逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遭永生天主之譴、可畏也已、
- 新标点和合本 - 落在永生 神的手里，真是可怕的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 落在永生上帝的手里真是可怕呀！
- 和合本2010（神版-简体） - 落在永生 神的手里真是可怕呀！
- 当代译本 - 落在永活上帝的手中是可怕的！
- 圣经新译本 - 落在永活的 神手里，真是可怕的。
- 中文标准译本 - 落在永生神的手中实在可怕。
- 现代标点和合本 - 落在永生神的手里，真是可怕的！
- 和合本（拼音版） - 落在永生上帝的手里，真是可怕的！
- New International Version - It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.
- New International Reader's Version - It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.
- English Standard Version - It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
- New Living Translation - It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.
- Christian Standard Bible - It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
- New American Standard Bible - It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
- New King James Version - It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
- Amplified Bible - It is a fearful and terrifying thing to fall into the hands of the living God [incurring His judgment and wrath].
- American Standard Version - It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
- King James Version - It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
- New English Translation - It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
- World English Bible - It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
- 新標點和合本 - 落在永生神的手裏，真是可怕的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 落在永生上帝的手裏真是可怕呀！
- 和合本2010（神版-繁體） - 落在永生 神的手裏真是可怕呀！
- 當代譯本 - 落在永活上帝的手中是可怕的！
- 聖經新譯本 - 落在永活的 神手裡，真是可怕的。
- 呂振中譯本 - 掉在永活的上帝手裏、真是可怕呀！
- 中文標準譯本 - 落在永生神的手中實在可怕。
- 現代標點和合本 - 落在永生神的手裡，真是可怕的！
- 文理和合譯本 - 陷於維生上帝手、可懼哉、○
- 文理委辦譯本 - 遭永生上帝譴、伊可畏也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遭受永生天主之譴怒、可怖也已！
- Nueva Versión Internacional - ¡Terrible cosa es caer en las manos del Dios vivo!
- 현대인의 성경 - 살아 계신 하나님의 심판의 대상이 된다는 것은 정말 무서운 일입니다.
- Новый Русский Перевод - Страшно впасть в руки живого Бога!
- Восточный перевод - Страшно впасть в руки живого Бога!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страшно впасть в руки живого Бога!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страшно впасть в руки живого Бога!
- La Bible du Semeur 2015 - Il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant !
- リビングバイブル - 生ける神の手の中に陥ることは、なんと恐ろしいことでしょう。
- Nestle Aland 28 - φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.
- Nova Versão Internacional - Terrível coisa é cair nas mãos do Deus vivo!
- Hoffnung für alle - Wie furchtbar wird es allen ergehen, die dem lebendigen Gott in die Hände fallen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa vào tay Đức Chúa Trời Hằng Sống thật là kinh khiếp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การตกอยู่ในอุ้งพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่นั้นน่ากลัวนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การตกอยู่ในมือของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่เป็นสิ่งน่าหวาดหวั่นยิ่งนัก
- Thai KJV - การตกอยู่ในอุ้งพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์นั้นเป็นที่น่าหวาดกลัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นสิ่งที่น่าหวาดกลัวยิ่งนักที่จะตกอยู่ในมือของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่นั้น
交叉引用
- 路加福音 21:11 - 隨在地大震、有饑饉、瘟疫、又有可畏之象、及大異之兆、自天而現、
- 詩篇 50:22 - 爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、
- 希伯來書 10:27 - 惟戰慄以待審判、及將焚燬諸敵之烈火、
- 詩篇 76:7 - 主是可畏、主震怒時、誰能立於主前、
- 詩篇 90:11 - 何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、
- 希伯來書 12:29 - 蓋我天主如烈火然、
- 馬太福音 16:16 - 西門彼得 對曰、爾乃基督永生天主之子、
- 路加福音 12:5 - 我示爾所當懼者、當懼殺後、又有權投人於磯很拿者、我誠告爾、此當懼也、
- 以賽亞書 33:14 - 郇 之罪人畏懼、邪惡之人、無人戰慄、曰、我儕中孰能當此猛火、當此永燃之烈焰、
- 馬太福音 10:28 - 殺身而不能殺靈者、勿懼之、惟能以身與靈同滅於磯很拿者、是乃爾所當懼、