逐节对照
- 圣经新译本 - 因为他等待那座有根基的城，就是 神所设计所建造的。
- 新标点和合本 - 因为他等候那座有根基的城，就是 神所经营所建造的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他等候着那座有根基的城，就是上帝所设计和建造的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他等候着那座有根基的城，就是 神所设计和建造的。
- 当代译本 - 因为他盼望的是一座有根基的城，是由上帝设计、建造的。
- 中文标准译本 - 因为他等待着那座有根基的城；那城是神所设计、所建造的。
- 现代标点和合本 - 因为他等候那座有根基的城，就是神所经营、所建造的。
- 和合本（拼音版） - 因为他等候那座有根基的城，就是上帝所经营、所建造的。
- New International Version - For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
- New International Reader's Version - Abraham was looking forward to the city that has foundations. He was waiting for the city that God planned and built.
- English Standard Version - For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God.
- New Living Translation - Abraham was confidently looking forward to a city with eternal foundations, a city designed and built by God.
- Christian Standard Bible - For he was looking forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God.
- New American Standard Bible - for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God.
- New King James Version - for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker is God.
- Amplified Bible - For he was [waiting expectantly and confidently] looking forward to the city which has foundations, [an eternal, heavenly city] whose architect and builder is God.
- American Standard Version - for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.
- King James Version - For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
- New English Translation - For he was looking forward to the city with firm foundations, whose architect and builder is God.
- World English Bible - For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
- 新標點和合本 - 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他等候着那座有根基的城，就是上帝所設計和建造的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他等候着那座有根基的城，就是 神所設計和建造的。
- 當代譯本 - 因為他盼望的是一座有根基的城，是由上帝設計、建造的。
- 聖經新譯本 - 因為他等待那座有根基的城，就是 神所設計所建造的。
- 呂振中譯本 - 因為他期待着那有根基的城，就是上帝做其設計者和建造者的。
- 中文標準譯本 - 因為他等待著那座有根基的城；那城是神所設計、所建造的。
- 現代標點和合本 - 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營、所建造的。
- 文理和合譯本 - 蓋望有基之邑其營之造之者、上帝也、
- 文理委辦譯本 - 俟上帝所建造鞏固之邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希望天主所經營建造有基之邑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼所企望者、乃一具有根基之城府、天主所營、天主所築也。
- Nueva Versión Internacional - porque esperaba la ciudad de cimientos sólidos, de la cual Dios es arquitecto y constructor.
- 현대인의 성경 - 그것은 하나님께서 설계하여 세우신 견고한 하늘의 도성을 바라고 있었기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог .
- Восточный перевод - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Всевышний .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Аллах .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Всевышний .
- La Bible du Semeur 2015 - Car il attendait la cité aux fondements inébranlables dont Dieu lui-même est l’architecte et le constructeur.
- リビングバイブル - アブラハムがこうした生活に耐えられたのは、揺るがない土台に建つ天の都に、神が必ず連れて行ってくださると確信し、待ち望んでいたからです。その天の都を設計し、建設されたのは神ご自身です。
- Nestle Aland 28 - ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.
- Nova Versão Internacional - Pois ele esperava a cidade que tem alicerces, cujo arquiteto e edificador é Deus.
- Hoffnung für alle - Denn Abraham wartete auf die Stadt, die wirklich auf festen Fundamenten steht und deren Gründer und Erbauer Gott selbst ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ông trông đợi một thành phố xây dựng trên nền móng vững chắc do Đức Chúa Trời vẽ kiểu và xây cất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาหมายมุ่งนครซึ่งตั้งอยู่บนฐานรากอันมีพระเจ้าทรงเป็นสถาปนิกและผู้สร้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะอับราฮัมตั้งตาคอยที่จะได้เมืองซึ่งมีฐานรากที่ออกแบบและสร้างขึ้นโดยพระเจ้า
- Thai KJV - เพราะว่าท่านได้คอยอยู่เพื่อจะได้เมืองที่มีราก ซึ่งพระเจ้าเป็นนายช่างและเป็นผู้ทรงสร้างขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่อับราฮัมทำอย่างนี้ ก็เพราะเขากำลังรอคอยเมือง ที่มีรากฐานมั่นคงถาวร เป็นเมืองที่พระเจ้าออกแบบและสร้างเอง
交叉引用
- 希伯来书 12:28 - 因此，我们既然领受了不能震动的国，就应该感恩，照着 神所喜悦的，用虔诚敬畏的心事奉他；
- 以赛亚书 14:32 - 人要怎样回答外族的使者呢？要说： “耶和华建立了锡安， 他子民中的困苦人必在其中避难。”
- 启示录 21:10 - 我在灵里被那天使带到一座高大的山上，他把从天上由 神那里降下来的圣城耶路撒冷指示我。
- 启示录 21:11 - 这城有 神的荣耀，城的光辉好像极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。
- 启示录 21:12 - 有高大的城墙，有十二个门，门口有十二位天使，门上写着以色列十二支派的名字。
- 启示录 21:13 - 东边有三个门，南边有三个门，西边有三个门，北边有三个门。
- 启示录 21:14 - 城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
- 启示录 21:15 - 那对我说话的天使拿着一根金的芦苇，要量那城、城门和城墙。
- 启示录 21:16 - 城是四方的，长宽都一样。天使用芦苇量那城，共有二千四百公里（“二千四百公里”原文作“一万二千司他町”），城的长、宽、高都一样；
- 启示录 21:17 - 又量了城墙，约有六十公尺（“六十公尺”原文作“一百四十四肘”）。天使用的标准，就是人量度的标准。
- 启示录 21:18 - 城墙是用碧玉做的，城是用明净像玻璃的纯金做的。
- 启示录 21:19 - 城墙的根基是用各样宝石装饰的：第一座根基是碧玉，第二座是蓝宝石，第三座是玛瑙，第四座是绿宝石，
- 启示录 21:20 - 第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是红璧玺，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫晶。
- 启示录 21:21 - 十二个门是十二颗珍珠，每一个门是用一颗珍珠做的。城里的街道是纯金的，好像透明的玻璃。
- 启示录 21:22 - 我没有看见城里有圣所，因为主全能的 神和羊羔就是城的圣所。
- 启示录 21:23 - 这城不需要日月照明，因为有 神的荣耀照明，而羊羔就是城的灯。
- 启示录 21:24 - 列国要藉着城的光行走，地上的众王要把他们的荣华带到这城来。
- 启示录 21:25 - 城门白天决不关闭。在那里并没有黑夜。
- 启示录 21:26 - 列国的荣华尊贵都被带到这城。
- 启示录 21:27 - 所有不洁净的、行可憎的和说谎的，决不可以进入这城。只有名字记在羊羔生命册上的才可以进去。
- 约翰福音 14:2 - 在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会告诉你们我去是要为你们预备地方呢？（下半节或译：“如果没有，我早就对你们说了，因为我去是为你们预备地方。”）
- 启示录 21:2 - 我又看见圣城，新耶路撒冷，从天上由 神那里降下来，预备好了，好像打扮整齐等候丈夫的新娘。
- 希伯来书 3:4 - 因为每一间房屋都是人建造的，只有万物是 神建造的。
- 哥林多后书 5:1 - 我们知道，如果我们在地上的帐棚拆毁了，我们必得着从 神而来的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。
- 希伯来书 12:22 - 你们却是来到锡安山和永活的 神的城，就是天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，
- 腓立比书 3:20 - 但我们是天上的公民，切望救主，就是主耶稣基督，从天上降临；
- 希伯来书 13:14 - 因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。