Hebrews 10:3 But those offerings remind people of their sins every year.

heb 10:3 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - But those offerings remind people of their sins every year.
新标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来；
和合本2010（上帝版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
和合本2010（神版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
当代译本 - 然而，每年献祭，都会使人想起自己的罪来，
圣经新译本 - 可是那些祭品，却使人每年都想起罪来，
中文标准译本 - 然而这些祭物使人年年都想起罪孽来，
现代标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
和合本（拼音版） - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
New International Version - But those sacrifices are an annual reminder of sins.
English Standard Version - But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.
New Living Translation - But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year.
Christian Standard Bible - But in the sacrifices there is a reminder of sins year after year.
New American Standard Bible - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
New King James Version - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
Amplified Bible - But [as it is] these [continual] sacrifices bring a fresh reminder of sins [to be atoned for] year after year,
American Standard Version - But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.
King James Version - But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
New English Translation - But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.
World English Bible - But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
新標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
和合本2010（神版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
當代譯本 - 然而，每年獻祭，都會使人想起自己的罪來，
聖經新譯本 - 可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，
呂振中譯本 - 其實在這些事上、每年反而使人記起罪來呢；
中文標準譯本 - 然而這些祭物使人年年都想起罪孽來，
現代標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來，
文理和合譯本 - 惟歷年獻祭、使人憶罪耳、
文理委辦譯本 - 歲一獻祭、惟使人憶其罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此祭、使人每年記憶其罪耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然稽諸事實、則歲歲獻祭、年年懷罪。
Nueva Versión Internacional - Pero esos sacrificios son un recordatorio anual de los pecados,
현대인의 성경 - 그러나 그 제사는 해마다 죄를 생각나게 할 뿐입니다.
Новый Русский Перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
La Bible du Semeur 2015 - Mais, en fait, ces sacrifices rappellent chaque année le souvenir des péchés.
リビングバイブル - ところが、年ごとのいけにえは、かえって不従順と罪とを思い起こさせました。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν.
Nova Versão Internacional - Contudo, esses sacrifícios são uma recordação anual dos pecados,
Hoffnung für alle - Stattdessen werden sie durch diese Opfer Jahr für Jahr aufs Neue an ihre Sünde und Schuld erinnert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, tội lỗi của họ vẫn được nhắc nhở hằng năm mỗi khi dâng tế lễ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เครื่องบูชาเหล่านั้นเป็นสิ่งเตือนให้สำนึกบาปทุกปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่การถวายเครื่องสักการะก็เพื่อเตือนให้ระลึกถึงบาปทุกปี
Thai KJV - แต่การถวายเครื่องบูชานั้นเป็นเหตุให้ระลึกถึงความบาปทุกปีๆ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น เครื่องบูชากลับกลายเป็นสิ่งที่เตือนให้เขาระลึกถึงบาปที่ได้ทำทุกๆปี

交叉引用

Matthew 26:28 - This is my blood of the covenant. It is poured out to forgive the sins of many people.
1 Kings 17:18 - The woman said to Elijah, “You are a man of God. What do you have against me? Did you come to bring my sin out into the open? Did you come to kill my son?”
Leviticus 23:27 - “The tenth day of the seventh month is the day when sin is paid for. Come together for a special service. Do not eat any food. Bring a food offering to the Lord.
Leviticus 23:28 - Do not do any work on that day. It is the day when sin is paid for. On that day your sin will be paid for in my sight. I am the Lord your God.
Leviticus 16:21 - He must place both of his hands on its head. While he does that, he must tell me about all the sins the Israelites have committed. He must tell me about all their evil acts and the times they did not obey me. In that way he puts their sins on the goat’s head. Then he will send the goat away into the desert. The goat will be led away by a man appointed to do it.
Leviticus 16:22 - The goat will carry all their sins on itself to a place where there are no people. And the man will set the goat free in the desert.
Leviticus 16:29 - “Here is a law for you that will last for all time to come. On the tenth day of the seventh month you must not eat anything. You must not do any work. It does not matter whether you are Israelites or outsiders.
Leviticus 16:30 - On that day your sin will be paid for. You will be made pure and clean. You will be clean from all your sins in my sight.
Numbers 29:7 - “ ‘On the tenth day of the seventh month, come together for a special service. You must not eat anything on that day. You must not do any work on it.
Numbers 29:8 - Sacrifice a burnt offering. Its smell will please the Lord. Sacrifice one young bull and one ram. Also sacrifice seven male lambs a year old. They must not have any flaws.
Numbers 29:9 - Present a grain offering along with the bull. The offering must have 24 cups of the finest flour. Mix it with olive oil. Offer 16 cups along with the ram.
Numbers 29:10 - Offer eight cups along with each of the seven lambs.
Numbers 29:11 - Include a male goat as a sin offering. It is in addition to the offering that pays for sin. It is in addition to the regular burnt offering along with its grain offering. It is also in addition to their drink offerings.
Leviticus 16:34 - “Here is a law for you that will last for all time to come. Once a year you must pay for all the sin of the Israelites.” So it was done, just as the Lord commanded Moses.
Leviticus 16:6 - “Aaron must offer the bull for his own sin offering. It will pay for his own sin and the sin of his whole family.
Leviticus 16:7 - Then he must take the two goats and bring them to me at the entrance to the tent of meeting.
Leviticus 16:8 - He must cast lots for the two goats. One lot is for me. The other is for the goat that carries the people’s sins away.
Leviticus 16:9 - Aaron must bring the goat chosen for me by lot. He must sacrifice it for a sin offering.
Leviticus 16:10 - But the goat chosen by the other lot must remain alive. First, it must be brought in to me to pay for the people’s sins. Then, it must be sent into the desert as a goat that carries the people’s sins away.
Leviticus 16:11 - “Aaron must bring the bull for his own sin offering. It will pay for his own sin and the sin of his whole family. He must kill the bull for his own sin offering.
Exodus 30:10 - Once a year Aaron must put the blood of a sin offering on the horns of the altar. He must do this to make the altar pure. He must do this on the day Israel’s sin is paid for. Do this for all time to come. The altar is a very holy place to me.”
Hebrews 9:7 - But only the high priest went into the inner room. He went in only once a year. He never entered without taking blood with him. He offered the blood for himself. He also offered it for the sins the people had committed because they didn’t know any better.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - But those offerings remind people of their sins every year.
新标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来；
和合本2010（上帝版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
和合本2010（神版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
当代译本 - 然而，每年献祭，都会使人想起自己的罪来，
圣经新译本 - 可是那些祭品，却使人每年都想起罪来，
中文标准译本 - 然而这些祭物使人年年都想起罪孽来，
现代标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
和合本（拼音版） - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
New International Version - But those sacrifices are an annual reminder of sins.
English Standard Version - But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.
New Living Translation - But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year.
Christian Standard Bible - But in the sacrifices there is a reminder of sins year after year.
New American Standard Bible - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
New King James Version - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
Amplified Bible - But [as it is] these [continual] sacrifices bring a fresh reminder of sins [to be atoned for] year after year,
American Standard Version - But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.
King James Version - But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
New English Translation - But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.
World English Bible - But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
新標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
和合本2010（神版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
當代譯本 - 然而，每年獻祭，都會使人想起自己的罪來，
聖經新譯本 - 可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，
呂振中譯本 - 其實在這些事上、每年反而使人記起罪來呢；
中文標準譯本 - 然而這些祭物使人年年都想起罪孽來，
現代標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來，
文理和合譯本 - 惟歷年獻祭、使人憶罪耳、
文理委辦譯本 - 歲一獻祭、惟使人憶其罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此祭、使人每年記憶其罪耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然稽諸事實、則歲歲獻祭、年年懷罪。
Nueva Versión Internacional - Pero esos sacrificios son un recordatorio anual de los pecados,
현대인의 성경 - 그러나 그 제사는 해마다 죄를 생각나게 할 뿐입니다.
Новый Русский Перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
La Bible du Semeur 2015 - Mais, en fait, ces sacrifices rappellent chaque année le souvenir des péchés.
リビングバイブル - ところが、年ごとのいけにえは、かえって不従順と罪とを思い起こさせました。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν.
Nova Versão Internacional - Contudo, esses sacrifícios são uma recordação anual dos pecados,
Hoffnung für alle - Stattdessen werden sie durch diese Opfer Jahr für Jahr aufs Neue an ihre Sünde und Schuld erinnert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, tội lỗi của họ vẫn được nhắc nhở hằng năm mỗi khi dâng tế lễ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เครื่องบูชาเหล่านั้นเป็นสิ่งเตือนให้สำนึกบาปทุกปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่การถวายเครื่องสักการะก็เพื่อเตือนให้ระลึกถึงบาปทุกปี
Thai KJV - แต่การถวายเครื่องบูชานั้นเป็นเหตุให้ระลึกถึงความบาปทุกปีๆ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น เครื่องบูชากลับกลายเป็นสิ่งที่เตือนให้เขาระลึกถึงบาปที่ได้ทำทุกๆปี

Matthew 26:28 - This is my blood of the covenant. It is poured out to forgive the sins of many people.
1 Kings 17:18 - The woman said to Elijah, “You are a man of God. What do you have against me? Did you come to bring my sin out into the open? Did you come to kill my son?”
Leviticus 23:27 - “The tenth day of the seventh month is the day when sin is paid for. Come together for a special service. Do not eat any food. Bring a food offering to the Lord.
Leviticus 23:28 - Do not do any work on that day. It is the day when sin is paid for. On that day your sin will be paid for in my sight. I am the Lord your God.
Leviticus 16:21 - He must place both of his hands on its head. While he does that, he must tell me about all the sins the Israelites have committed. He must tell me about all their evil acts and the times they did not obey me. In that way he puts their sins on the goat’s head. Then he will send the goat away into the desert. The goat will be led away by a man appointed to do it.
Leviticus 16:22 - The goat will carry all their sins on itself to a place where there are no people. And the man will set the goat free in the desert.
Leviticus 16:29 - “Here is a law for you that will last for all time to come. On the tenth day of the seventh month you must not eat anything. You must not do any work. It does not matter whether you are Israelites or outsiders.
Leviticus 16:30 - On that day your sin will be paid for. You will be made pure and clean. You will be clean from all your sins in my sight.
Numbers 29:7 - “ ‘On the tenth day of the seventh month, come together for a special service. You must not eat anything on that day. You must not do any work on it.
Numbers 29:8 - Sacrifice a burnt offering. Its smell will please the Lord. Sacrifice one young bull and one ram. Also sacrifice seven male lambs a year old. They must not have any flaws.
Numbers 29:9 - Present a grain offering along with the bull. The offering must have 24 cups of the finest flour. Mix it with olive oil. Offer 16 cups along with the ram.
Numbers 29:10 - Offer eight cups along with each of the seven lambs.
Numbers 29:11 - Include a male goat as a sin offering. It is in addition to the offering that pays for sin. It is in addition to the regular burnt offering along with its grain offering. It is also in addition to their drink offerings.
Leviticus 16:34 - “Here is a law for you that will last for all time to come. Once a year you must pay for all the sin of the Israelites.” So it was done, just as the Lord commanded Moses.
Leviticus 16:6 - “Aaron must offer the bull for his own sin offering. It will pay for his own sin and the sin of his whole family.
Leviticus 16:7 - Then he must take the two goats and bring them to me at the entrance to the tent of meeting.
Leviticus 16:8 - He must cast lots for the two goats. One lot is for me. The other is for the goat that carries the people’s sins away.
Leviticus 16:9 - Aaron must bring the goat chosen for me by lot. He must sacrifice it for a sin offering.
Leviticus 16:10 - But the goat chosen by the other lot must remain alive. First, it must be brought in to me to pay for the people’s sins. Then, it must be sent into the desert as a goat that carries the people’s sins away.
Leviticus 16:11 - “Aaron must bring the bull for his own sin offering. It will pay for his own sin and the sin of his whole family. He must kill the bull for his own sin offering.
Exodus 30:10 - Once a year Aaron must put the blood of a sin offering on the horns of the altar. He must do this to make the altar pure. He must do this on the day Israel’s sin is paid for. Do this for all time to come. The altar is a very holy place to me.”
Hebrews 9:7 - But only the high priest went into the inner room. He went in only once a year. He never entered without taking blood with him. He offered the blood for himself. He also offered it for the sins the people had committed because they didn’t know any better.