Hebreos 10:3 Pero esos sacrificios son un recordatorio anual de los pecados,

heb 10:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero esos sacrificios son un recordatorio anual de los pecados,
新标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来；
和合本2010（上帝版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
和合本2010（神版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
当代译本 - 然而，每年献祭，都会使人想起自己的罪来，
圣经新译本 - 可是那些祭品，却使人每年都想起罪来，
中文标准译本 - 然而这些祭物使人年年都想起罪孽来，
现代标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
和合本（拼音版） - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
New International Version - But those sacrifices are an annual reminder of sins.
New International Reader's Version - But those offerings remind people of their sins every year.
English Standard Version - But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.
New Living Translation - But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year.
Christian Standard Bible - But in the sacrifices there is a reminder of sins year after year.
New American Standard Bible - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
New King James Version - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
Amplified Bible - But [as it is] these [continual] sacrifices bring a fresh reminder of sins [to be atoned for] year after year,
American Standard Version - But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.
King James Version - But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
New English Translation - But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.
World English Bible - But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
新標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
和合本2010（神版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
當代譯本 - 然而，每年獻祭，都會使人想起自己的罪來，
聖經新譯本 - 可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，
呂振中譯本 - 其實在這些事上、每年反而使人記起罪來呢；
中文標準譯本 - 然而這些祭物使人年年都想起罪孽來，
現代標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來，
文理和合譯本 - 惟歷年獻祭、使人憶罪耳、
文理委辦譯本 - 歲一獻祭、惟使人憶其罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此祭、使人每年記憶其罪耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然稽諸事實、則歲歲獻祭、年年懷罪。
현대인의 성경 - 그러나 그 제사는 해마다 죄를 생각나게 할 뿐입니다.
Новый Русский Перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
La Bible du Semeur 2015 - Mais, en fait, ces sacrifices rappellent chaque année le souvenir des péchés.
リビングバイブル - ところが、年ごとのいけにえは、かえって不従順と罪とを思い起こさせました。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν.
Nova Versão Internacional - Contudo, esses sacrifícios são uma recordação anual dos pecados,
Hoffnung für alle - Stattdessen werden sie durch diese Opfer Jahr für Jahr aufs Neue an ihre Sünde und Schuld erinnert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, tội lỗi của họ vẫn được nhắc nhở hằng năm mỗi khi dâng tế lễ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เครื่องบูชาเหล่านั้นเป็นสิ่งเตือนให้สำนึกบาปทุกปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่การถวายเครื่องสักการะก็เพื่อเตือนให้ระลึกถึงบาปทุกปี
Thai KJV - แต่การถวายเครื่องบูชานั้นเป็นเหตุให้ระลึกถึงความบาปทุกปีๆ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น เครื่องบูชากลับกลายเป็นสิ่งที่เตือนให้เขาระลึกถึงบาปที่ได้ทำทุกๆปี

交叉引用

Mateo 26:28 - Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para el perdón de pecados.
1 Reyes 17:18 - Entonces ella le reclamó a Elías: —¿Por qué te entrometes, hombre de Dios? ¡Viniste a recordarme mi pecado y a matar a mi hijo!
Levítico 23:27 - «El día diez del mes séptimo es el día del Perdón. Celebrarán una fiesta solemne en honor al Señor, y ayunarán y le presentarán ofrendas por fuego.
Levítico 23:28 - En ese día no harán ningún tipo de trabajo, porque es el día del Perdón, cuando se hace expiación por ustedes ante el Señor su Dios.
Levítico 16:21 - y le impondrá las manos sobre la cabeza. Confesará entonces todas las iniquidades y transgresiones de los israelitas, cualesquiera que hayan sido sus pecados. Así el macho cabrío cargará con ellos, y será enviado al desierto por medio de un hombre designado para esto.
Levítico 16:22 - El hombre soltará en el desierto al macho cabrío, y este se llevará a tierra árida todas las iniquidades.
Levítico 16:29 - »Este será para ustedes un estatuto perpetuo, tanto para el nativo como para el extranjero: El día diez del mes séptimo ayunarán y no realizarán ningún tipo de trabajo.
Levítico 16:30 - En dicho día se hará propiciación por ustedes para purificarlos, y delante del Señor serán purificados de todos sus pecados.
Números 29:7 - »El día diez del mes séptimo celebrarás una fiesta solemne. En ese día se ayunará, y nadie realizará ningún tipo de trabajo.
Números 29:8 - Como holocausto de aroma grato al Señor presentarás un novillo, un carnero y siete corderos de un año. Los animales no deben tener ningún defecto.
Números 29:9 - Con el novillo ofrecerás seis kilos y medio de flor de harina mezclada con aceite; con el carnero, cuatro kilos y medio de esa misma harina;
Números 29:10 - y con cada uno de los siete corderos, dos kilos.
Números 29:11 - Incluirás también un macho cabrío como sacrificio expiatorio, además del sacrificio expiatorio para la propiciación y del holocausto diario con su ofrenda de cereales y su libación.
Levítico 16:34 - »Este les será un estatuto perpetuo: Una vez al año se deberá hacer propiciación por todos los israelitas a causa de todos sus pecados». Y se hizo tal como el Señor se lo había mandado a Moisés.
Levítico 16:6 - Después de que haya ofrecido el novillo del sacrificio expiatorio como propiciación por él y por su familia,
Levítico 16:7 - tomará los dos machos cabríos y los presentará ante el Señor, a la entrada de la Tienda de reunión.
Levítico 16:8 - Entonces Aarón echará suertes sobre los dos machos cabríos, uno para el Señor y otro para soltarlo en el desierto.
Levítico 16:9 - Aarón ofrecerá como sacrificio expiatorio el macho cabrío que le tocó al Señor,
Levítico 16:10 - pero presentará vivo ante el Señor, como propiciación, el macho cabrío que soltará en el desierto; es decir, lo enviará a Azazel.
Levítico 16:11 - »Aarón presentará el novillo para su propio sacrificio expiatorio, y hará propiciación por él y por su familia. Degollará el novillo para su propio sacrificio expiatorio;
Éxodo 30:10 - Cada año Aarón hará expiación por el pecado a lo largo de todas las generaciones. Lo hará poniendo la sangre de la ofrenda de expiación sobre los cuernos del altar. Este altar estará completamente consagrado al Señor».
Hebreos 9:7 - Pero en la segunda parte entra únicamente el sumo sacerdote, y solo una vez al año, provisto siempre de sangre que ofrece por sí mismo y por los pecados de ignorancia cometidos por el pueblo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero esos sacrificios son un recordatorio anual de los pecados,
新标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来；
和合本2010（上帝版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
和合本2010（神版-简体） - 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
当代译本 - 然而，每年献祭，都会使人想起自己的罪来，
圣经新译本 - 可是那些祭品，却使人每年都想起罪来，
中文标准译本 - 然而这些祭物使人年年都想起罪孽来，
现代标点和合本 - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
和合本（拼音版） - 但这些祭物是叫人每年想起罪来，
New International Version - But those sacrifices are an annual reminder of sins.
New International Reader's Version - But those offerings remind people of their sins every year.
English Standard Version - But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.
New Living Translation - But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year.
Christian Standard Bible - But in the sacrifices there is a reminder of sins year after year.
New American Standard Bible - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
New King James Version - But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
Amplified Bible - But [as it is] these [continual] sacrifices bring a fresh reminder of sins [to be atoned for] year after year,
American Standard Version - But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.
King James Version - But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
New English Translation - But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.
World English Bible - But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
新標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
和合本2010（神版-繁體） - 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
當代譯本 - 然而，每年獻祭，都會使人想起自己的罪來，
聖經新譯本 - 可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，
呂振中譯本 - 其實在這些事上、每年反而使人記起罪來呢；
中文標準譯本 - 然而這些祭物使人年年都想起罪孽來，
現代標點和合本 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來，
文理和合譯本 - 惟歷年獻祭、使人憶罪耳、
文理委辦譯本 - 歲一獻祭、惟使人憶其罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此祭、使人每年記憶其罪耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然稽諸事實、則歲歲獻祭、年年懷罪。
현대인의 성경 - 그러나 그 제사는 해마다 죄를 생각나게 할 뿐입니다.
Новый Русский Перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
La Bible du Semeur 2015 - Mais, en fait, ces sacrifices rappellent chaque année le souvenir des péchés.
リビングバイブル - ところが、年ごとのいけにえは、かえって不従順と罪とを思い起こさせました。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν.
Nova Versão Internacional - Contudo, esses sacrifícios são uma recordação anual dos pecados,
Hoffnung für alle - Stattdessen werden sie durch diese Opfer Jahr für Jahr aufs Neue an ihre Sünde und Schuld erinnert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, tội lỗi của họ vẫn được nhắc nhở hằng năm mỗi khi dâng tế lễ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เครื่องบูชาเหล่านั้นเป็นสิ่งเตือนให้สำนึกบาปทุกปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่การถวายเครื่องสักการะก็เพื่อเตือนให้ระลึกถึงบาปทุกปี
Thai KJV - แต่การถวายเครื่องบูชานั้นเป็นเหตุให้ระลึกถึงความบาปทุกปีๆ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น เครื่องบูชากลับกลายเป็นสิ่งที่เตือนให้เขาระลึกถึงบาปที่ได้ทำทุกๆปี

Mateo 26:28 - Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para el perdón de pecados.
1 Reyes 17:18 - Entonces ella le reclamó a Elías: —¿Por qué te entrometes, hombre de Dios? ¡Viniste a recordarme mi pecado y a matar a mi hijo!
Levítico 23:27 - «El día diez del mes séptimo es el día del Perdón. Celebrarán una fiesta solemne en honor al Señor, y ayunarán y le presentarán ofrendas por fuego.
Levítico 23:28 - En ese día no harán ningún tipo de trabajo, porque es el día del Perdón, cuando se hace expiación por ustedes ante el Señor su Dios.
Levítico 16:21 - y le impondrá las manos sobre la cabeza. Confesará entonces todas las iniquidades y transgresiones de los israelitas, cualesquiera que hayan sido sus pecados. Así el macho cabrío cargará con ellos, y será enviado al desierto por medio de un hombre designado para esto.
Levítico 16:22 - El hombre soltará en el desierto al macho cabrío, y este se llevará a tierra árida todas las iniquidades.
Levítico 16:29 - »Este será para ustedes un estatuto perpetuo, tanto para el nativo como para el extranjero: El día diez del mes séptimo ayunarán y no realizarán ningún tipo de trabajo.
Levítico 16:30 - En dicho día se hará propiciación por ustedes para purificarlos, y delante del Señor serán purificados de todos sus pecados.
Números 29:7 - »El día diez del mes séptimo celebrarás una fiesta solemne. En ese día se ayunará, y nadie realizará ningún tipo de trabajo.
Números 29:8 - Como holocausto de aroma grato al Señor presentarás un novillo, un carnero y siete corderos de un año. Los animales no deben tener ningún defecto.
Números 29:9 - Con el novillo ofrecerás seis kilos y medio de flor de harina mezclada con aceite; con el carnero, cuatro kilos y medio de esa misma harina;
Números 29:10 - y con cada uno de los siete corderos, dos kilos.
Números 29:11 - Incluirás también un macho cabrío como sacrificio expiatorio, además del sacrificio expiatorio para la propiciación y del holocausto diario con su ofrenda de cereales y su libación.
Levítico 16:34 - »Este les será un estatuto perpetuo: Una vez al año se deberá hacer propiciación por todos los israelitas a causa de todos sus pecados». Y se hizo tal como el Señor se lo había mandado a Moisés.
Levítico 16:6 - Después de que haya ofrecido el novillo del sacrificio expiatorio como propiciación por él y por su familia,
Levítico 16:7 - tomará los dos machos cabríos y los presentará ante el Señor, a la entrada de la Tienda de reunión.
Levítico 16:8 - Entonces Aarón echará suertes sobre los dos machos cabríos, uno para el Señor y otro para soltarlo en el desierto.
Levítico 16:9 - Aarón ofrecerá como sacrificio expiatorio el macho cabrío que le tocó al Señor,
Levítico 16:10 - pero presentará vivo ante el Señor, como propiciación, el macho cabrío que soltará en el desierto; es decir, lo enviará a Azazel.
Levítico 16:11 - »Aarón presentará el novillo para su propio sacrificio expiatorio, y hará propiciación por él y por su familia. Degollará el novillo para su propio sacrificio expiatorio;
Éxodo 30:10 - Cada año Aarón hará expiación por el pecado a lo largo de todas las generaciones. Lo hará poniendo la sangre de la ofrenda de expiación sobre los cuernos del altar. Este altar estará completamente consagrado al Señor».
Hebreos 9:7 - Pero en la segunda parte entra únicamente el sumo sacerdote, y solo una vez al año, provisto siempre de sangre que ofrece por sí mismo y por los pecados de ignorancia cometidos por el pueblo.