Bible - And the Holy Spirit also testifies to us; for after saying,
New King James Version - But the Holy Spirit also witnesses to us; for after He had said before,
Amplified Bible - And the Holy Spirit also adds His testimony to us [in confirmation of this]; for after having said,
American Standard Version - And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,
King James Version - Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
New English Translation - And the Holy Spirit also witnesses to us, for after saying,
World English Bible - The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
新標點和合本 - 聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈也對我們作證，因為他說過：
和合本2010（神版-繁體） - 聖靈也對我們作證，因為他說過：
當代譯本 - 聖靈也向我們作見證，說：
聖經新譯本 - 聖靈也向我們作見證，因為後來他說過：
呂振中譯本 - 聖靈也對我們作證，因為他說：
中文標準譯本 - 聖靈也向我們做見證，因為他說過：
現代標點和合本 - 聖靈也對我們作見證，因為他既已說過：
文理和合譯本 - 蓋曰、主既云、斯日後我與彼所立之約、
文理委辦譯本 - 聖神為證、主曰、當日之後、吾必與立約、吾將以律法、置其衷、銘其心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神亦與我儕為證、蓋云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖神於此亦供其證曰：
Nueva Versión Internacional - También el Espíritu Santo nos da testimonio de ello. Primero dice:
현대인의 성경 - 그리고 성령님도 우리에게 이렇게 증거하고 계십니다.
Новый Русский Перевод - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
Восточный перевод - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
La Bible du Semeur 2015 - C’est là ce que le Saint-Esprit nous confirme de son côté. Car il dit d’abord :
リビングバイブル - 聖霊も同じ証言をされます。
Nestle Aland 28 - Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·
unfoldingWord® Greek New Testament - μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον; μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι,
Nova Versão Internacional - O Espírito Santo também nos testifica a esse respeito. Primeiro ele diz:
Hoffnung für alle - Das bezeugt uns auch der Heilige Geist. Denn in der Schrift heißt es zunächst:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณบริสุทธิ์ยังทรงยืนยันข้อนี้แก่เราด้วย พระองค์ตรัสเป็นประการแรกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณบริสุทธิ์ยืนยันกับเราด้วยว่า
Thai KJV - และพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ทรงเป็นพยานให้แก่เราด้วย เพราะว่าพระองค์ได้ตรัสไว้แล้วว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เป็นพยานยืนยันกับเราในเรื่องนี้ พระองค์ได้พูดว่า

交叉引用

Khải Huyền 19:10 - Tôi phục dưới chân thiên sứ để thờ lạy, nhưng thiên sứ bảo tôi: “Đừng thờ lạy, vì tôi cũng là đầy tớ Đức Chúa Trời như ông và các anh chị em ông, là những người tin Chúa Giê-xu. Ông hãy thờ lạy Đức Chúa Trời! Mục đích của lời tiên tri là làm chứng về Chúa Giê-xu.”
Khải Huyền 3:6 - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh.”
Nê-hê-mi 9:30 - Trải bao năm tháng nhẫn nhục với họ, Chúa vẫn thường sai các vị tiên tri được Thần Linh cảm ứng đến cảnh cáo họ, nhưng họ khước từ. Vì thế, Chúa lại giao họ vào tay người ngoại quốc.
2 Phi-e-rơ 1:21 - hay sự hiểu biết của con người. Những tiên tri này đã được Chúa Thánh Linh cảm ứng, và họ nói ra lời của Đức Chúa Trời.
1 Phi-e-rơ 1:11 - Thánh Linh Chúa Cứu Thế trong lòng họ đã bảo họ viết trước những việc tương lai, như sự khổ nạn, hy sinh, và sống lại vinh quang của Chúa Cứu Thế. Trong khi viết, họ tự hỏi những việc đó bao giờ xảy ra và xảy ra trong hoàn cảnh nào.
1 Phi-e-rơ 1:12 - Cuối cùng họ được biết rằng những việc đó không xảy ra vào thời đại họ, nhưng mãi đến thời anh chị em mới hiện thực. Bây giờ, Phúc Âm đã được truyền bá cho anh chị em. Các nhà truyền giáo đã công bố Phúc Âm với quyền năng của Chúa Thánh Linh từ trời. Đó là việc quá kỳ diệu đến nỗi các thiên sứ cũng mong biết rõ.
Hê-bơ-rơ 9:8 - Chúa Thánh Linh dùng những điều này để dạy chúng ta: Nếu giao ước cũ vẫn còn thì dân chúng chưa được vào Nơi Chí Thánh.
Hê-bơ-rơ 2:3 - chúng ta làm sao thoát khỏi hình phạt, một khi khước từ ơn cứu rỗi lớn lao này? Chính Chúa đã công bố sứ điệp cứu rỗi này trước hết, rồi các môn đệ Ngài truyền lại cho chúng ta.
Hê-bơ-rơ 2:4 - Đức Chúa Trời cũng đã xác nhận sứ điệp bằng những dấu lạ, phép lạ và việc quyền năng, cùng ban các ân tứ Thánh Linh cho mỗi người tùy theo ý muốn Ngài.
Khải Huyền 2:7 - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh. Những người chiến thắng, Ta sẽ cho ăn trái cây hằng sống trong Vườn của Đức Chúa Trời.”
Giăng 15:26 - Nhưng Ta sẽ sai Đấng An Ủi đến với các con—là Thần Chân Lý. Ngài đến từ Cha và Ngài sẽ làm chứng về Ta.
Công Vụ Các Sứ Đồ 28:25 - Thấy họ bất đồng ý kiến với nhau và sửa soạn ra về, Phao-lô kết luận: “Quả đúng như lời Chúa Thánh Linh đã dùng Tiên tri Y-sai phán dạy:
Khải Huyền 3:13 - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh.”
Khải Huyền 3:22 - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh.”
Khải Huyền 2:17 - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh. Những người chiến thắng, Ta sẽ cho ăn ma-na giữ kín. Ta sẽ cho mỗi người một viên đá trắng ghi tên mới Ta đặt cho, ngoài người nhận lãnh không ai biết được.”
Khải Huyền 2:29 - Ai có tai để nghe, hãy nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh.”
2 Sa-mu-ên 23:2 - Thần Linh Chúa dùng miệng tôi bảo ban; lời Ngài ở nơi lưỡi tôi.
Khải Huyền 2:11 - Ai có tai hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh. Những người chiến thắng sẽ không bị chết lần thứ hai.”
Hê-bơ-rơ 3:7 - Như Chúa Thánh Linh đã dạy: “Ngày nay, nếu các con nghe tiếng Chúa

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh cũng xác nhận với chúng ta điều ấy. Ngài phán:
新标点和合本 - 圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：
和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵也对我们作证，因为他说过：
和合本2010（神版-简体） - 圣灵也对我们作证，因为他说过：
当代译本 - 圣灵也向我们做见证，说：
圣经新译本 - 圣灵也向我们作见证，因为后来他说过：
中文标准译本 - 圣灵也向我们做见证，因为他说过：
现代标点和合本 - 圣灵也对我们作见证，因为他既已说过：
和合本（拼音版） - 圣灵也对我们作见证，因为他既已说过：
New International Version - The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says:
New International Reader's Version - The Holy Spirit also speaks to us about this. First he says,
English Standard Version - And the Holy Spirit also bears witness to us; for after saying,
New Living Translation - And the Holy Spirit also testifies that this is so. For he says,
Christian Standard Bible - The Holy Spirit also testifies to us about this. For after he says:
New American Standard Bible - And the Holy Spirit also testifies to us; for after saying,
New King James Version - But the Holy Spirit also witnesses to us; for after He had said before,
Amplified Bible - And the Holy Spirit also adds His testimony to us [in confirmation of this]; for after having said,
American Standard Version - And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,
King James Version - Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
New English Translation - And the Holy Spirit also witnesses to us, for after saying,
World English Bible - The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
新標點和合本 - 聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈也對我們作證，因為他說過：
和合本2010（神版-繁體） - 聖靈也對我們作證，因為他說過：
當代譯本 - 聖靈也向我們作見證，說：
聖經新譯本 - 聖靈也向我們作見證，因為後來他說過：
呂振中譯本 - 聖靈也對我們作證，因為他說：
中文標準譯本 - 聖靈也向我們做見證，因為他說過：
現代標點和合本 - 聖靈也對我們作見證，因為他既已說過：
文理和合譯本 - 蓋曰、主既云、斯日後我與彼所立之約、
文理委辦譯本 - 聖神為證、主曰、當日之後、吾必與立約、吾將以律法、置其衷、銘其心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神亦與我儕為證、蓋云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖神於此亦供其證曰：
Nueva Versión Internacional - También el Espíritu Santo nos da testimonio de ello. Primero dice:
현대인의 성경 - 그리고 성령님도 우리에게 이렇게 증거하고 계십니다.
Новый Русский Перевод - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
Восточный перевод - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:
La Bible du Semeur 2015 - C’est là ce que le Saint-Esprit nous confirme de son côté. Car il dit d’abord :
リビングバイブル - 聖霊も同じ証言をされます。
Nestle Aland 28 - Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·
unfoldingWord® Greek New Testament - μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον; μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι,
Nova Versão Internacional - O Espírito Santo também nos testifica a esse respeito. Primeiro ele diz:
Hoffnung für alle - Das bezeugt uns auch der Heilige Geist. Denn in der Schrift heißt es zunächst:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณบริสุทธิ์ยังทรงยืนยันข้อนี้แก่เราด้วย พระองค์ตรัสเป็นประการแรกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณบริสุทธิ์ยืนยันกับเราด้วยว่า
Thai KJV - และพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ทรงเป็นพยานให้แก่เราด้วย เพราะว่าพระองค์ได้ตรัสไว้แล้วว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เป็นพยานยืนยันกับเราในเรื่องนี้ พระองค์ได้พูดว่า

Khải Huyền 19:10 - Tôi phục dưới chân thiên sứ để thờ lạy, nhưng thiên sứ bảo tôi: “Đừng thờ lạy, vì tôi cũng là đầy tớ Đức Chúa Trời như ông và các anh chị em ông, là những người tin Chúa Giê-xu. Ông hãy thờ lạy Đức Chúa Trời! Mục đích của lời tiên tri là làm chứng về Chúa Giê-xu.”
Khải Huyền 3:6 - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh.”
Nê-hê-mi 9:30 - Trải bao năm tháng nhẫn nhục với họ, Chúa vẫn thường sai các vị tiên tri được Thần Linh cảm ứng đến cảnh cáo họ, nhưng họ khước từ. Vì thế, Chúa lại giao họ vào tay người ngoại quốc.
2 Phi-e-rơ 1:21 - hay sự hiểu biết của con người. Những tiên tri này đã được Chúa Thánh Linh cảm ứng, và họ nói ra lời của Đức Chúa Trời.
1 Phi-e-rơ 1:11 - Thánh Linh Chúa Cứu Thế trong lòng họ đã bảo họ viết trước những việc tương lai, như sự khổ nạn, hy sinh, và sống lại vinh quang của Chúa Cứu Thế. Trong khi viết, họ tự hỏi những việc đó bao giờ xảy ra và xảy ra trong hoàn cảnh nào.
1 Phi-e-rơ 1:12 - Cuối cùng họ được biết rằng những việc đó không xảy ra vào thời đại họ, nhưng mãi đến thời anh chị em mới hiện thực. Bây giờ, Phúc Âm đã được truyền bá cho anh chị em. Các nhà truyền giáo đã công bố Phúc Âm với quyền năng của Chúa Thánh Linh từ trời. Đó là việc quá kỳ diệu đến nỗi các thiên sứ cũng mong biết rõ.
Hê-bơ-rơ 9:8 - Chúa Thánh Linh dùng những điều này để dạy chúng ta: Nếu giao ước cũ vẫn còn thì dân chúng chưa được vào Nơi Chí Thánh.
Hê-bơ-rơ 2:3 - chúng ta làm sao thoát khỏi hình phạt, một khi khước từ ơn cứu rỗi lớn lao này? Chính Chúa đã công bố sứ điệp cứu rỗi này trước hết, rồi các môn đệ Ngài truyền lại cho chúng ta.
Hê-bơ-rơ 2:4 - Đức Chúa Trời cũng đã xác nhận sứ điệp bằng những dấu lạ, phép lạ và việc quyền năng, cùng ban các ân tứ Thánh Linh cho mỗi người tùy theo ý muốn Ngài.
Khải Huyền 2:7 - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh. Những người chiến thắng, Ta sẽ cho ăn trái cây hằng sống trong Vườn của Đức Chúa Trời.”
Giăng 15:26 - Nhưng Ta sẽ sai Đấng An Ủi đến với các con—là Thần Chân Lý. Ngài đến từ Cha và Ngài sẽ làm chứng về Ta.
Công Vụ Các Sứ Đồ 28:25 - Thấy họ bất đồng ý kiến với nhau và sửa soạn ra về, Phao-lô kết luận: “Quả đúng như lời Chúa Thánh Linh đã dùng Tiên tri Y-sai phán dạy:
Khải Huyền 3:13 - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh.”
Khải Huyền 3:22 - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh.”
Khải Huyền 2:17 - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh. Những người chiến thắng, Ta sẽ cho ăn ma-na giữ kín. Ta sẽ cho mỗi người một viên đá trắng ghi tên mới Ta đặt cho, ngoài người nhận lãnh không ai biết được.”
Khải Huyền 2:29 - Ai có tai để nghe, hãy nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh.”
2 Sa-mu-ên 23:2 - Thần Linh Chúa dùng miệng tôi bảo ban; lời Ngài ở nơi lưỡi tôi.
Khải Huyền 2:11 - Ai có tai hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh. Những người chiến thắng sẽ không bị chết lần thứ hai.”
Hê-bơ-rơ 3:7 - Như Chúa Thánh Linh đã dạy: “Ngày nay, nếu các con nghe tiếng Chúa