逐节对照
- Nestle Aland 28 - ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
- 新标点和合本 - “因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为 “还有一点点时候， 那要来的就来，必不迟延。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为 “还有一点点时候， 那要来的就来，必不迟延。
- 当代译本 - 因为“将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。
- 圣经新译本 - 因为： “还有一点点的时候， 那要来的就来， 并不迟延。
- 中文标准译本 - 要知道，还有一点点时候， “要来的那一位就要来临，他不会迟延。
- 现代标点和合本 - “因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延。
- 和合本（拼音版） - “因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延。
- New International Version - For, “In just a little while, he who is coming will come and will not delay.”
- New International Reader's Version - “In just a little while, he who is coming will come. He will not wait any longer.”
- English Standard Version - For, “Yet a little while, and the coming one will come and will not delay;
- New Living Translation - “For in just a little while, the Coming One will come and not delay.
- Christian Standard Bible - For yet in a very little while, the Coming One will come and not delay.
- New American Standard Bible - For yet in a very little while, He who is coming will come, and will not delay.
- New King James Version - “For yet a little while, And He who is coming will come and will not tarry.
- Amplified Bible - For yet in a very little while, He who is coming will come, and will not delay.
- American Standard Version - For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.
- King James Version - For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
- New English Translation - For just a little longer and he who is coming will arrive and not delay.
- World English Bible - “In a very little while, he who comes will come, and will not wait.
- 新標點和合本 - 因為還有一點點時候， 那要來的就來，並不遲延；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為 「還有一點點時候， 那要來的就來，必不遲延。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為 「還有一點點時候， 那要來的就來，必不遲延。
- 當代譯本 - 因為「將要來臨的那位很快要來了，絕不遲延。
- 聖經新譯本 - 因為： “還有一點點的時候， 那要來的就來， 並不遲延。
- 呂振中譯本 - 『因為還有短短的一會兒、 那將要來的就來， 必不遲延；
- 中文標準譯本 - 要知道，還有一點點時候， 「要來的那一位就要來臨，他不會遲延。
- 現代標點和合本 - 「因為還有一點點時候， 那要來的就來，並不遲延。
- 文理和合譯本 - 蓋曰、尚有須臾、則來者必來、決不稽遲、
- 文理委辦譯本 - 主來不濡滯、其至在須臾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋復待片時、而將來者必來、決不遲延、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『尚待片晷、須臾之間、彈指之頃、而將臨者自至、其必不復稽延矣！
- Nueva Versión Internacional - Pues dentro de muy poco tiempo, «el que ha de venir vendrá, y no tardará.
- 현대인의 성경 - 머지않아 그리스도께서 오실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Еще недолго, совсем недолго, и «Тот, Кто должен прийти, придет незамедлительно.
- Восточный перевод - Ещё недолго, совсем недолго, и «Тот, Кто должен прийти, придёт незамедлительно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё недолго, совсем недолго, и «Тот, Кто должен прийти, придёт незамедлительно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё недолго, совсем недолго, и «Тот, Кто должен прийти, придёт незамедлительно.
- La Bible du Semeur 2015 - Encore un peu de temps, un tout petit peu de temps , et celui qui doit venir viendra, ╵il ne tardera pas.
- リビングバイブル - キリストが再び来られる日が、これ以上遅れることはありません。
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον, ὅσον ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονίσει.
- Nova Versão Internacional - pois em breve, muito em breve “Aquele que vem virá e não demorará.
- Hoffnung für alle - Denn das steht fest: »Schon bald wird der kommen, der angekündigt ist. Er wird nicht mehr lange auf sich warten lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chẳng còn bao lâu nữa, Đấng chúng ta chờ mong sẽ trở lại không chậm trễ đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะ “เพียงครู่เดียว พระองค์ผู้กำลังเสด็จมาจะเสด็จมาและจะไม่ทรงล่าช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงอีกไม่นานนัก “พระองค์ผู้กำลังมา จะมาโดยไม่ล่าช้า
- Thai KJV - ‘เพราะอีกไม่นานพระองค์ผู้จะเสด็จมาก็จะเสด็จมาและจะไม่ทรงชักช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าบอกว่า “อีกไม่นานนัก พระองค์ผู้ที่กำลังจะมานั้นก็จะมาถึงแล้ว พระองค์จะไม่ชักช้า
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:3 - εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:20 - Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν, ἔρχου κύριε Ἰησοῦ.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Βʹ 3:8 - Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:8 - λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:7 - Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ, ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:8 - μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:9 - μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.