Hebräer 10:3 Stattdessen werden sie durch diese Opfer Jahr für Jahr aufs Neue an ihre Sünde und Schuld erinnert.

heb 10:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Stattdessen werden sie durch diese Opfer Jahr für Jahr aufs Neue an ihre Sünde und Schuld erinnert.
新标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来；
和合本2010（上帝版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
和合本2010（神版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
当代译本 - 然而，每年献祭，都会使人想起自己的罪来，
圣经新译本 - 可是那些祭品，却使人每年都想起罪来，
中文标准译本 - 然而这些祭物使人年年都想起罪孽来，
现代标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
和合本（拼音版） - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
New International Version - But those sacrifices are an annual reminder of sins.
New International Reader's Version - But those offerings remind people of their sins every year.
English Standard Version - But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.
New Living Translation - But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year.
Christian Standard Bible - But in the sacrifices there is a reminder of sins year after year.
New American Standard Bible - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
New King James Version - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
Amplified Bible - But [as it is] these [continual] sacrifices bring a fresh reminder of sins [to be atoned for] year after year,
American Standard Version - But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.
King James Version - But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
New English Translation - But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.
World English Bible - But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
新標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
和合本2010（神版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
當代譯本 - 然而，每年獻祭，都會使人想起自己的罪來，
聖經新譯本 - 可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，
呂振中譯本 - 其實在這些事上、每年反而使人記起罪來呢；
中文標準譯本 - 然而這些祭物使人年年都想起罪孽來，
現代標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來，
文理和合譯本 - 惟歷年獻祭、使人憶罪耳、
文理委辦譯本 - 歲一獻祭、惟使人憶其罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此祭、使人每年記憶其罪耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然稽諸事實、則歲歲獻祭、年年懷罪。
Nueva Versión Internacional - Pero esos sacrificios son un recordatorio anual de los pecados,
현대인의 성경 - 그러나 그 제사는 해마다 죄를 생각나게 할 뿐입니다.
Новый Русский Перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
La Bible du Semeur 2015 - Mais, en fait, ces sacrifices rappellent chaque année le souvenir des péchés.
リビングバイブル - ところが、年ごとのいけにえは、かえって不従順と罪とを思い起こさせました。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν.
Nova Versão Internacional - Contudo, esses sacrifícios são uma recordação anual dos pecados,
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, tội lỗi của họ vẫn được nhắc nhở hằng năm mỗi khi dâng tế lễ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เครื่องบูชาเหล่านั้นเป็นสิ่งเตือนให้สำนึกบาปทุกปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่การถวายเครื่องสักการะก็เพื่อเตือนให้ระลึกถึงบาปทุกปี
Thai KJV - แต่การถวายเครื่องบูชานั้นเป็นเหตุให้ระลึกถึงความบาปทุกปีๆ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น เครื่องบูชากลับกลายเป็นสิ่งที่เตือนให้เขาระลึกถึงบาปที่ได้ทำทุกๆปี

交叉引用

Matthäus 26:28 - Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
1. Könige 17:18 - Da schrie die Mutter Elia an: »Was hast du eigentlich bei mir zu suchen, du Bote Gottes? Ich weiß genau, du bist nur hierhergekommen, um Gott an alles Böse zu erinnern, was ich getan habe! Und zur Strafe ist mein Sohn jetzt tot!«
3. Mose 23:27 - »Der 10. Tag des 7. Monats ist der Tag der Versöhnung. Dann sollt ihr fasten und euch vor mir beugen. Zu meiner Ehre sollt ihr euch versammeln und eure Opfer auf dem Altar verbrennen.
3. Mose 23:28 - Ihr dürft keinerlei Arbeit verrichten, denn an diesem Tag werdet ihr mit mir, dem Herrn, eurem Gott, versöhnt und von all euren Sünden befreit.
3. Mose 16:21 - legt die Hände auf seinen Kopf und bekennt alle Vergehen und alle Schuld des Volkes. So lädt er die Sünden der Israeliten auf den Kopf des Ziegenbocks und lässt ihn durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat, in die Wüste treiben.
3. Mose 16:22 - Der Ziegenbock trägt alle Schuld mit sich hinaus in die Wüste.
3. Mose 16:29 - Dies alles soll am 10. Tag des 7. Monats geschehen. Zusätzlich gelten für diesen Tag noch folgende Ordnungen, die ihr stets einhalten müsst: Ihr sollt fasten und euch vor mir beugen. Ihr dürft keinerlei Arbeit verrichten, weder ihr noch die Ausländer, die bei euch wohnen.
3. Mose 16:30 - Denn an diesem Tag werdet ihr mit mir, dem Herrn, versöhnt und von aller Schuld befreit, die auf euch lastet.
4. Mose 29:7 - Der 10. Tag des 7. Monats ist der große Versöhnungstag. Dann sollt ihr euch wieder versammeln, um mir zu dienen. Verrichtet an diesem Tag keinerlei Arbeit, sondern fastet und beugt euch vor mir!
4. Mose 29:8 - Erfreut mich mit derselben Menge an wohlriechenden Brand-, Speise- und Trankopfern wie zum Neujahrsfest. Ihr sollt jedoch nicht nur einen Ziegenbock als Sündopfer darbringen, sondern noch einen zweiten Bock schlachten, der euch mit mir versöhnt. Dazu kommt das tägliche Brandopfer mit den vorgeschriebenen Gaben an Mehl und Wein.« ( 3. Mose 23,33‒43 )
3. Mose 16:34 - Diese Ordnung soll bei euch für alle Zeiten gelten. Einmal im Jahr sollen alle Israeliten von ihren Sünden befreit werden.« Aaron führte alles so aus, wie der Herr es Mose befohlen hatte.
3. Mose 16:6 - Erst bringt er den jungen Stier als Sündopfer für sich selbst und für seine Familie dar,
3. Mose 16:7 - dann führt er die beiden Ziegenböcke an den Eingang des heiligen Zeltes, in meine Gegenwart.
3. Mose 16:8 - Durch das Los wird entschieden, welcher der beiden für mich, den Herrn, und welcher für Asasel bestimmt ist.
3. Mose 16:9 - Den Ziegenbock, der mir gehört, bringt Aaron als Sündopfer dar.
3. Mose 16:10 - Der andere Bock, der durch das Los dem Asasel zugefallen ist, wird zum Heiligtum gebracht. Von dort aus soll er in die Wüste zu Asasel geschickt werden, damit das Volk mit mir versöhnt wird.
3. Mose 16:11 - Zuvor aber muss Aaron den jungen Stier als Sündopfer darbringen, damit er und seine Familie von aller Schuld befreit werden. Wenn er das Tier geschlachtet hat,
2. Mose 30:10 - Einmal im Jahr, am großen Versöhnungstag, muss Aaron den Altar von aller Schuld reinigen, die auf ihm lastet: Er soll etwas von dem Blut des Opfertieres an die Hörner des Altars streichen. Auch diese Anweisung gilt für alle künftigen Generationen. Der Altar ist in besonderem Maße heilig, er gehört mir, dem Herrn!«
Hebräer 9:7 - Den anderen Raum, das Allerheiligste, darf aber nur der Hohepriester betreten, und das auch nur an einem einzigen Tag im Jahr. Hier bringt er das Blut eines Tieres als Opfer dar, damit Gott ihm seine eigene Schuld und auch die Sünden seines Volkes vergibt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Stattdessen werden sie durch diese Opfer Jahr für Jahr aufs Neue an ihre Sünde und Schuld erinnert.
新标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来；
和合本2010（上帝版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
和合本2010（神版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
当代译本 - 然而，每年献祭，都会使人想起自己的罪来，
圣经新译本 - 可是那些祭品，却使人每年都想起罪来，
中文标准译本 - 然而这些祭物使人年年都想起罪孽来，
现代标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
和合本（拼音版） - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
New International Version - But those sacrifices are an annual reminder of sins.
New International Reader's Version - But those offerings remind people of their sins every year.
English Standard Version - But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.
New Living Translation - But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year.
Christian Standard Bible - But in the sacrifices there is a reminder of sins year after year.
New American Standard Bible - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
New King James Version - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
Amplified Bible - But [as it is] these [continual] sacrifices bring a fresh reminder of sins [to be atoned for] year after year,
American Standard Version - But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.
King James Version - But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
New English Translation - But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.
World English Bible - But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
新標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
和合本2010（神版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
當代譯本 - 然而，每年獻祭，都會使人想起自己的罪來，
聖經新譯本 - 可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，
呂振中譯本 - 其實在這些事上、每年反而使人記起罪來呢；
中文標準譯本 - 然而這些祭物使人年年都想起罪孽來，
現代標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來，
文理和合譯本 - 惟歷年獻祭、使人憶罪耳、
文理委辦譯本 - 歲一獻祭、惟使人憶其罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此祭、使人每年記憶其罪耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然稽諸事實、則歲歲獻祭、年年懷罪。
Nueva Versión Internacional - Pero esos sacrificios son un recordatorio anual de los pecados,
현대인의 성경 - 그러나 그 제사는 해마다 죄를 생각나게 할 뿐입니다.
Новый Русский Перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
La Bible du Semeur 2015 - Mais, en fait, ces sacrifices rappellent chaque année le souvenir des péchés.
リビングバイブル - ところが、年ごとのいけにえは、かえって不従順と罪とを思い起こさせました。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν.
Nova Versão Internacional - Contudo, esses sacrifícios são uma recordação anual dos pecados,
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, tội lỗi của họ vẫn được nhắc nhở hằng năm mỗi khi dâng tế lễ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เครื่องบูชาเหล่านั้นเป็นสิ่งเตือนให้สำนึกบาปทุกปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่การถวายเครื่องสักการะก็เพื่อเตือนให้ระลึกถึงบาปทุกปี
Thai KJV - แต่การถวายเครื่องบูชานั้นเป็นเหตุให้ระลึกถึงความบาปทุกปีๆ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น เครื่องบูชากลับกลายเป็นสิ่งที่เตือนให้เขาระลึกถึงบาปที่ได้ทำทุกๆปี

Matthäus 26:28 - Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
1. Könige 17:18 - Da schrie die Mutter Elia an: »Was hast du eigentlich bei mir zu suchen, du Bote Gottes? Ich weiß genau, du bist nur hierhergekommen, um Gott an alles Böse zu erinnern, was ich getan habe! Und zur Strafe ist mein Sohn jetzt tot!«
3. Mose 23:27 - »Der 10. Tag des 7. Monats ist der Tag der Versöhnung. Dann sollt ihr fasten und euch vor mir beugen. Zu meiner Ehre sollt ihr euch versammeln und eure Opfer auf dem Altar verbrennen.
3. Mose 23:28 - Ihr dürft keinerlei Arbeit verrichten, denn an diesem Tag werdet ihr mit mir, dem Herrn, eurem Gott, versöhnt und von all euren Sünden befreit.
3. Mose 16:21 - legt die Hände auf seinen Kopf und bekennt alle Vergehen und alle Schuld des Volkes. So lädt er die Sünden der Israeliten auf den Kopf des Ziegenbocks und lässt ihn durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat, in die Wüste treiben.
3. Mose 16:22 - Der Ziegenbock trägt alle Schuld mit sich hinaus in die Wüste.
3. Mose 16:29 - Dies alles soll am 10. Tag des 7. Monats geschehen. Zusätzlich gelten für diesen Tag noch folgende Ordnungen, die ihr stets einhalten müsst: Ihr sollt fasten und euch vor mir beugen. Ihr dürft keinerlei Arbeit verrichten, weder ihr noch die Ausländer, die bei euch wohnen.
3. Mose 16:30 - Denn an diesem Tag werdet ihr mit mir, dem Herrn, versöhnt und von aller Schuld befreit, die auf euch lastet.
4. Mose 29:7 - Der 10. Tag des 7. Monats ist der große Versöhnungstag. Dann sollt ihr euch wieder versammeln, um mir zu dienen. Verrichtet an diesem Tag keinerlei Arbeit, sondern fastet und beugt euch vor mir!
4. Mose 29:8 - Erfreut mich mit derselben Menge an wohlriechenden Brand-, Speise- und Trankopfern wie zum Neujahrsfest. Ihr sollt jedoch nicht nur einen Ziegenbock als Sündopfer darbringen, sondern noch einen zweiten Bock schlachten, der euch mit mir versöhnt. Dazu kommt das tägliche Brandopfer mit den vorgeschriebenen Gaben an Mehl und Wein.« ( 3. Mose 23,33‒43 )
3. Mose 16:34 - Diese Ordnung soll bei euch für alle Zeiten gelten. Einmal im Jahr sollen alle Israeliten von ihren Sünden befreit werden.« Aaron führte alles so aus, wie der Herr es Mose befohlen hatte.
3. Mose 16:6 - Erst bringt er den jungen Stier als Sündopfer für sich selbst und für seine Familie dar,
3. Mose 16:7 - dann führt er die beiden Ziegenböcke an den Eingang des heiligen Zeltes, in meine Gegenwart.
3. Mose 16:8 - Durch das Los wird entschieden, welcher der beiden für mich, den Herrn, und welcher für Asasel bestimmt ist.
3. Mose 16:9 - Den Ziegenbock, der mir gehört, bringt Aaron als Sündopfer dar.
3. Mose 16:10 - Der andere Bock, der durch das Los dem Asasel zugefallen ist, wird zum Heiligtum gebracht. Von dort aus soll er in die Wüste zu Asasel geschickt werden, damit das Volk mit mir versöhnt wird.
3. Mose 16:11 - Zuvor aber muss Aaron den jungen Stier als Sündopfer darbringen, damit er und seine Familie von aller Schuld befreit werden. Wenn er das Tier geschlachtet hat,
2. Mose 30:10 - Einmal im Jahr, am großen Versöhnungstag, muss Aaron den Altar von aller Schuld reinigen, die auf ihm lastet: Er soll etwas von dem Blut des Opfertieres an die Hörner des Altars streichen. Auch diese Anweisung gilt für alle künftigen Generationen. Der Altar ist in besonderem Maße heilig, er gehört mir, dem Herrn!«
Hebräer 9:7 - Den anderen Raum, das Allerheiligste, darf aber nur der Hohepriester betreten, und das auch nur an einem einzigen Tag im Jahr. Hier bringt er das Blut eines Tieres als Opfer dar, damit Gott ihm seine eigene Schuld und auch die Sünden seines Volkes vergibt.